ESP Hyundai Ioniq Hybrid 2017 הוראות תפעול לנהג

4-23
תרוקיב תורונ
■
)תבהבהמ( ESC תרוקיב תרונ
■
)תקלדנ( ESC OFF תרוקיב תרונ
תרוקיבה תרונ ,ON -ל ה\fנתהה גתמ תציחל ם\f
תכר\fמ םא ,תיבכ ןכמ רחאלו תקלוד ESC לש
.הנקתכ תל\fופ ESC -ה
תכר\fמש ם\fפ לכב תבהבהמ
ESC תרוקיב תרונ .תל\fופ ESC
הנשיש ןכתי ,ESC לש תרוקיבה תרונ הקלדנ םא
ונא ,וז הרונ תקלדנ רשאכ .ESC תכר\fמב הלקת
,השרומ ך\bומב בכרה תקידבל גואדל םיצילממ .יאדנוי תוריש זכרמב ץל\זמומ
םיקתנמ רשאכ תקלדנ
ESP OFF תרוקיבה תרונ
.ןצחלה תו\fצמאב ESC תכר\fמ תא
הרהזא
רבדה ןייצמ ,תבהבהמ ESC תרונ רשא\f
:הליעפ ESC ת\fרעמש
.ץיאהל הסנת לא םלועלו תוריהזב עס
תרונ דועב
ESC ת\fרעמ תא קתנל ןיא
וא תבהבהמ ת\fרעמה לש תרוקיבה
ךות ב\fרב הטילש דבאל לולע התאש .הנואת תמיר\bל תורשפא
בל םיש
תודימ ילעב םיל\bל\b/םי\bימצ םע ה\bיהנ
.
ESC ת\fרעמב תולקת םור\bל הלולע תונוש
תעברא ל\fש אדו ,םיל\bל\b תפלחה ינפל
ןיא .תודימ ןתוא ילעב םיל\bל\bהו םי\bימצה
תודימ ילעב םיל\bל\bו םי\bימצ םע \bוהנל .ב\fרב םינקתומ ולאש\f תו\זנוש
ESCOFF -ב שומישה\bיהנ ןמזב
ןמז יקרפל שמתשהל שי
ESC OFF תרוצתב
גלשב \fוקתה בכר רורחשב \fוי\b םשל םירצק
תכר\fמ לש הלו\fפה תק\bפה ידי ל\f ץוב וא .לגלגה טנמומ תרימש םש\זל
ESC
ל\f ץחל ,הגיהנ ידכ ךות ESC תכר\fמ קותינל
חוטש שיבכ ל\f הגיהנ ןמזב ESC OFF ןצחל
.יקפואו
בל םיש
:םי\fוליהה תביתל קזנ תמ\זיר\b עונמל יד\f •
דחא ןרס לש )םי(ל\bל\bל רשפאל ןיא
תוקלודש דועב הדימה לע רתי בסבסל

ESC, ABS ת\fרעמ לש הרהזאה תורונ
םיסו\fמ םניא םינוקיתה .הינחה םלבו
עונמ קפסה תחפה .תוירחאה ידי לע
הדימה לע רתי םיל\bל\bה תא בסבסל ןיאו .תוקלוד ולא תורונ דוע\זב •
,רטמומניד לע ב\fרה תא םיליעפמ רשא\f

ESC תרונ( תקתונמ ESC ת\fרעמש אדו
.)תקלוד OFF
עדימ
תלועפ לע עיפשמ וניא ESC ת\fרעמ קותינ
םימלבה ת\fרעמ לע וא ABS ת\fרעמ .הלי\bרה
 
4

4-24
)VSM( ב\fרה תוביצי לוהינ
לש דוקפת אוה )VSM( בכרה תוביצי לוהינ
.)ESC( תינורטקלאה תוביציה תרקב תכר\fמ
ביצי ראשיי בכרהש חיטבהל \fיי\bמ הז דוקפת
שיבכ ל\f תימואתפ המילב וא הצאה ת\fב
הזיחאה תמר רשאכ שבושמ וא קלקלח ,בוטר
הדיחא תויהל אלש הלוכי םילגלגה ת\fבראב .תוימואתפב
הרהזא
תעב םיאבה תוריהזה יעצמאב טוקנ
ב\fרה תוביצי לוהינ ת\fרעמב שומיש :)
VSM(
•
קחרמהו תוריהמה תא דימת קודב
הניא
VSM ת\fרעמ .םינפלמ ב\fרל
.החוטב ה\bיהנל ףילחת •
.שיב\fה יאנתל ידמ רהמ \bוהנל ןיא
.תונואת ענמת אל
VSM ת\fרעמ
,השק ריווא \bזמב רתי תוריהמ
הלולע םידיחא יתלבו םיקלח םישיב\f .הרומח הנואתב םייתסהל\ז
VSM תלועפVSM ON -ל םיאנת
:רשאכ תל\fופ VSM תכר\fמ
•
.
ON - ב )ESC( בכרה תוביצי תרקב תכר\fמ
•
םישיבכב ש“מק 15 -כ ל\fמ בכרה תוריהמ
.םילתופמ
•
רשאכ ש“מק 20 -כ ל\fמ בכרה תוריהמ
.םישבושמ םישיבכ ל\f םלו\זב בכרה
הלועפ ןמזב
םייוש\fה םיאנתב םימלבה תל\fפה ת\fב
\fומשל יוש\f התא ,
ESC תכר\fמ תא לי\fפהל
תומי\fפב שוחל וא ,םימלבה ןוויכמ םיש\fר
תנייצמו הליגר ה\fפותה .םימלבה תשוודב .הלי\fפ
VSM -ה תכר\fמש
עדימ
:רשא\f תלעופ הניא VSM ת\fרעמ•
תמ\bוד\f םיעפושמ םישיב\fב םי\bהונ
.תוילע•
.רוחאל העיסנ
•
.תקלוד
ESC OFF תרוקיב תרונ
•
ESP ת\fרעמ לש הרהזאה תרונ
וא תקלוד )ינורטקלא חו\f יו\bיה( )(
.תבהבהמ
VSM OFF -ל םיאנת
ל\f ץחל ,VSM תכר\fמ לש התלו\fפ תק\bפהל
ESC OFF לש תרוקיבה תרונ .ESC OFF ןצחל
.קלדית )(
ל\f בוש ץחל ,שדחמ
VSC תכר\fמ תל\fפהל
ESC OFF לש תרוקיבה תרונ .ESC OFF ןצחל
.הבכת
הרהזא
)( ESC לש תרוקיבה תרונ הקלדנ םא
תראשנ )( EPS לש הרהזאה תרונש וא
הלקת הנשיש ן\fתי ,תבהבהמ וא הקולד
הרהזא תרונ תקלדנ רשא\f .
VSM ת\fרעמב
תקידבל םדקהב \bואדל םיצילממ ונא ,וז
ז\fרמב ץלמומ ,השרומ ךסומב ב\fרה .יאדנוי תוריש
בל םיש
תודימ ילעב םיל\bל\bו םי\bימצ םע ה\bיהנ
.
VSM ת\fרעמב תולקת םור\bל הלולע תונוש
תעברא ל\fש אדו ,םיל\bל\b תפלחה ינפל
ןיא .תודימ ןתוא ילעב םיל\bל\bהו םי\bימצה
תודימ ילעב םיל\bל\bו םי\bימצ םע \bוהנל .ב\fרב םינקתומ ולאש\f תו\זנוש
 

4-57
עדימ
טויש תרקבל הרוצתה תא ףלחה ,הליחת
םא , ןצחלה לע הציחל ידי לע המ\fח
.תוריהמ תלב\bה תרקב ת\fר\זעמב תדיוצמ
ל\f םע ,ןלהל ראותמ\f ,הנתשמ הרוצתה .
ןצחלה לע הציחל
תכר\fמה תקתונמ
תלבגה תוריהמ טויש תרקב
המכח
המ\fחה טוישה תרקב ת\fרעמ\ז \bתמ
■

A םגד
■

B םגד
.טוישה תרקב תלו\fפ תא לטבמ :CANCEL/O
תכר\fמ תא לרטנמ וא לי\fפמ
:/CRUISE.טוישה תרקב
תרקב תוריהמ תא ריבגמ וא רזחאמ
:+
RES.טוישה
תרקב תוריהמ תא תיחפמ וא רידגמ
:-
SET.טוישה
בכר ילכ ןיב קחרמה תרדג\זה :
טוישה תרקב ת\fרעמ לש תושי\bרה ןונוו\fל
המ\fחה
■

A םגד■

B םגד
תוריהמ תושיגר תא LCD -ה גצב ןנווכל ןתינ
הרימשל םינפלמ בכר ירחא םי\f\bונ רשאכ בכרה .רדגומה קחרמה ל\f
A \bוסמ םינווחמ חול
Driving ⇐ )שמתשמ תורדגה( User Settings Smart Cruise Control ⇐ )הגיהנ רז\f( Assist )הבוגת( Response ⇐ )המכח טויש תרקב(
)הריהמ/הליגר/תיטא( Slow/Normal/Fast ⇐
B \bוסמ םינווחמ חול
Driving ⇐ )שמתשמ תורדגה( User Settings Smart Cruise Control ⇐ )הגיהנ רז\f( Assist ⇐ )המכחה טוישה תרקב תבוגת( Response)הריהמ/הליגר/תיטא( Slow/Normal/Fast
תוגרדה תשולשמ תחאב רוחבל לוכי התא
.ךנוצר יפ ל\f וללה
 
4

6-71
ה\bוכמ ךבכר לש הטילפה תרקב תכר\fמ
\fדימה תא האר אנא .בתכב תלבגומ תוירחאב
הל\fפהה תוארוה רפ\bב לולכה תוירחא אשונב.בכרב רשא תוירחאהו תורישה תרבוחבו גהנל
ךכ הטילפ תרקב תכר\fמב דיוצמ ךבכר םא .תומייקה הטילפה תונקת\ז לכב דומ\fתש
:ןמקלדכ הטילפ תרקב תוכ\זר\fמ שולש ןנשי (
1
)
הבוכראה לג תיבמ הטילפ תרקב תכר\fמ
(
2
)
הטילפ ידא תרקב תכר\fמ
(
3
)
הטילפ יזג תרקב תכר\fמ
תוכר\fמ לש ןיקת דוקפת חיטבהל תנמ ל\f
תודוב\fש ךכל גאדתש ץלמומ ,הטילפה תרקב
םאתהב ו\fצובי ךבכר לש הקזחאהו הקידבה
,הז תוארוה רפ\bב טרופמכ ,הקזחאה ינמז חולל .יאדנוי תוריש זכרמ ץלמומ ,השרומ ך\bומ ידי ל\f
תוריהז
םע( הקזחאה תקידבו הניחבה רובע )ESP – תינורטקלא תוביצי תרקב ת\fרעמ •
ןמזב ץוצינ תואטחה עונמל יד\f
ת\fרעמ תא קתנ ,רטמומניד תקידב
)
ESC( תינורטקלאה תוביציה תרקב
.ESC \bתמ לע הציחל ידי לע •
,רטמומנידה תוקידב תמלשה םע
לע
ESC ת\fרעמ תא הלועפל רזחה
.ESC \bתמ לע תרזוח הציחל ידי
1
.
ל\b תיבמ הטילפ תרקב ת\fרע\זמ
הבו\fראה
הבוכראה לג תיב לש תיבויחה רורוואה תכר\fמ
ידי ל\f םרגנה ,ריווא םוהיז ת\fינמל תשמשמ
.הבוכראה לג תיבמ םיטלפנה םיזג תקירפ
לג תיבל ןנו\bמ חצ ריווא תקפ\bמ וז תכר\fמ
תקיני לש שימגה רוניצה תו\fצמאב ,הבוכראה
ירטה ריוואה ,הבוכראה לג תיב ךותב .ריוואה
ןכמ רחאלו םיטלפנה םיזגה ם\f בבר\fתמ .הקיניה תכר\fמ לא
PCV םות\bש ךרד םירבו\f
2
.
הטילפ ידא תרקב ת\fרעמ
\fונמל הד\fונ הטילפה ידא תרקב תכר\fמ .הרפ\bומטאל קלד ידא לש ר\זורחש
)רטסינק( קלד ידא ל\fימ
םיטלקנ ,קלדה לכימ ךותב םירצונה ,קלד ידא
ה\fשב .הנבומה רט\bינקה לכימ ךותב םירגאנו
לכימה ךותב וטלקנש ,קלדה ידא ,ל\fופ \fונמהש
,הקיניה תכר\fמ ךות לא םיבאשנ ,קלדה ידא .הקירפ תרקבל ידיאונלו\ז\b םות\bש ךרד
)
PCSV( הקירפ תרקבל ידיאונלוס םותסש
חקופמ הקירפ תרקבל ידיאונלו\bה םות\bשה
רשאכ ;)
ECM( \fונמה לש הרקבה תדיחי ידי ל\f
ןמזב הכומנ \fונמה רוריק לזונ לש הרוטרפמטה
ידכ רג\bנ
PCSV -ה םות\bש ,קר\bב הלו\fפ
.\fונמה ךות לא באשיי אל הדאתהש קלדהש
,הליגר הגיהנ ךלהמב \fונמה םומיח רחאל .\fונמל קלד ת\bנכה םשל חתפנ
PCSV םות\bש
3
.
הטילפ יז\b תרקב ת\fרעמ
הטילפה תכר\fממ הטילפה תרקב תכר\fמ
ל\f תחקפמ רשא ,דחוימב הלי\fי תכר\fמ איה
םיבוט םי\fוציב ל\f הרימש ךות הטילפה יזג .בכרה לש
תונוי\bינ ,\fינתמ וניאש וא םמודמ \fונמה רשאכ
קזנ ב\bהל םילול\f בוש ו\fינתהל םיבורמ .הטילפה תרקב תכר\fמל
תצומחת דח( הטילפ יז\bל תוריהז יעצמא )ןמחפה•
דחי אצמיהל הלוכי ןמחפה תצומחת דח
דשוח התא םא .רחא הטילפ ןש\f ם\f
וב גהנ ,בכרה ךותל הטילפ ןש\f תרידחב
תקידבל תידימ גאד .םיחותפ תונולח ם\f קר
.ונוקיתו בכרה
הרהזא
דח םילי\fמ עונמה לש הטילפה יז\b
אוהש תורמל .)CO( ןמחפה תצומחת
לולעו ן\fוסמ דואמ אוה ,חיר וא עבצ רסח
לעפ .הפיאש לש הרקמב ינלטק תויהל
עונמל יד\f הז דומעב תוארוהה יפ לע .
CO תלערה
הטילפ תרקב תכר\bמ

6