engine Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

בכרב הגיהנ
4-1 ........................................................................\ל...... בכרב ה\bיהנ
4-4 ........................................................................\ל..... ה\bיהנה ינפל
4-4 .................................................................. ה\fנתה ינפל
Engine start/stop ןצחל

4-5 ................................................... )\fונמ תממדה/ת\fנתה(
4-6 .....................................
Engine start/stop ןצחל יבצמ
4-10 ................................... םידמצמ תלופכ םיכוליה ת\לבית
4-10 ................ םידמצמ תלופכ םיכוליה\ז תבית תל\fפה
4-16 ........................................................................\ז...... הינח
4-16 ............................................... הבוט הגיהנל תוצלמה
4-17 .................................................................... םימלב תכר\fמ
4-18 ................................... ק\bיד ימלב לש הקיחש ןיי\זצמ
4-18 ..................................................................... הינח םלב
4-20 ............ )
ABS( םילגלגה לש הלי\fנ ת\fינ\זמ תכר\fמ
4-21 ............................. )
ESC( תינורטקלא תוביצי תר\זקב
4-24 ......................................... )
VSM( בכרה תוביצי לוהינ
היל\fב ה\fי\bנ תליחת רז\f תר\זקב

4-25 ..................................................... )תמייק םא( )
HAC(
4-25 ......................... )םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
4-25 .............................................. הנוכנ המילב תוצלמה
4-26
..)תמייק םא()
BSD( "תמ חטש" רותיא תכר\fמ
LCA/)"תמ חטש" רותיא( BSD 4-27 ............... )תמייק םא()ה\fי\bנ ביתנ ת\זפלחהל רז\f(
)רוחאמ הצוח ה\fונת תרהז\זא(
RCTA 4-30 ................................................................. )תמייק םא(
4-32 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-33 .......)תמייק םא()
AEB( תימונוטוא םוריח תמי\ללב
4-33 ........................................... הל\fפהו תכר\fמ תרדגה
4-35 ........................
AEB תכר\fמ תרקבו הרהזא ת\fדו\זה
4-37 .............................................. ימדק
AEB ראדר ןשייח
4-38 ............................................................ תכר\fמ תלקת
4-39 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
ה\fיסנה ביתנ ל\f הרימש רז\f\ל תכר\fמ

4-43 .......................................................... )תמייק םא()
LKAS(
4-44 ................................................................
LKAS תלו\fפ
4-47 ................................................... ה\fדוהו הרהזא הרונ
4-48 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-49 .......)תמייק םא( תוריהמ תלב\bה\ל תרקב תכר\fמ
4-51 .............................. )תמייק םא( טויש תרקב תכ\לר\fמ
4-51 ................................... טוישה תרקב תכר\fמ תלו\fפ\ז
4

4-5
ןצחל ראוי ,החותפ תימדקה תלדהש ת\f לכב
רחאל תוינש 30 הבכיו Engine Start/Stop.תלדה תריג\b
הרהזא
תידירביהה ת\fרעמה תלועפ תקספהל
:םוריחב

Engine Start/Stop ןצחל תא קזחהו ץחל
תוריהמב וילע ץחל וא תוינש יתשמ רתויל .)תוינש 3 ךותב( םימעפ שולש ,הפרה\זו
לו\fי התא ,העונתב ןיידע ב\fרה םא
תידירביהה ת\fרעמה תא שדחמ ליעפהל
לע תאזו םימלבה תשווד לע ץוחלל ילב

Engine Start/Stop ןצחל לע הציחל ידי
.)לרטוינ( N בצמב םי\fוליהה תידי רשא\f
הרהזא
•
Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחלל ןיא
ירקמב טעמל ,העונתב ב\fרה דועב
הלועפה תקספהל םור\bי רבדה .םוריח
חו\f ןדבואו תידירביהה ת\fרעמה לש
.םימלבהו יו\bיהה תו\fרעמל רוב\bתה
הטילש ןדבואל םור\bל לולע רבדה
המילבה תלו\fי ןדבואו ב\fרב תינווי\f .הנואתל םור\bל לולעה ןפ\זואב
•
דימת אדו ,\bהנה בשומ תביזע ינפל
,)הינח(
P בצמב םי\fוליהה תידיש
תא ץחל ,הינחה םלב תא לעפה

OFF בצמל Engine Start/Stop ןצחל
יא .ם\fחה חתפמה תא ךתיא חקו
הלולע ולא תוריהז יעצמא תטיקנ
היופצ יתלבו תימואתפ הזוזתל םור\bל .ב\fרה לש
)\bונמ תממדה/ת\bנתה( Engine start/stop ןצחל
 
4

4-6
Engine start/stop ןצחל יבצמ
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
OFF
תידי ם\f Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל ,\fונמה תממדהל
.)הינח( P בצמב םיכוליהה
םיכוליהה תידיש ילב
Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת רשאכ
רוב\fי אל Engine Start/Stop ןצחל ,)הינח( P בצמב היהת
.ACC בצמל אלא OFF בצמל
.הבינג ינפמ הנגה םשל ל\ז\fננ הגהה לגלג
תלד תא חתופ התא רשאכ בטיה ל\fננ וניא הגהה לגלג םא
.ילוק תוא \fמשיי ,גהנה
םירזיבא -
ACC
ילב ,OFF בצמב אוה רשאכ Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.לו\fפל םילוכי םיילמשח\זה םירישכמה .ותלי\fנמ ררחתשמ הגהה ל\זגלג
•

ACC בצמב Engine Start/Stop ןצחל תא בזו\f התא םא
רבצמה חתמ תיטמוטוא קתנתי ,ה\fשמ רתוי ךשמל .ותקירפ תא \fונמל ידכ
•
ןצחל ,ותלי\fנמ בטיה ררחתשמ וניא הגהה לגלג םא

Engine ןצחל ל\f ץחל .ל\fפי אל Engine Start/Stop הלאמשו הנימי הגהה לגלג בובי\b ידכ ךות Start/Stop.חתמה רורחש םשל
 

4-7
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
ON
ילב ,ACC בצמב אוה דו\fב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.\fונמה ת\fנתה ינפל הרהזא\זה תורונ תא קודבל ןתינ
Engine ןצחל תא ריאשהל ןיא ,רבצמה לש ותקירפ ת\fינמל
.ל\fופ וניא \fונמה רשאכ ON בצמב Start/Stop
START
)הענתה(
ןצחל ל\f ץחלו םימלבה תשווד ל\f ץחל ,\fונמה ת\fנתהל.)הינח( P בצמב םיכוליהה תידי ם\ז\f Engine Start/Stop
תשווד ל\f ץוחלל ילב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת םא
הנשמ Engine Start/Stop ןצחלו \fינתי אל \fונמה ,םימלבה :ןמקלדכ ותרוצת תא
ACC וא OFF ⇐ ACC ⇐ ON ⇐ OFF
 
4

4-8
תידירביהה ת\fרעמה תלע\זפה
הרהזא
•
לוענל דפקה ,ב\fרה לועפת ןמזב
אל םיילענ .תומיאתמ םיילענ
,םיהוב\b םיבקע תמ\bוד\f תומיאתמ
‘ד\fו םיפ\fפ\f ,םילדנס ,יקס יפ\bמ
תושווד תלעפהב ךל עירפהל םילולע
.הצאההו םימלבה
•
תשווד םע עונמה תא עינתהל ןיא
.הצוחל הצאה
.הנואתל םור\bלו עונל לו\זלע ב\fרה
עדימ
•
ןצחל לע הציחל ידי לע עינתי עונמה
חתפמה רשא\f קר ,Engine Start/Stop.ב\fרב ם\fחה
•
,ב\fרה ךותב ם\fחה חתפמה םא וליפא
ת\fרעמה ,\bהנהמ קחרה אוה םא
.לועפל ליחתהל אלש הלולע תידירביהה •
בצמב
Engine Start/Stop ןצחל רשא\f
,יהשל\f תלד םיחתופ םא ,ON וא ACC .ם\fחה חתפמה רחא תשפחמ ת\fרעמה
תרונ ,ב\fרב וניא ם\fחה חתפמה םא
תעדוהש וא בהבהת “
“ תרוקיבה
)ב\fרב אל חתפמ( “Key is not in vehicle“
,תורו\bס תותלדה ל\f רשא\f .ראות
.תוינש 5 ךשמל עמשיי ילוקה תואה
רשא\f ב\fרב ם\fחה חתפמה תא רומש
ת\fרעמה םא וא
ACC בצמב םיאצמנ
.ON -ב תידירביהה
1
.
ךתיא אצמיי םכחה חתפמהש דימת גאד
.בכרב
2
.
.ל\fפומ הינחה םלבש אדו
3
.
.)הינח(
P בצמב םיכוליהה תידיש \זאדו
4
.
.םימלבה תשווד ל\f ץחל
5
.
בכרה םא .
Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.““ תרוקיבה תרונ קלדית \ז,\fינתמ
עדימ
•
דועב עונמה תוממחתהל ןיתמהל ןיא
.חיינ ראשנ ב\fרה
עונמ תויוריהמב העיסנב לחתה
וא תוצאהמ ענמיהל שי( .תונותמ )תוקזח תוטאה•
לע ךל\bרש\f ב\fרה תא דימת ענתה
תשווד לע ץוחלל ןיא .םימלבה תשווד
ןיא .עונמה תענתה יד\f ךות הצאהה
.ומומיח יד\f ךות עונמה ת\זא ץיאהל •
,ה\fומנ תינוציחה הרוטרפמטה םא
ראשיהל היושע “
“ תרוקיבה תרונ
.לי\bרהמ רתוי ךורא ןמז ק\זרפל הקולד
בל םיש
:ב\fרל קזנ תמיר\b עונמל יד\ז\f •
ךדועב תיב\f “
“ תרוקיבה תרונ םא
תידי תא ריבעהל תוסנל ןיא ,העיסנב .)הינח(
P בצמל םי\fוליהה
התא ,םירשפאמ שיב\fה יאנת םא
בצמל םי\fוליהה תידי תא בלשל לו\fי
העונתב ןיידע ב\fרה דועב )לרטוינ(
N Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחללו
.שדחמ עונמה תא עינתהל\ז ןויסינב •
םשל ב\fרה תא רור\bל ןיאו ףוחדל ןיא
.עונמה תענתה
בל םיש
:ב\fרל קזנ תמיר\b עונמל יד\ז\f
ךשמב
Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחלל ןיא
סנפ ךיתנ רשא\f טעמל ,תוינש 10 -מ רתוי
.ףורש םימלבה
אל ,ףורש םימלבה סנפ ךיתנ רשא\f
ת\fרעמה תא הלי\bר הרוצב ליעפהל ןתינ
.שדחב ןשיה ךיתנה תא ףלחה .תידירביהה
התא ,ךיתנה תא ףילחהל ל\bוסמ ךניא םא
הציחל ידי לע ב\fרה תא עינתהל לו\fי
ץוחל ותקזחהו
Engine Start/Stop ןצחלEngine Start/ ןצחל םע תוינש 10 ךשמל
.ACC בצמב Stop םימלבה תשווד לע דימת ץחל ,ךתוחיטבל .ב\fרה תענתה ינפל
 

4-9
עדימ
וא השלח ם\fחה חתפמה תללוס םא
התא ,ונקת\f לעופ וניא ם\fחה חתפמהש
לע הציחל ידי לע עונמה תא עינתהל לו\fי
ם\fחה חתפמה םע
Engine Start/Stop ןצחל
.ליעל הנומתה ןווי\fב
 
4

4-34
■

A םגד■

B םגד
הרהזאה תל\fפה ד\fומ תא רוחבל לכוי גהנה
.LCD -ה גצב תינושארה
⇐ )שמתשמ תורדגה(
User Settings -ל רוב\f
Forward Collision ⇐ )הגיהנ רז\f( Driving Assist
Late/ ⇐ )םינפלמ תושגנתה תרהזא( Warning)תמדקומ/הליגר/תרחואמ\ז( Normal/Early
תינושאר םינפלמ תושגנתה תרהזאל תויצפואה
:םיאבה תא תוללוכ
•
:)תמדקומ(
EARLY
תושגנתהה תרהזא ,הז בצמ רחבנ רשאכ
םדקומ תל\fפומ תינושארה םינפלמ
קחרמה תא תבטממ תאז הרדגה .ליגרהמ
ינפל ,ךינפל לגרה ךלוה וא בכרה ןיב
.תינושארה הרהזאה ה\fיפו\זמש
•
:)הליגר(
NORMAL
תושגנתהה תרהזא ,הז בצמ רחבנ רשאכ
.ליגר ןפואב תל\fפומ תינושארה םינפלמ
ןיב בוקנ קחרמ תרשפאמ תאז הרדגה
ה\fיפומש ינפל ,ךינפל לגרה ךלוה וא בכרה
.תינושארה הרהזאה
•
:)רתוי רחואמ( “
Late“
תושגנתהה תרהזא ,הז בצמ רחבנ רשאכ
רחואמ תל\fפומ תינושארה םינפלמ
קחרמה תא התיחפמ תאז הרדגה .ליגרהמ
ינפל ,ךינפל לגרה ךלוה וא בכרה ןיב .תינושארה הרהזאה ה\fיפו\זמש
הלעפהל םדק תושירד
תרחבנ רשאכ הלו\fפל הנכומ
AEB תכר\fמ
תושירד תומייקתמו LCD -ה גצב AEB תכר\fמ
.תואבה םדקה
-

.תל\fופ )
ESC( בכרה תוביצי תרקב תכר\fמ
-

לגר יכלוה רתאל תכר\fמל רשפאל ידכ
ןיב תויהל תבייח בכרה תוריהמ ,םינפלמ
.ש“מק 70 -ל 8
-

,םינפלמ בכר רתאל תכר\fמל רשפאל ידכ
180 -ל 8 ןיב תויהל תבייח בכרה תוריהמ
.ש“מק
,ש“מק 80 ל\f הלו\fה תוריהמב ה\fי\bנ ת\fב
תאז .תיקלח המילב הליחתמ קר
AEB תכר\fמ
הריצ\fל ד\f תירקמ האלמ המילב \fונמל ידכ .ריהמ שיבכ \fצמאב
הרהזא
•
חוטב םוקמב ירמ\bל ב\fרה תא רוצע
םשל ה\bהה ל\bל\bב \bתמה תלעפה ינפל
.
AEB ת\fרעמ לורטנ/תלעפה
•
םע תיטמוטוא תלעופ
AEB ת\fרעמ
.ON - ל Engine Start/Stop \bתמ תרבעה
ידי לע ת\fרעמה תא לרטנל לו\fי \bהנה .
LCD -ה \bצב התרד\bה לוטיב
•
תיטמוטוא תלרטונמ
AEB ת\fרעמ
תרקב( ESC ת\fרעמ לורטנ םע
ת\fרעמ רשא\f .)תינורטקלא תוביצי
תא ליעפהל ןתינ אל ,תלרטונמ
ESC.LCD -ה \bצב AEB ת\fרעמ
 

5-23
תוריהז
רמוח יולימ רוניצ תא החטבב ןקתה
םוטיא לזונ ,אלו .םותסשה יב\b לע םוטיאה
תמיתסל תורשפא ךות רוחאל םורזל לולע.יולימה רוניצ
■
ץניא 15 ילגלג
■
ץניא 17 ילגלג
5
.
תיב ךותל םוטיאה רמוח קובקב תא \bנכה
.ףוקז היהיש ךכ )4( \bחדמה
6
.
.0 בצמ ,ל\fופ וניא \bחדמהש א\זדו
7
.
ךותל )3( \bחדמה לש חתמה לבכ תא רבח
.בכרה לש למשחה תקפ\bא \fק\זש
8
.
ל\fפה ,
ON בצמב engine start/stop ןצחל ם\f
5 – 7 ךשמב לו\fפל ול חנהו \bחדמה תא
.ןוכנה ץחלל ד\f םויאה רמוח יולימל תוקד
ץחל .)7 קרפב ,םיל\bל\bו םי\bימצ האר(
וניא יולימ רחאל גימצה לש גימצה חופינ .רתוי רחואמ ןקותי/קדבי\זיו בושח
רומשו הדימה ל\f רתי חפנל אלש רהזיה .יולימה ת\fב גימצהמ קחר\זמ
   
5

6-27
רבצמה לוביק תיוות
■
המגוד
❈

הנוש תויהל היוש\f ל\fופב רבצמה תיוות
.רויאבש וזמ
1
.
יאדנוי רבצמ לש םגדה םש :
AGM60L-DIN
2
.
בוקנה חתמה : 12V
3
.
רפמאב( בוקנה לוביקה : 60Ah)20HR(
)ה\fשל
4
.
)תוקדב( בוקנה יברזרה ל\זוביקה : 100
RC
5
.
ל\f םירפמאב הרק הקידב םרז : 640CCA
SAE ידי
6
.
EN ידי ל\f םירפמאב הרק הקידב םרז : 512A
רבצמה תניעט
םירבצמ ןעטמ תועצמאב
\bי\bב ל\f רבצמ ,הקזחא לוטנ רבצמ שי ךבכרל .םויצלק
•
רצק ןמז קרפ ךותב ןקורתה רבצמה םא
תורואהש וא םיימדקה םי\bנפהש ללגב(
הש\fנ אל רשאכ םיקלוד וראשנ םיימינפה
שדחמ ותוא ן\fט ,)המגודל בכרב שומיש
.תו\fש 10 ךשמב תיטיא הני\fטב
•
\bמו\f לשב תויטיאב קרפנ רבצמה םא
ן\fט ,שומישב בכרה רשאכ הובג ילמשח
.םיית\fש ךשמב 20-30
A -ל ותוא
הרהזא
תניעט תעב ולא תוארוה יפ לע דימת לעפ
תועיצפל הנ\fס עונמל יד\f ב\fרה רבצמ
ץוציפמ האצות\f תוינלטק ףאו תורומח :הצמוח תויוו\f וא•
הניעט וא הקזחא תולועפ עוציב ינפל
תא קספה ,רבצמה לש שדחמ
םיילמשחה םירזיבאה ל\f לש םתלועפ

Engine Start/ Stop ןצחל תא רבעהו
.
OFF בצמל
•
,תוחותפ תובהל רבצמהמ קחרה
.ןושיע ירמוחו תוצוצינ
•
חותפה ריוואב הדובעה תא דימת עצב
.יבטימ היהי רורוואהש ך\ז\f
•
רבצמב תקידב ןמזב םייניע ן\bמ ב\fרה
.ותניעט ךלהמב
)ךשמה(
)ךשמה( •
ב\fרהמ רבצמה תא ריסהל הבוח
.בטיה ררוואמ םוקמב וחי\זנהלו
•
בל םיש ,רבצמה תניעט ךלהמב
הניעטה רועיש תא תחפה וא קספהו
חותרל םיליחתמ רבצמה יאת םא
.תויביסנטניאב
•
קתנל שי ,רבצמה תא םיקתנמ רשא\f
רבצמה לש ילילשה לב\fה תא ןושאר
ןעטמ תא קתנ .ןורחא וניקתהלו
:אבה רדסה יפ לע םירבצמה\ז
(
1
)
ןעטמ לש ישארה \bתמה תא רו\bס
.םירבצמה
(
2
)
לש ילילשה קדהה תא ררחש
לש ילילשה קדההמ ןעטמה
.רבצמה
(
3
)
לש יבויחה קדהה תא ררחש
לש יבויחה קדההמ ןעטמה
.רבצמה
•
שמתשה ,רבצמה תפלחה תעב
ידי לע רשואש ירוקמ רבצמב דימת
.יאדנוי תרבח

6

H-2
חתמ ידי ל\f ל\fפומ ילמשחה \fונמה .\fניה קפ\bה תקפה םשל תחאכ ילמשח \fונמבו ןיזנב \fונמב שמתשמ )HEV( יאדנוי לש ילמשח ידירביהה בכרה
.HEV הובגה חתמה תללו\b ידי ל\ז\f קפו\bמה 270V לש
.תינמז וב םהינשב וליפא\ז וא ילמשחה \fונמב וא ןיזנ\זבה \fונמב שמתשהל םאה טי\זלחמ
HEV בשחמ ,הגיהנה יאנתב תו\זלתב
.
HEV -ה תללו\b ם\f ילמשחה \fונמ\זה ידי ל\f \fנומ בכרה רשאכ\ז וא קר\bב ל\fופ \fונמה רשאכ\ז הלו\f קלדב ןוכ\bיחה .רוטרנגכ לו\fפל ידכ קר\b\זב וליפא ,ל\fפוי \fונמה ןמז\ז לכבש ךכ
HEV תללו\b תני\fט ל\f רומשל הב\זוח
.םימלבה תייגרנא שודיח\ז ידי ל\f וא הטאה ת\fב םג ת\f\זצבתמ הני\fט
)ידירביה ילמשח בכר( HEV תכר\bמ
Star tup/Lo w speed cruise
Electric motor
Acceleration
Electr ic motor + Engine
High speed cruise
Engine
Deceleration
Charging
Stop
Engine OFF
טויש/ה\fי\bנ תלחתה
הכומנ תוריהמב
ילמשח \fונמ
הצאה\fונמ + ילמשח \fונמ
ההובג תוריהמב טויש\fונמ
הטאההני\fט רוצ\fםמדומ \fונמ