lock Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
[x] Cancel search | Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Ioniq Electric, Model: Hyundai Ioniq Electric 2019Pages: 552, PDF Size: 8.38 MB
Page 13 of 552
1-
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
3-9 ............................................ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ رز .1
3-13
........................................ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ مﺎﻈﻧ .2
3-21
....................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻲﻃ رز .3
ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .4
3-20
.....................................................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
3-10
......................................... يﺰﻛﺮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ .5
3-22
................................................ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .6
3-25
......................................... ﺔﻴﻟﻵا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ .7
3-81
....................................ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻳﻮﺴﺗ زﺎﻬﺟ .8
3-35
................... تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .9
5-41
..............................بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ مﺎﻈﻧ رز .10
5-60
......................ﺔﻳروﺮﳌا ةرﺎﺤﻟا ﰲ ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ .11
5-31
....................(جوﺮﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز .12
H64
..................... (VESS)ةرﺎﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ تﻮﺻ مﺎﻈﻧ رز .13
H26, 41, 48, 52
.........................ﻦﺤﺸﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ةﺪﺣو .14
(AUTO/LOCK) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ رز .15
H16
..................................... (ﻞﻔﻘﻟا/كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻊﺿﻮﻟا)
H-17
.............................. دﺪﺤﳌا ﻦﺤﺸﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ رز .16
3-30
..........................................كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ .17
7-43
......................................................ﺮﻫﺎﺼﳌا قوﺪﻨﺻ .18
3-16
................... ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .19
3-15
...........................................................ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .20
2-4
....................................................................... ﺪﻌﻘﳌا .21
i ى ﺼ ﻀ W ﺼ ﻹ u d ﻹ ني d ﳌ R ﻹ M ﰲ 5 ّ
1 # ' ' . ﺄ ط N ثر ﻃ لم ً W ﺼ ﻹ B " ﰲ W ﺼ ﻹ u R ﻹ ط خ L ﴪ W ﺼ ﻹ i T ﲇ W ﺼ ﻹ ﻆ خ ً ﴡ ﻹ ﻀ S
# ' ' 8 # K P F K P F F
Page 109 of 552
3-25
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺪﻨﻋ ﻻإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺲﻜﻌﻟا ةﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ "كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻊﻓﺮﻟا" ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
.نيﺎﺜﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﲆﻋﻷ حﺎﺘﻔﳌا
h Ê f ‚
È A Ñ h _ Û ? ¾ l „ ? Ò ? j S A È A J @ ´ h ¸ ? n È × g à A d ´ B K
Ð ¹ ¤ g @ l › ? Â ¤ Î d Ë ¥ G ¿ @ l S Û ? Â ¼ ¶ ¸ e h Ê ] ¨
N @ G @ s E § É ° É ¸ @ ä H Á
º ± Ê ¸ ? ¿ @ l S Û @ ¬ , ® ¹ L ¹ ¸ Ï H ´ h › ? | h ¥ K È A
V @ S i ’ G ² ¹ ¥ K ¸ ? ( Ï s É G 0.16) ¾ ¼ 4 Â ¤ @ Ä h î °
@ Å p L µ K Ù d ° Î f ¬ @ Á ¹ ¸ Ï Ê É ¹ ¥ ¸ ? Î @ Á ± ¸ ? È Î f ¬ @ Á ¸ ?
 ¸ Æ Ë ¹ ¤ È Î f ¬ @ Á ¹ ¸ Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? m µ ¥ ¸ ? Î j Ë ¼
, m ´ @ ¥ › ? Ç @
Ï Ë ¸ Ý ? f ¬ ? É Á ¸ ? º ° ^ @ L ¼
ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا بﺎﻛﺮﻟا باﻮﺑأ
.ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﻔﻗ
:ﺎً ﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
< ) ` z 5 z 0 ` g ] % ` , $ r i ] e
ƒ
.ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ
\ 0 ` < ) ` g ] % ` , $ r i ] e
ƒ
ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا
\ 0 ` < ) ` g ] % ` , $ r i ] e
ƒ
ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻠﺨﻟا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
h Ê f ‚
º ¥ S ? , Ï Ë ¸ Ý ? f ¬ ? É Á ¸ @ G Q H ¥ ¸ @ G » @ } Ü ¸ Z ½ l K Ù
¦ w É ¸ ?
È A Î h Ê ] î _ N @ G @ s E R d ‚ Ã A Â µ — .( º °) LOCK
, d t ° Ã È c Î f ¬ @ Á ¸ º } º Ë © p K Ò ? æ h S Î @ ¬ É ¸ ?
Ï ¡ W Ú ¼
I
Page 110 of 552
3-26
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ما لم ﺧ ث ﻹ ) d ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﺼ = ﻀ ، د ﻹ D ثر ﺬ ﳌ ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ P أ ﺬ ﻹ » t
ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ني ب S ﺼ ﰲ d ﻹ e ث ما ﻹ ﳌ h ، ﻹ o ﳌ ﴪ ﺈ د
ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
ﻹ e ث ما ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﳌ = C خ r d ﻹ i ﴪ ﺈ ﻹ ﴢ د ﻹ P أ ﺬ ﻹ »
t
ﻹ e لم ب ب ﻪ ً ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ك ﳌ ؤ ﻔ W ﺼ ﻹ o ﳌ ﴪ ﺈ ﱢ ﺼ ﻹ تم ً N ئي ﻹ ﺄ ني ، ﳌ S ك
ﻹ ئ ﻹ e لم C خ L ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ث د ﻹ ﻳ ﻀ ﻔ S ﻹ e ث ما ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ P y ﰲ ِ ﻹ ئ
ﻹ ث د ﻹ B h ﻪ ﴪ ّ ﺷ ، ﻹ ﴘ ق ﱢ ﺼ ﻹ e لم C N خ ﱠ ﻹ ث د ﻹ ﻳ ﱃ ئي ﺼ لم l W ﺼ ﻏ
ﺄ B t ﰲ ﱠ ﻹ ء 9
ﻹ 4 ك ق د ﻹ ) ثر ﴐ ﻹ ﴚ e د ﻹ B ﺲ ﺼ ما ﻹ i T ﲇ ، ﻹ ﺼ = ﻀ ثر ﺧ ﻹ O C ِ
t
ﻹ B h " ث ﴤ ك ث ﻹ B h ﱠ ما ﳌ ﱠ د ث ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ i ى ﺼ ما ﻹ ﻐ ﳌ ﻞ : ﱢ ﺼ ﻏ
ﻹ u R ﻹ u d ع ﻹ i T ﲇ ، ﻹ M ﻀ ثر L ، ﻹ ﻈ ﳌ ب C L W ﺼ ﻹ u d ﻹ K W ق ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء 9 ث
ﺄ ﱃ ئي ﺼ لم l W ﺼ ﻹ ﴘ ﻀ U ﻚ ﻹ O خ 9 ﻹ i ب S ﻹ ك ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ﺄ ني ثر W ' ﺼ ﻹ ﱃ ئي ﺼ لم l W ﳌ ، ﻹ ﻫ ب L W ﳌ ، ﻹ o ﳌ ﴪ ﺈ ﱡ W ﻹ D ® ﻪ ﺬ ﻹ »
t
ﻹ ئ ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ ه ﳌ ب W ﻹ ني ثر W ' ﺼ ﻹ M ﱃ ئي ﳌ l W ﺼ ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ d ﻹ i L ﺧ ﺼ
ﻹ ﺷ ﲇ l ﺬ ﻹ e د ﻹ u T ﴬ ﻹ ﺄ( - لم ؤ م d) ﻹLOCK ﻹ i ﴪ C W ﺼ ﻹ ) ﻃ ث
ﻹ M ﱃ ئي ﳌ l W ﻹ i ﴪ ﺈ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ ﺺ ﺼ ﴚ ﰲ ﺧ ﻹ M ﰲ ﱠ ﻹ ء r ى ﻹ ﻈ ﳌ ، ﳌ ﱄ ﻚ
ﺄ ﻀ ﻔ S ﻹ e ث ﻀ ،
ﻹ H ك ﳌ ى ﻹ K ® ﻪ ﺧ ﻹ ث د ﻹ K ثر R ﺼ ك ق ﻹ ث د ﻹ K " د ك ﻹ ﻀ ﴫ ﻹ »
t
ﺄ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﱃ ئي ﺼ لم l W ﺼ
( K W ﱃ ، ﻹ M ﺢ h ﴍ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ) ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي
ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ ﺎﻬﻘﻠﻏ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ ﻦﻜيم
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF وأ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
ﻦﻜيم ﻼﻓ ،ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ـﻟا ةﱰﻓ لﻼﺧ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻒﻘﺳ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ
.يﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻒﻘﺴﻟا
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ةﺮﻄﻤﳌاو ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ t
فوﺮﻈﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻘﺴﻟا
.ﺪّ ﻤﺠﺘﻟا
،ةﺮﻄﻤﳌا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺴﻏ ﺪﻌﺑ
t
ﺔﺤﺘﻓ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ءﺎﳌا ﺢﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﻘﺴﻟا
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ , ® ﲇ W ﺼ ﻹ ﻷ ﺧ ﳌ U ﻹ ث د ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ 3 ب ﻃ ﻹ ﰲ 5 G بي t
ﻹ e ﺼ ﻀ C ئي ﻹ ئم ﻚ ﻹ K W ق ﻹ ﴢ ما َ ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺄ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د
ﻹ ئم ﻚ ﻹ ط م ﴪ ﱠ ﻹ ﻀ S ﻹ ﺣ ما ﳌ U ﻹ 4 لم S ث ث ﻹ ﻳ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ B T N ً W ﺼ
ﺄ ﻈ ﳌ T خ ً ® ﴎ ﺼ ﻹ ﻆ خ ﺬ ﻹ ث د ﻹ M كي r ى ﻹ ﻈ ﳌ ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ ث د ﻹ ﻈ لم ﴎ ﺼ
ﻹ B ﻪ ظ ﺼ ﻹ ﺺ ﺼ ﺢ ﺧ د ﻹ ث د ﻹ ه ﳌ V ﰲ W ﺼ ﻹ ﻄ ث ﴤ ك ﻹ e د ﻹ ﻀ V ﺷ ﺬ
t
ﻹ i ب S ﻹ ك ﳌ ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ u R ﻹ M ﻀ ثر L ، ﻹ ﴘ ﰲ ى ﱢ ﺼ ﻹ X ﳌ ﻪ ﺧ ﱢ ﺼ ﻹ ث د
ﺄ ﻆ C ﻪ W ﺼ ﻹ ني N ً ئي ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ
ﻹ ني N ً ئي ﻹ H ك ﳌ ى ﻹ K ® ﻪ ﺧ ﻹ ث د ﻹ K ثر R ﺼ ك ق ﻹ ث د ﻹ K " د ك ﻹ ﻀ ﴫ ﻹ »
t
ﻹ ﻈ ﳌ ، ﳌ ﱄ ﺞ ﻹ ف ﰲ L ً W ﺼ ﻹ ﻷ l ذ ً W ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﻆ C ﻪ W ﺼ
ﺄ M ﰲ r ى
ﻹ o ﳌ U ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ث ﻹ i ® L ﱠ ﻹ P ﰲ ا ﺼ ﻹ P أ ﺬ ﻹ »
t
ﺄ ني ب S ﺼ ﰲ d ﻹ e ث ما ﻹ o ﳌ ﴪ ﺈ د ﻹ ما لم ﺧ ث
ﻹ ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ خ W ﻹ ﴢ لم خ L W ﺼ ﻹ ﺺ ﺢ ظ ﺼ ﻹ F لم ئي ﻹ ﻄ لم خ ظ ﺼ ﻹ ﻷ l ﺖ
t
ﻹ E « ﺬ ﻚ ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﳌ ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ 4 لم S ث ﻹ ئ ﻹ K W ق ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﱠ ﻹ ﻀ C ئي
ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ
OAD045022
Page 136 of 552
3-52
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Press brake pedal to start vehicle
(
M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ً W ﻹ i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ)
POWER رز يرﻐﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
Key not in vehicle
(
M ك ﳌ ثر ﻪ W ﳌ ، ﻹ ما لم ﺧ لم d ﻹ كي 9 ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ﺎً
ئماد
Press POWER button while turning wheel
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ م W ﺼ ﻹ ) d ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ M ك ﺼ ما ﳌ ، ﻹ B S)
(POWER
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ دﺎﺘﻌﳌﺎﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ءﺎﻨﺛأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳو
.اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺮﻳوﺪﺗ
Check Steering Wheel Lock System
(
M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ i ﴪ S ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﺚ N ئي ﺼ)
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ﻪﻴﻓ يرﻐﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﰲ دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻊﺿو
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
( ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﲆ ) Key not detected
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎً ﻔﺸﺘﻜﻣ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)
Press POWER button again
(
ﺼ = ما ﻀ ﴍ ﻹPOWER ﻹ ك ﺢ W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﻚ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
.اً دﺪﺠﻣ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
Page 153 of 552
3-69
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Rear Cross-Traffic Collision Warning ƒ
عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا)
((RCCW)
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ تﻮﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ (BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
 ¼ h Ê f X L ¸ ? ¿ @ ¡ À" ¦ S ? g N @ ¼ É ¹ ¥ › ?  ¼ è d Ê j ›
º t ¸ ? "(BCW) J É T ? ³ @ î Á ¸ ?
, m ¼ @ † ?
( J @ H ¸ ?) Door .2
(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻔﻗ) Automatically Lock
Page 278 of 552
5-24
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically locked
( ﳌ ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ ﻆ S لم ً W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺤ)
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i r L ﺬ ﻹ ﰲ : َ d
رز يرﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺊﻔﻄﻨﻳو
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ
.(EPB)
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ماﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻚﻟذ ﺎنمﺈﻓ ،(ESC)
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺲﻴﻟو ،ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ني 5 U « d
ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ ﻈ ﰲ ® ً " ﺼ ﻹ ﺼ ق ﻚ t
ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم l ئي ﻹ ﻳ(EPB) ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W
ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ كي ثر d ث ﻹ ث د ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ ﻹ X ﻀ R ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ t
ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ d ﻹ ﻷ N " ﻹ u d ﻹ B 9 ﰲ W ﳌ ، ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻹ O ثر ﲇ L ﺬ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﲆ ﻹ ﱪ ّ د ﻹ B خ R ﳌ ئي ﻹ ﻳ تم خ R ﱢ ﻹ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ
ﺄ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي
ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ كي ثر d ث ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ t
ﻹ ﻳ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ M ﺺ ﳌ ﻃ ﻚ
ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹ B ﻢ ﻹ ﺄ تم خ R ﱢ ﻹ ﱪ ب N " ﺼ ﻹ B ﻢ ﻹ ﻳ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ
ﻹ ﻳ ط خ ﱄ ﱢ ﺼ ﻹ ﱪ L ﻃ ث ﻹ ئم ﻚ ﻹ ﱪ ﺬ ما ﳌ R ﺞ ﻹ ﴘ ﰲ ى د ﻹ M ﰲ d ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ تم خ R
ﻹ ﺸ ﳌ ب ﻔ d ﻹ ـ ﴪ r l ﱠ ﻹ ﲆ ﻹ ﺼ ق ﻚ ﻹ ﺄ ﴘ ﰲ ى د ﻹ M ﰲ d ﻹ تم خ R ﱢ ﻹ ﱪ ب N " ﺼ ث
ﻹ ﺚ N ﴪ ، ﻹ ط ﱄ لم l ئي ﻹ ﻳ ني ثر ّ ث أ T W ﺞ ﺼ ﻹ ﻀ ثر W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ ِ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U د ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ
OAEE056101L
OAEE056006
Page 282 of 552
5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﺺ ﻀ ، ﻹ ﻀ l R ﻹ ﺺ 3 ب ، ﻹ ما لم S لم W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ t
ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ
ﻹ ك ﳌ 5 ً ّ » ﺼ ﻹ ني ﴪ ثر 7 ث ﻹ تي ﺶ W د ﻹ ﻳ K ً d « ﻪ W
t
ﻹ تم خ R ﻹ u d ﻹ ﳌ = ﺈ لم ب t ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ
ﻹ ث د ﻹ ﻆ خ ﻇ ﺼ ﻹ ئم ﻚ ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﳌ ، ﻹ 4 لم ﺧ ﰲ W ﺼ ﻹ ﻀ l R ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﺼ ك ﻀ N l ﴎ ﺼ
ﺄ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ u V ك ﻹ ﻀ l R
ني 5 U « d
ﻹ ث د ﻹ O ﺲ ﳌ ﻪ W ﺼ ﻹ ه ﳌ ، ﻹ D ً ئي ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i r L ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ
ﻹAuto Hold ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ® L ﺬ ﻹ » ﻹ ﳌ ثم ك ﻹ ﻳ P ﰲ ا ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9
ﺄ ني N ثر N ﱄ ﻹ ني C ﱠ ﰲ r ، ﻹ( ط T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ ك ﳌ 5 ً ّ » ﺼ)
ﻹHYUNDAI ﻹ ﺺ « V ث ﻹ ﻀ U ﺷ ، ﻹ o ﳌ ﻔ ﺬ » ﳌ ، ﻹ ط ﱄ لم ّ
ﺄ u ﱠ ﻀ ® ً L ﴎ ﺼ
ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ i ﺲ ﳌ " ك
Parking brake automatically locked
( ﳌ ثر ﺲ ﳌ C خ ﺬ ﻹ ﻆ S لم ً W ﺼ ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺤ)
ﻊﺿو ﻦﻣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺗ اذإ
ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
.ﺔﻟﺎﺳر
AUTO HOLD deactivating
Press brake pedal
ﻹ تم خ R ﻹ 3 ؤ ﻃ ﺼ ﻹAUTO HOLD ﻹ ني ثر ﱄ ﳌ ى ﻹ i ثر r L ﺬ ﻹ B ً ثر ")
( i d ﺼ ﰲ ﴪ W ﺼ ﻹ ني " ﺼ ث ما
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓو كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
OAEE056101L
OAEE056117L
Page 299 of 552
ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-45
ني 5 U « d
ﻹ ﻆ خ ﺬ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ﻹ ني ® ثر خ " ﻹ ني C ﱠ ﰲ r ، ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ S t
ﺄ ﱪ U « ﱄ ﻚ ﻹ ث د ﻹ ط ﴪ خ ﻇ ﺼ ﻹ ﻀ ﻔ ﴎ ﺼ ﻹ o ﺼ ﻀ ب ً " ﺼ ﻹ ث د ﻹ ﻀ ﻔ ﴎ ﺼ
ﻹ ف ﰲ R ﻹ ﻷ ﻪ آ ﻹ = « ثر خ S ﻹ ك ﳌ L ﲇ ً " » ﺼ ﻹ F ﳌ r ّ ﻹ ﻆ خ ً ﴡ t
ﻹ ﻆ ﲇ ً T ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺠ ﳌ = C ثر ﻃ ﻹ O ﱠ ﰲ r W ﺼ ﻹ e ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﺻ ئي ﻹ ﺄ O ﱠ ﰲ r W ﺼ
ﺄ M ك ث ﳌ ﻒ ﺼ ﻹ M ك ﳌ ج ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﴘ ﰲ ى د ﻹ ﻈ ﳌ ب V ﰲ d ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ
ﻹ ﻈ ﳌ ﺧ لم ﴎ ﺼ ﻹ ﻷ ب ﻪ ، ﻹ X ﳌ 5 l W ﺼ ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ ﻹ E ﳌ C ﱠ ﻚ ﻹ B ً ﱠ ﻹ ﻀ S t
ﺄ ني ﱠ لم C W ﺼ ﻹ ني ثر ﻪ ثر ﺈ ﳌ l ؤ d ث ﰲ h T W ﺼ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﻞﺧاد تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻤﻌﻠﻟ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ E ﳌ ﲇ ً V ﺼ
OAEE056012
ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ ني W ﳌ " ك
Blind-Spot Collision Warning (BCW)
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ ﴚ e ﻚ) system disabled. Radar blocked
ﻹ ني ، لم ذ ا ﺼ ﻹ ني C r l ﴎ ﺼ ﻹ ئ ﻹ X ﺼ ﻀ r ﱄ » ﺼ ﻹ e ﺷ ﲇ ، ﻹ ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ
( ك لم 5 2 ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﺄ i r L d ﻹ(BCW)
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ ﺐﺠﺣ -
وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﺳ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﲆﻋ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻖﺋاﻮﻋ يأ وأ ﺞﻠﺜﻟا
ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ىﺮﺧأ ﺔﺒﻛﺮﻣ يأ BCW ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ
ﻂﻗﺎﺴﺗ ءاﻮﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا ءﻮﺳ -
.ةﺮﻳﺰﻐﻟا رﺎﻄﻣﻷا وأ جﻮﻠﺜﻟا
OAEE058241L
Page 308 of 552
5-54
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
¿ @ ¡ Á ¸ ?
Check Forward Collision Avoidance
) Assist system
( Ï Ë ¼ @ ¼ Û ? Ï Å „ ? Â ¼ ¿ ? d î s Ù ? I æ Á
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ƒ
ءﴤُ ﻴﺳ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻬﻈﺘﺳو ،(
) (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لاوز ﺪﻌﺑو .ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر
ﰲو .ﴘﻴﺋﺮﻟا (
) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮُ ﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ƒ
ةءﺎﺿإ ﻊﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
.(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا
OAEE058246L
h Ê f X L ¸ ? Ò É w È h Ê f X L ¸ ? Ï ¸ @ k g
Forward Collision- Avoidance Assist
æ Ã E)(FCA) system disabled. Radar blocked
Ï Å „ ? Â ¼ ¿ ? d î s Ù ? I æ Á
( g É ¡ ˆ g ? c ? h ¸ ? , º î ¥ ¼ (FCA) Ï Ë ¼ @ ¼ Û ?
ﺞﻠﺜﻟا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ داﺪﺴﻧا ﺪﻨﻋ
ئراﻮﻄﻟا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳﺪﻗ ،ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ
،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذﺈﻓ.ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻌﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ
ءﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧو ﻖﻟاﻮﻋ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ لزأ
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
.(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﴈارﻷﺎﻛ) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻒﺸﺘﻜُ ﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ،(ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
.كﺮﺤﳌا
OAEE058245L
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
h { e eœ 2 ` _ , 4
Page 344 of 552
5-90
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ﱠ ﱃ N ً W ﺼ ﻹ ني W ﳌ " ك
OAEE058260L
Smart CruiseControl disabled.Radar
ﺄ i r L d ني U « ﴎ ﳌ ، ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ ﻹ ﴚ e ﻚ) blocked
( ك لم 5 2 ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ
وأ ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا تﺎﺳﺪﻋ ءﺎﻄﻏ ضﺮﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻖﻟاﻮﻌﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ثﺪﺣ اذﺈﻓ .ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ
ﻢﻗ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،اﺬﻫ
ءﺎﻄﻏ ﻒﻈﻧو ﻖﻟاﻮﻋ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺳﺪﻋ
.ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو
،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ راداﺮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ ﺔﻋﴪﻟا
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻢﺴﺟ يأ فﺎﺸﺘﻛا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ وأ
ﴈارﻷا ﻞﺜﻣ) (
) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا
.(ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
دﻮﺗ ﻚﻨﻜﻟو ،راداﺮﻟا داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ ﺔﻋﴪﻟا
ﺔﻔﻴﻇو) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا
ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،(ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا" ﻊﺟار) ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ "ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱪ ثر ب l ﺬ ﻹ
ﻹ X ﳌ ﻪ ﺧ د ﻹ ث د ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ X ﳌ S ك د ﻹ ني U لم W ﻹ ك ﳌ ﺈ ﻚ ﻹ ) م ﺬ ﻹ » t
ﻹ ﻈ ﺼ ﴚ ﻀ ﻔ ﴎ ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ثر S ﺼ ث ﻹ ث د ﻹ ﻈ ﳌ C ﻔ خ ﴎ ﺼ ﻹ i ﺋ d ﻹ ني ب ﱠ ﰲ 9
ﻹ ﳌ = ب خ " ﻹ K W ق ﻹ ﰲ ﻢ َ ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺄ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ ك ﺼ لم ﴆ
ﺄ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ ﺺ ﺼ ما د ﻹ تم خ R
ﻹ ني " ﻀ R ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ني ئي ﳌ 5 ّ ﻹ تم خ R ﻹ ﳌ = ® ﺲ ﺼ ما ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ
t
ﺄ O W ﺼ لم L W ﺼ ث ﻹ ني ، ﰲ ﺬ ﱢ ﺼ ﻹ u d ﻹ ؟ ﴚ لم خ G ى ث ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d
ﻹ ئ ﻹ ني ® R ﳌ ّ ﻹ ﻸ ﳌ ® S ﻹ ني L r S ﻹ ﴘ لم " ﻹ X ﻀ ﻞ ً ﻪ ﺬ ﻹ »
t
ﻹ تم خ R ﻹ - لم ؤ م ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ ﴎ ﺼ ﻹ ﻸ ك ﻹ ﻷ l ﺖ ﻹ ﺄ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ i ثر ﻪ 9
ﺄ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ث د ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ
ﻹ ني ﱠ ك ث ﰲ م W ﺼ ﻹ كي 9 ﻹ M لم C W ﺼ ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ X ﻀ R ﻹ تم خ R ﻹ ﻐ ﰲ U ﺼ
t
ﻹ ﺄ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ r 9 ﻹ ث د ﻹ ك ﺼ ما ﺼ ﰲ W ﺼ ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ d ﻹ تم خ R
ﻹ H ﰲ ى ﻹ تم ً U ﻹ M لم C ، ﻹ ﰲ L ﲇ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ K ﱠ ﰲ ِ ﻹ ني W ﳌ U ﻹ ئ ث
ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ i ® L ﱠ ﻹ » ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ ني N ثر N ﻔ W ﺼ ﻹ M ﺼ ق ﳌ ا ﺼ ﻹ u d
ﻹ i d ﺼ ﰲ ئي) ﻹ ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ﻈ ﳌ ب ﻢ ﻹ ئ ﻹ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ B T N ً W ﺼ
ﻹ ئ ﻹ ﺄ D ثر N ﱄ ﻹ i T ﲇ ، ﻹ( ني ثر T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث ﱢ ﺼ ﻹ ﴈ ك ﺼ لم r W ﺼ
ﻹ ﺄ ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ i ﺲ ﳌ " ك ﻹ ني ﱠ د ﻹ ﰲ h 5 ﺬ ﻹ » ﻹ ﻀ S ﻹ ﻳ ني W ﳌ ج ﺼ ﻹ ؟ ﱃ t
ﻹHYUNDAI ﻹ i ثر V ث ﻹ ﴘ ﻀ W ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﺚ N ئي ﻹ K ثر خ R ث
ﺄ ﻀ ® ً L d
( ) ، ﳌ ﺬ)