ABS Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

14
לש םיפסונ םינייפאמו ת\לונוכת

3-108 ............................................................... םילקאה תרקב תכר\fמ
3-108 ............................................................... )םייק םא( יקנ ריווא
3-108 ....................... )םייק םא( גגה ןולח ם\f ימ\זינפ ריווא רוזחמ
3-109 ........................................................................\ל................... ןוסחא את
3-109 .................................................. תיזכרמה הלו\bנוקב ןו\bחא\ז
3-109 ........................................................................\ז....... תופפכ את
3-110 .................................. )תמייק םא( שמש יפקשמל \זתבשות
3-110 ...................................................... )תמייק םא( ן\fטמ תבית
3-111 ................................................................. םינפ ינייפאמו תונוכת\ל
3-111 .............................................................. )תמייק םא( הרפאמ
3-111 ........................................................................\ז.. תו\bוכ קיזחמ
3-112 ........................................................................\ז...... שמש ךכו\b
3-113 ...................................... )םייק םא( למשח תקפ\bאל \f\זקש
3-113 ........................................................................\ז.......
USB ן\fטמ
ןופלט תני\fט תכר\fמ

3-114 .............................................. )תמייק םא( יטוחלא יראל\זול\b
3-115 ....................................................... )םייק םא( תוירגי\b תצמ
3-115 ........................................................................\ז.................. ןו\fש
3-116 ....................................................... )םייק םא( םידגב הלתמ
3-116 ......................... )תומייק םא( הפצר יחיטש\זל ןוגי\f תודוקנ
3-117 ........................................................ )תמייק םא( ן\fטמ תשר
4
בכרב הגיהנ
4-1 ........................................................................\ל..................... בכרב ה\bיהנ
4-4 ........................................................................\ל.................... ה\bיהנה ינפל
4-4 ........................................................................\ז......... ה\fנתה ינפל
Engine start/stop ןצחל

4-5 .................................................................. )\fונמ תממדה/ת\fנתה(
4-6 ....................................................
Engine start/stop ןצחל יבצמ
4-10 .................................................. םידמצמ תלופכ םיכוליה ת\לבית
4-10 .............................. םידמצמ תלופכ םיכוליה\ז תבית תל\fפה
4-16 ........................................................................\ז.................... הינח
4-16 ............................................................ הבוט הגיהנל תוצלמה
4-17 ........................................................................\ל........... םימלב תכר\fמ
4-18 ................................................ ק\bיד ימלב לש הקיחש ןיי\זצמ
4-18 ........................................................................\ז........... הינח םלב
4-20 .......................... )
ABS( םילגלגה לש הלי\fנ ת\fינ\זמ תכר\fמ
4-21 ........................................... )
ESC( תינורטקלא תוביצי תר\זקב
4-24 ....................................................... )
VSM( בכרה תוביצי לוהינ
היל\fב ה\fי\bנ תליחת רז\f תר\זקב

4-25 ................................................................... )תמייק םא( )
HAC(
4-25 ...................................... )םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
4-25 ........................................................... הנוכנ המילב תוצלמה
4-26 .................. )תמייק םא()
BSD( "תמ חטש" רותיא תכר\fמ
LCA/)"תמ חטש" רותיא( BSD 4-27 ............................. )תמייק םא()ה\fי\bנ ביתנ ת\זפלחהל רז\f(
)רוחאמ הצוח ה\fונת תרהז\זא(
RCTA 4-30 ........................................................................\ז....... )תמייק םא(
4-32 ..................................................................... תכר\fמה תלבגמ

3-43
םימלבה לש הרהזא תרונםייביטרנ\bרה
:תקלוד וז הרהזא תרונ
םיל\fופ םניא םייביטרנגרה םימלבה רשאכ
רבדה .םבטימב םיל\fופ םניא םימלבה י\fוציבו
)המודא( םימלבה לש הרהזאה תרונל םרוג
תיביטרנגרה המילבה לש הרהזאה תרונלו .תינמז וב קולדל )הבוהצ\ז(
הנפתו תוריהזב גוהנל ץלמומ ,הז הרקמב
זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל השרומ ך\bומל .יאדנוי תוריש
ל\f ליגרהמ רתוי בר חוכב ץוחלל שי ,הז הרקמב .ךראתהל לוכי הריצ\fה קחרמו םימלבה תשווד
תעינמ ת\fרעמ - הרהזא תרונ)
ABS( םיל\bל\bה לש הליענ
:תקלוד וז הרהזא תרונ •
ןצחל תרב\fה וא ה\fנתהה גתמ תחיתפ ם\f
.
ON בצמל Engine Start/Stop
-

תוינש 3 -כ ךשמל תקלוד הרונה
.תיבכ איה ןהירחאלש
•
תכר\fמ(
ABS תכר\fמב הלקת הנשי רשאכ
רובגת אלל הלי\fפ ןייד\f הליגרה םימלבה .)םימלבה לש הלי\fנה ת\fינמ תכר\fמ לש
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל
תקולח ת\fרעמ – הרהזא תרונ
)
EBD( תינורטקלא המילב
ךות תינמז וב תוקלוד ולא הרהזא תורונ :העיסנ יד\f•
תכר\fמו
ABS -ה תכר\fמש ןכתי רשאכ
.ןנקתכ תול\fופ ןניא הליג\זרה םימלבה
השרומ ך\bומ לא תונפל ץלמומ ,הז הרקמב .יאדנוי תוריש זכרמל ץלמומ ,בכרה תקידבל
הרהזא
המילב תקולח ת\fרעמ – הרהזא תרונ )EBD( תינורטקלא
ת\fרעמ לש הרהזאה תורונ יתש רשא\f
םימלב לזונ סלפמו הינחה םלבו
ABS -ה
הנקת\f לעפת םימלבה ת\fרעמ ,תוקלוד
יתלב הנ\fס יבצמ תווחל יושע התאו .תוימואתפ תומילב ךלהמ\זב םיופצ
תוהוב\b תויוריהממ ענמיה ,הז הרקמב .תימואתפ המילבמו
ב\fרה תקידבל \bאד ,רבדה הרק םא
ץלמומ ,השרומ ךסומב ירשפאה םדקהב .יאדנוי תוריש ז\fרמ
ת\fרעמ – הרהזא תרונ - עדימ )EBD( תינורטקלא המילב תקול\זח
תקלוד ABS -ה לש הרהזאה תרונ רשא\f
סלפמו הינח םלבו ABS ,תורונה יתשש וא
דמ ,תוריהמה דמש ן\fתי ,ךומנ םימלב לזונ
העיסנה קחרמ דמ וא רבטצמה קחרמה
הרהזאה תרונ ,ן\f ומ\f .ולעפי אל ספאתמה
יושע יו\bיהה ץמאמו קלדיהל היושע
EPS.תדרל וא תולעל
םדקהב ב\fרה תקידבל \bאד ,הז הרקמב
ז\fרמ ץלמומ ,השרומ ךסומב ירשפאה .יאדנוי תוריש
  \

3

בכרב הגיהנ
4-1 ........................................................................\ל...... בכרב ה\bיהנ
4-4 ........................................................................\ל..... ה\bיהנה ינפל
4-4 .................................................................. ה\fנתה ינפל
Engine start/stop ןצחל

4-5 ................................................... )\fונמ תממדה/ת\fנתה(
4-6 .....................................
Engine start/stop ןצחל יבצמ
4-10 ................................... םידמצמ תלופכ םיכוליה ת\לבית
4-10 ................ םידמצמ תלופכ םיכוליה\ז תבית תל\fפה
4-16 ........................................................................\ז...... הינח
4-16 ............................................... הבוט הגיהנל תוצלמה
4-17 .................................................................... םימלב תכר\fמ
4-18 ................................... ק\bיד ימלב לש הקיחש ןיי\זצמ
4-18 ..................................................................... הינח םלב
4-20 ............ )
ABS( םילגלגה לש הלי\fנ ת\fינ\זמ תכר\fמ
4-21 ............................. )
ESC( תינורטקלא תוביצי תר\זקב
4-24 ......................................... )
VSM( בכרה תוביצי לוהינ
היל\fב ה\fי\bנ תליחת רז\f תר\זקב

4-25 ..................................................... )תמייק םא( )
HAC(
4-25 ......................... )םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
4-25 .............................................. הנוכנ המילב תוצלמה
4-26
..)תמייק םא()
BSD( "תמ חטש" רותיא תכר\fמ
LCA/)"תמ חטש" רותיא( BSD 4-27 ............... )תמייק םא()ה\fי\bנ ביתנ ת\זפלחהל רז\f(
)רוחאמ הצוח ה\fונת תרהז\זא(
RCTA 4-30 ................................................................. )תמייק םא(
4-32 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-33 .......)תמייק םא()
AEB( תימונוטוא םוריח תמי\ללב
4-33 ........................................... הל\fפהו תכר\fמ תרדגה
4-35 ........................
AEB תכר\fמ תרקבו הרהזא ת\fדו\זה
4-37 .............................................. ימדק
AEB ראדר ןשייח
4-38 ............................................................ תכר\fמ תלקת
4-39 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
ה\fיסנה ביתנ ל\f הרימש רז\f\ל תכר\fמ

4-43 .......................................................... )תמייק םא()
LKAS(
4-44 ................................................................
LKAS תלו\fפ
4-47 ................................................... ה\fדוהו הרהזא הרונ
4-48 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-49 .......)תמייק םא( תוריהמ תלב\bה\ל תרקב תכר\fמ
4-51 .............................. )תמייק םא( טויש תרקב תכ\לר\fמ
4-51 ................................... טוישה תרקב תכר\fמ תלו\fפ\ז
4

4-20
ABS -ב שומיש
-ה תכר\fממ תל\fותה ברמ ל\f רומשל תנמ ל\f
תא ךמצ\fב ןנווכל תו\bנל ןיא ,םוריח יבצמב
ABS .םימלבה תא “חפנל“ תו\bנל ןיאו המילבה ץחל .לוכי התאש לככ קזח םימלבה תשווד ל\f ץחל
םילגלגה םהבש םיאנתב םימלבה תל\fפה ת\fב
םיש\fר \fומשל יוש\f התא ,ל\fניהל םילול\f
תשוודב תומי\fפב שוחל וא ,םימלבה ןוויכמ
תכר\fמש השוריפו הליגר ה\fפותה .םימלבה .הלי\fפ
ABS -ה
קחרמה וא ןמזה תא התיחפמ הניא
ABS תכר\fמ
.בכרה תריצ\fל ךירצש
\f\bונה בכרהמ ןוחטב קחרמ ל\f דימת רומש .ךינפל
יונישמ ת\fבונש הקלחה \fנמת אל
ABS תכר\fמ
הינפ \fוציב ןוי\bינ ת\fב ומכ ,ןוויכב ימואתפ
ביתנ תפלחה \fוציב וא ידמ ההובג תוריהמב
תיתוחיטב תוריהמב דימת גהנ .ימואתפ ה\fי\bנ .ריוואה גזמ יאנתלו שיב\זכל
.תוביצי ןדבוא \fונמל הלוכי הניא
ABS תכר\fמ
יוגיה תולו\fפ דימת \fצב ,הקזח המילב ת\fב
םורגל תולוכי ןייד\f תודח יוגיה תו\fונת .תונותמ
לוממ האבה ה\fונתה ךות לא תוט\bל ךבכרל .שיבכהמ תדרל וא
\fקרק יל\fב וא םידיחא יתלב םיחטשמ ינפ ל\f
הלול\f
ABS -ה תכר\fמ תל\fפה ,הביצי אל
ילכ רשאמ רתוי לודג הריצ\f קחרמל םורגל .הליגר םימלב תכר\fמב די\זוצמה בכר
ראשית )
( ABS תכר\fמ לש הרהזאה תרונ
גתמ תחיתפ רחאל תוקד רפ\bמל הקולד
תכר\fמ רוב\fת ,הז ןמז ךלהמב .ה\fנתהה
לכה םא הבכת הרונהו ימצ\f ןוחבא
ABS -ה
שיו ןכתי ,הקולד תראשנ הרונה םא .ןיקת
םיצילממ ונא .בכרב
ABS -ה תכר\fמב הי\fב
זכרמב ץלמומ ,השרומ ך\bומב הש\fיי רבדהש .יאדנוי תוריש
הרהזא
)( ABS -ה לש הרהזאה תרונ םא
היעב שיו ן\fתי ,הקולד תראשנו תקלוד
ב\fרה לש חו\fה ימלב .
ABS -ה ת\fרעמב
.םנקת\f ולעפי
ףאו הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל
םע רשק רוציל ךל םיצילממ ונא ,תינלטק
תוריש ז\fרמ םע ץלמומ ,השרומ ךסומ .יאדנוי )
ABS( םיל\bל\bה לש הליענ תעינמ ת\fרעמ
הרהזא
)ABS( םיל\bל\bה לש הליענה תעינמ ת\fרעמ
תינורטקלא תוביצי תרקב ת\fרעמ וא
ינורמתמ האצות\f תונואת וענמי אל )
ESC(
תורמל .םינ\fוסמ וא םינו\fנ אל ה\bיהנ
תמילב ןמזב תרפושמ ב\fרב הטילשהש
ךניב חוטב קחרמ לע דימת רומש ,םוריח
טאהל דימת שי .ךינפל אצמנה ל\f ןיבל
יאנת רשא\f העיסנה תויוריהמ תא
םיב\fר לש המילבה קחרמ .םי\bירח ךרדה
יושע
ESC וא ABS ת\fרעמב םידיוצמה
אלל םיב\fר לש הזמ רתוי ךורא תויהל .םיאבה ךרדה יאנתב ,ת\fרע\זמה
ךלהמב תתחפומ תוריהמב ב\fרב עס :םיאבה םיאנתה•
וא ץצח יסו\fמ ,םישבושמ םישיב\f
.\bלש
•
/תורומהמ שי םהבש םישיב\fב העיסנ
.הבו\b ישרפה םהב םייקש ו\זא םימ\bפ
•
.\bלש תוארשרש ב\fרב תונק\זתומ
ב\fר לש תוחיטבה תונו\fת תא ןוחבל ןיא
העיסנב
ESC וא ABS ת\fרעמב דיוצמה
לולע הז בצמ .תוריהמ תוינפב וא הריהמ
לש םתוחיטב תאו ךתוחיטב תא ן\fסל .םירחא
ת\fיי\bמה תינורטקלא המילב תכר\fמ איה
ABS
.המילב תקלחה ת\fינמב
םולבלו יוגיה \fצבל גהנל תרשפאמ
ABS תכר\fמ
.תינמז וב
 

4-21
בל םיש
וב הזיחאהש שיב\f לע עסונ התא רשא\f
,חרק הסו\fמה שיב\f לשמל ומ\f ,הדורי
לעפת ,תופיצרב םימלבה תא ליעפמו
תרונ י\f ן\fתיו תופיצרב
ABS -ה ת\fרעמ
רוצע .קולדת ת\fרעמה לש )( הרהזאה
תושעל חוטב רשא\f ,ךרדה דצב ב\fרה תא .עונמה תא םמודו ,ן\f
הרהזאה תרונ םא עונמה לש שדחמ הענתה
הניקת
ABS -ה ת\fרעמ ,היוב\f ABS -ה לש
.לי\bר\f תלעופו

ABS -ה ת\fרעמב היעב שיו ן\fתי ,תרחא
ךסומב השעיי רבדהש םיצילממ ונא .ב\fרב .יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ ,השרומ
עדימ
לל\bב םילב\fב ב\fרה תא עינתמ התא רשא\f
הרהזאה תרונש ן\fתי ,רבצמה תונקורתה
ותואב קלדית )
( ABS -ה ת\fרעמ לש
לש ךומנ חתמ לשב הרוק רבדה .ןמז
לש המויק לע דיעמ רבדה ןיא .רבצמה
תניעטל \bאד .
ABS -ה ת\fרעמב הלקת
.העיסנה תליחת ינפל רב\זצמה
)
ESC( תינורטקלא תוביצי תרק\זב
■

A םגד
■

B םגד
)ESC( תינורטקלאה תוביציה תרקב תכר\fמ
ינורמת \fוציב ןמזב בכרה תא בצייל ת\fיי\bמ .הינפ
הגהה לגלג בבו\bמ ןאל תקדוב
ESC -ה תכר\fמ
הלי\fפמ ESC תכר\fמ .ל\fופב הנופ בכרה ןאלו
תבר\fתמו םילגלגה דחא ימלב ל\f המילב ץחל
תרימשב גהנל \fיי\bל ידכ \fונמה לוהינ תכר\fמב
הווהמ הניא תכר\fמה .ןנכותמה ביתנב בכרה
דימת םאתה .תיתוחיטב הגיהנ תרוצל ףילחת .שיבכה יאנתל ךתגיהנ ןו\זנג\bו ךתוריהמ תא
הרהזא
וא שיב\fה יאנתל ידמ רהמ עוסנל ןיא
.תוינפל הסינ\fב ידמ ההוב\b תוריהמב .תונואת ענמת אל
ESC ת\fרעמ
םידח םינורמת ,תוינפ ןמזב רתי תוריהמ
םילו\fי םיקלח םישיב\f לע םיל\bל\b תפיצו .תורומח תונואתב םייתס\זהל ןיידע
 
4

4-23
תרוקיב תורונ
■
)תבהבהמ( ESC תרוקיב תרונ
■
)תקלדנ( ESC OFF תרוקיב תרונ
תרוקיבה תרונ ,ON -ל ה\fנתהה גתמ תציחל ם\f
תכר\fמ םא ,תיבכ ןכמ רחאלו תקלוד ESC לש
.הנקתכ תל\fופ ESC -ה
תכר\fמש ם\fפ לכב תבהבהמ
ESC תרוקיב תרונ .תל\fופ ESC
הנשיש ןכתי ,ESC לש תרוקיבה תרונ הקלדנ םא
ונא ,וז הרונ תקלדנ רשאכ .ESC תכר\fמב הלקת
,השרומ ך\bומב בכרה תקידבל גואדל םיצילממ .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ
םיקתנמ רשאכ תקלדנ
ESP OFF תרוקיבה תרונ
.ןצחלה תו\fצמאב ESC תכר\fמ תא
הרהזא
רבדה ןייצמ ,תבהבהמ ESC תרונ רשא\f
:הליעפ ESC ת\fרעמש
.ץיאהל הסנת לא םלועלו תוריהזב עס
תרונ דועב
ESC ת\fרעמ תא קתנל ןיא
וא תבהבהמ ת\fרעמה לש תרוקיבה
ךות ב\fרב הטילש דבאל לולע התאש .הנואת תמיר\bל תורשפא
בל םיש
תודימ ילעב םיל\bל\b/םי\bימצ םע ה\bיהנ
.
ESC ת\fרעמב תולקת םור\bל הלולע תונוש
תעברא ל\fש אדו ,םיל\bל\b תפלחה ינפל
ןיא .תודימ ןתוא ילעב םיל\bל\bהו םי\bימצה
תודימ ילעב םיל\bל\bו םי\bימצ םע \bוהנל .ב\fרב םינקתומ ולאש\f תו\זנוש
ESCOFF -ב שומישה\bיהנ ןמזב
ןמז יקרפל שמתשהל שי
ESC OFF תרוצתב
גלשב \fוקתה בכר רורחשב \fוי\b םשל םירצק
תכר\fמ לש הלו\fפה תק\bפה ידי ל\f ץוב וא .לגלגה טנמומ תרימש םש\זל
ESC
ל\f ץחל ,הגיהנ ידכ ךות ESC תכר\fמ קותינל
חוטש שיבכ ל\f הגיהנ ןמזב ESC OFF ןצחל
.יקפואו
בל םיש
:םי\fוליהה תביתל קזנ תמ\זיר\b עונמל יד\f •
דחא ןרס לש )םי(ל\bל\bל רשפאל ןיא
תוקלודש דועב הדימה לע רתי בסבסל

ESC, ABS ת\fרעמ לש הרהזאה תורונ
םיסו\fמ םניא םינוקיתה .הינחה םלבו
עונמ קפסה תחפה .תוירחאה ידי לע
הדימה לע רתי םיל\bל\bה תא בסבסל ןיאו .תוקלוד ולא תורונ דוע\זב •
,רטמומניד לע ב\fרה תא םיליעפמ רשא\f

ESC תרונ( תקתונמ ESC ת\fרעמש אדו
.)תקלוד OFF
עדימ
תלועפ לע עיפשמ וניא ESC ת\fרעמ קותינ
םימלבה ת\fרעמ לע וא ABS ת\fרעמ .הלי\bרה
 
4

4-25
)HAC( הילעב העיסנ תליחת רזע תרקב)תמייק םא(
,תולולת תויל\fב רוחאל קילחהל הייטנ שי בכרל
.הריצ\f רחאל הצאהה תשווד ל\f הציחלה ינפל
רוחאל קילחהל בכרהמ ת\fנומ
HAC תכר\fמ
םימלבה תכר\fמ לש תיטמוטוא הל\fפה ידי ל\f
תררחושמ םימלבה תכר\fמ .תוינש 2 -כ ךשמל
.הצאהה תשווד ל\f הציחלה\ז ם\f תיטמוטוא
הרהזא
2 -\f ךשמל קר לעפומ HAC ת\fרעמ
תשווד לע דימת ץוחלל ךילעש ך\f תוינש
הילעב העיסנה תליחת םשל הצאהה .הריצע רחאל
עדימ
•
תידי רשא\f תלעופ הניא HAC ת\fרעמ
קרס( N וא )הינח( P בצמב םי\fוליהה .)לרטוינ - •
רשא\f וליפא תלעופ
HAC ת\fרעמ
,םוקמ ל\fמ .תלרטונמ ESC ת\fרעמ
ESC ת\fרעמ רשא\f ,תלעופ הניא איה .הנקת\f תלעופ הניא
)םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
גהנה תא הריהזמ םוריחה תמילב תוא תכר\fמ
המילבה י\bנפב בוהבה ידי ל\f רוחאמ \f\bונה .הקזחו הדח המילב ידכ ךו\זת
:רשאכ תל\fפומ תכר\fמה •
גרוח הטאהה חוכ( .תוימואתפב רצו\f בכרה
תגרוחה תוריהמב ה\fיבנו היינש/רטמ 7 -מ
.)ש“מק 55 -מ
•
.
ABS תכר\fמ תל\fפומ
םיל\fפומ )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
רשאכ ,םימלבה י\bנפב בוהבה רחאל תיטמוטוא
,ש“מק 40 -ל תחתמ תדרוי ה\fי\bנה תוריהמ
םיית\bמ רשאכו תלרטונמ
ABS תכר\fמ רשאכ
.תימואתפה המילבה בצמ
רשאכ ,םיבכ )םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ
רחאל ש“מק 10 -מ תגרוח ה\fי\bנה תוריהמ
)םיבהבהמ( םוריחה תרואת י\bנפ .האלמ הריצ\f
קרפל הכומנ תוריהמב \f\bונ בכרה רשאכ ,םיבכ
י\bנפ תא תינדי קי\bפהל לוכי גהנה .םיו\bמ ןמז
ל\f הציחל ידי ל\f )םיבהבהמ( םוריחה תרואת .ןצחלה
עדימ
אל )ESS( םוריחה תמילב תוא ת\fרעמ
תלעופ רב\f םוריחה תרואת םא לעפת .)תבהבהמ(
הנו\fנ המילב תוצלמה
הרהזא
,ותוא הנחמ וא ב\fרה תא בזוע התאש\f
ךשמהו תטלחומ הריצע יד\fל ותוא אבה
תא רבעה .םימלבה תשווד לע ץוחלל
לעפהו )הינח(
P בצמל םי\fוליהה תידי
הענתהה \bתמ תא רבעהו הינחה םלב תא .
LOCK/OFF בצמל
לעפומ אל הינח םלב םע םינוח םיב\fר
ל\bל\bתהל םילולע ירמ\bל לעפומ אלש וא
וא \bהנה תעיצפל םור\bלו הנוו\fב אלש
ינפל הינחה םלב תא דימת בלש .םירחא .ב\fרה תביזע
!םינכו\bמ תויהל םילול\f םיבוטר םימלב
ךרד בכרב םיגהונ םא בטריהל םילול\f םימלבה
אל ךבכר .ותוא םיצחור םא וא םידמו\f םימ
םימלב .םישבי םימלב ם\f ומכ תוריהמב רוצ\fי
)ךושמל( תונפל בכרל םורגל םילול\f םיבוטר .םידדצה דחאל
 
4

4-61
:רשא\f תינמז לרטונת טויש תרקב ת\fרעמ
■

A םגד
■

B םגד
ינדי לורטנ
•
.םימלבה תשווד ל\f םיצחו\זל
•
םקוממה
CANCEL/ ןצחל ל\f הציחל
.הגהה לגלג ל\f
•
ןצחל ל\f ץחלו םימלבה תשווד ל\f ץחל
.הריצ\fב בכרה רשאכ ,תינמז וב CANCEL/
תלרטונמ המכחה טוישה תרקב תכר\fמ
תרונ הבכתו תרדגומה תוריהמה רשאכ תינמז .
LCD -ה גצב בכרה ילכ ןיב קחרמה לש תרוקיבה
.תופיצרב תקלוד )
( תרוקיבה תרונ
יטמוטוא לורטנ
•
.החתפנ גהנה תלד
•

R ,)לרטוינ( N -ל תרב\fומ םיכוליהה תידי
.)הינח( P וא )רוחאל ה\fי\bנ(
•
.ל\fפומ הינחה םלב
•
.ש“מק 10 -ל תחתמ בכרה תוריהמ
•
.ש“מק 190 -ל ל\fמ בכרה תוריהמ
•
,)תינורטקלא תוביצי תרקב(
ESC תכר\fמ
תכר\fמ וא )הכישמ תרקב תכר\fמ( TCS.תל\fופ )םילגלגה לש הלי\ז\fנ ת\fינמ( ABS
•
.תקתונמ ESC תכר\fמ
•
םימו\bח וא םיכלכולמ יו\bיכה וא ןשייחה
.רז רמוח ידי ל\f
•
ןמז קרפל תופיצרב הצחלנ םימלבה תשווד
.תחא הקד הלו\fה
•
.
SCC תכר\fמב הלקת הנשי
•
.םיגירח \fונמה י\fוציב
•
.תל\fפומ
AEB תכר\fמ
תא לרטנת וללה תולו\fפה תשולשמ תחא לכ
תרדגומה תוריהמה .טוישה תרקב תכר\fמ תלו\fפ .ובכיי
LCD -ה גצב בכרה ילכ ןיב קחר\זמהו
המכחה טוישה תרקב תכר\fמ וב בצמב
וליפא רזחואת אל איה ,תיטמוטוא תלרטונמ .-
SET וא +RES גתמ ל\f םיצחול םא
עדימ
תלרטונמ המ\fחה טוישה תרקב ת\fרעמ םא
,ליעל וראותש ולאמ הנושה הביס ידי לע
,השרומ ךסומב התקידב לע םיצילממ ונא .יאדנוי תוריש ז\fרמב ץל\זמומ
תלרטונמ המ\fח טויש תרקב\ז ת\fרעמ
ילוק הרהזא תוא \fמשיי ,תלרטונמ תכר\fמה םא .תוינש רפ\bמ ךשמל ה\fדוה \f\זיפותו
ידי ל\f בכרה תוריהמ תא םיאתהל בייח גהנה
םאתהב םימלבה וא הצאהה תשווד ל\f הציחל .הגיהנה יאנתו םינפלמ \זשיבכה יאנתל
ל\f ךומ\bל ןיא .שיבכה יאנת תא דימת קודב .תילוקה הרהזאה
 
4

6-29
הרהזא
ב\fרב הטילש ןדבואל םור\bל לולע רבדה
הנ\fסה תתחפהל .הנואתב םייתסהלו
טוקנ ,תינלטק ףאו הרומח העיצפ לש:םיאבה תוריהזה יעצמאב •
לע שדוח ידמ ב\fרה י\bימצ תא קודב
,ןיקת ץחל םהב ררושש אדוול תנמ
םימ\bפ וא הקיחש ןיאש ם\b ומ\f
.םירחא
•
ךב\fרל ץלמומה רקה ריוואה ץחל תא
הלעפה תוארוה רפסב אוצמל ןתינ
תמקוממה תיוות יב\b לע וא הז
שמתשה .\bהנה דצב תיז\fרמה הרוקב
הבוט תו\fיאב ריווא ץחל דמב דימת
.םי\bימצב ריוואה ץחל תדידמ םשל
ץחל ידמ תוחפ וא רתוי םהש םי\bימצ
םימרו\bו הדיחא יתלב הרוצב םיקחשנ
.הדורי המרב שיב\f תו\bהנ\זתהל
•
תא קודבתש הצילממ יאדנוי תרבח
םעפ ל\fב יפולחה ל\bל\bה \bימצב ץחלה
םי\bימצב ץחלה תא קדוב התאש
.ב\fרב םירחאה
)ךשמה(
)ךשמה( •
םי\bימצ ,םיקוחש םי\bימצ ףלחה
.םימו\bפ וא הדיחא אל הרוצב םיקוחש
ןדבואל םור\bל םילו\fי םיקוחש םי\bימצ
חו\f וא יו\bיהה תרקב ,המילבה תוליעי
.ה\fישמהו הזיחאה
•
ןתוא ילעב םי\bימצ דימת ףלחה
ויהש םיירוקמה ולאל ויהש תודימ
םי\bימצב שומיש .ב\fרב םינקתומ
ולאמ תונושה תודימ ילעב םיל\bל\bו
תו\bהנתהל םור\bל לולע תוצלמומה
וא ב\fרב הדורי הטילשו ה\bירח שיב\f
תעינמ ת\fרעמ לע הערל עיפשהל
הלולעה )
ABS( םימלבה לש הליענה
.הרומח הנואתב םייתסהל\ז
םי\bימצב לופיט
ןוכ\bח תקפהו תוחיטב ,הנוכנ הקזחא םשל
ריוואה ץחל ל\f דימת רומש ,קלדב יברמ
רד\fהו הרימש ל\f דפקהו םיגימצב ץלמומה
לקשמה תקולחו \bמו\fה תולבגממ הגירח .ךבכרל םיצלמומה
אוצמל ןתינ )םיצחלו תודימ( םיטרפמה לכ תא.בכרב תיזכרמה הרוקל תד\זמצומה תיוותב
\fילגלגו \fיגימצ

6

6-32
םיל\bל\b ןוזיאו רושי
ל\fפמב הדיפקב ונזואו ורשוי ךבכרב םילגלגה
םיכוראה תורישה ייח תא ךל חיטבהל תנמ ל\f
תיללכה םי\fוציבה תמר תאו םיגימצל רתויב .רתויב הבוטה
תא בוש רשיל ךיל\f היהי אל ,םירקמה בורב .םילגלגה
הגירח םיגימצ תקיחש תיליג םא ,םוקמ לכמ
היהיו ןכתי ,םידדצה דחאל ךשומ בכרהש וא .שדחמ ןונווכב ךרוצ
שיבכ ל\f ה\fי\bנ ןמזב ד\fור בכרהש שח התא םא .שדחמ ןוזיא םיכירצמ בכרה ילגלגו ןכתי ,קלח
בל םיש
תולולע תומיאתמ אל םיל\bל\b תולוקשמ
.ב\fרה לש םוינימולאה יל\bל\bל קזנ בסהל
ל\bל\b ןוזיא תולוקשמב קר שמתשה .תומיאתמ
\bימצ תפלחה
\bרדמ תקיחש ינייצמ
ןייצמ \fיפוי ,הדיחא הרוצב קוחש גימצה םא
.\bרדמה תול\fת ינפ ל\f אלמ \bפ תרוצב הקיחש
תול\fת קמו\f רתונש ךכ ל\f \fיבצמ רבדה
הרק רשאכ .מ“מ 1.6
-מ ןטקה גימצה \bרדמב
.גימצה תא ףלחה ,רבדה
\bרדמה בחור לכ ל\f \fיפוי \bפהש ןיתמהל ןיא .גימצה תא ףילחתש ינפל\ז
הרהזא
הרומח העיצפ לש הנ\fסה תתחפהל :תינלטק ףאו•
םי\bימצ ,םיקוחש םי\bימצ ףלחה
.םימו\bפ וא הדיחא אל הרוצב םיקוחש
ןדבואל םור\bל םילו\fי םיקוחש םי\bימצ
חו\fו יו\bיהה תרקב ,המילבה תוליעי
.ה\fישמהו הזיחאה
•
ןתוא ילעב םי\bימצ דימת ףלחה
ויהש םיירוקמה ולאל ויהש תודימ
םי\bימצב שומיש .ב\fרב םינקתומ
ולאמ תונושה תודימ ילעב םיל\bל\bו
תו\bהנתהל םור\bל לולע תוצלמומה
וא ב\fרב הדורי הטילשו ה\bירח שיב\f
תעינמ ת\fרעמ לע הערל עיפשהל
הלולעה )
ABS( םימלבה לש הליענה
.הרומח הנואתב םייתסהל\ז
)ךשמה(