Hyundai Ioniq Hybrid 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Kezelés
Karbantartás
Műszaki adatok

A Kezelési kézikönyvben található összes információ a kézikönyv kiadá-
sának időpontjában érvényes jellemz őkön alapul. Azonban a HYUNDAI
fenntartja magának a jogot, hogy termékeinek folyamatos fejlesztése érde-
kében el őzetes bejelentés nélkül bármikor változtatásokat hajtson végre a
gépkocsin.

Ez a kézikönyv a gépkocsi valamennyi modelljére vonatkozóan is tartalmaz
ismertetést és a kezelésükkel összefügg ő tudnivalókat, beleértve a széria,
valamint a feláras extra felszereléseket is. Ily módon olyan felszerelésekre
vonatkozó információkkal is találkozhat ebben a kézikönyvben, amelyek az
Ön által vásárolt gépkocsi ban nem találhatók meg.

Vegye figyelembe, hogy egyes modellek jobbkormányos változatban is
készülnek. A jobbkormányos változatokra vonatkozó egyes m űveletek
magyarázata és illusztráci ója tükörképe a kézikönyvben leírtaknak.


KEZE
L
É
SI
K
É
ZI
K
Ö
NY
V

E2





FIGYELEM: A HYUNDAI GÉPKOC SIJÁN VÉGZETT MÓDOSÍTÁSOK .

Ne hajtson végre semmilyen módosítást HYUNDAI gépkocsiján. A módosítások károsan befolyá-
solhatják HYUNDAI gépkocsija biztonságát, életta rtamát és teljesítményét. A módosított vagy utólag
beszerelt alkatrészek, részegységek által okozo tt következménykárokra nem vonatkozik a gyártóm ű
garanciája. Bizonyos módosítások az adott ország Közlekedési Minisztériuma vagy más kormány-
intézménye által megállapított szabályok megszegését is jelentik.







RÁDIÓ ADÓ-VEV Ő VAGY MOBILTELEFON BESZERELÉSE .

Az Ön gépkocsijában elektronikus üzemanyag-bef ecskendezés és más elektronikus berendezések
találhatók. El őfordulhat, hogy a helytelenül beszerelt, illetve beállított rádió adó-vev ő vagy mobiltelefon
megzavarja a gépkocsi elektronikus rendszereit. Ezért javasoljuk, hogy ilyen berendezések besze-
relése esetén gondosan kövesse a készülék gyártój ának beszerelési útmutatóját, vagy kérjen tanácsot
HYUNDAI márkakeresked őjét ől.

E3






BIZTONSÁGI ÉS A GÉPKOCSI KÁROSODÁSÁRA VONATKOZÓ .
FIGYELMEZTETÉSEK .

Ez a kézikönyv az információk egy részét „VESZ
ÉLY”, „VIGYÁZAT”, „FIGYELEM” és „MEGJEGYZÉS”
címszavakkal jelölten tartalmazza.
Ezek jelentése a következ ő:

VESZÉLY

FIGYELEM
A VESZÉLY címmel kiemelt rész olyan
veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet,
amely az útmutatások figyelmen kívül ha-
gyása esetén súlyos vagy halálos sérülé-
seket idézhet el ő.
A FIGYELEM címmel kiemelt rész olyan
veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet,
amely az útmutatások figyelmen kívül ha-
gyása esetén kisebb vagy közepes súlyos-
ságú sérüléseket idézhet el
ő.

VIGYÁZAT

A VIGYÁZAT címmel kiemelt rész olyan
veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet,
amely az útmutatások figyelmen kívül ha-
gyása esetén súlyos vagy halálos sérülé-
seket idézhet el ő.
MEGJEGYZÉS A MEGJEGYZÉS címmel kiemelt rész
olyan helyzetre hívja fel a figyelmet, amely
az útmutatások figyelmen kívül hagyása
esetén a járm
ű károsodását okozhatja.

E4

BEVEZETÉS

Köszönjük Önnek, hogy a HYUNDAI-t választotta. Rendkívüli örömünkre szolgál, hogy a HYUNDAI tulajdonosok egyre b ővül ő
táborában üdvözölhetjük. Járm űveink magas technikai és technológi ai színvonalára igen büszkék vagyunk.
Ennek a Kezelési kézikönyvnek az a célja, hogy megismertesse Önt a gépkocsija helyes használatával, tulajdonságaival és
m űködésével. Az új HYUNDAI gépkocsijának megismerése és így örömteli használata érdekében, miel őtt új gépkocsijával
elindulna, figyelmesen olvassa el jelen Kezelési kézikönyvet.
Ez a kézikönyv fontos biztonsági információkat és útmutatáso kat tartalmaz, amelyek célja az, hogy megismertesse Önnel a
gépkocsi kezel őszerveit és biztonsági funkcióit, és így biztonságosan üzemeltethesse gépkocsiját.
Ez a kézikönyv a gépkocsi biztonságos üzemeltetése érdekében szükséges karbantartásra vonatkozó fontos információkat is
tartalmaz. A gyártóm ű ajánlása alapján lehet őség szerint minden karbantartási és javítási beavatkozást hivatalos HYUNDAI
márkaszervizben ajánlatos elvégeztetni, mivel csak a hivatalos HYUNDAI márkaszervizek rendelkeznek minden, a Hyundai
járm űvek szakszer ű karbantartásához, javításához szükséges eszközzel és szaktudással. A hivatalos márkaszerviz-hálózaton
kívül elvégzett karbantartások és javítások a gyártói garancia megsz űnését eredményezhetik.
Ez a Kezelési kézikönyv a gépkocsi szerves részét képezi, és annak érdekében, hogy bármikor tanulmányozható legyen, a
gépkocsiban kell tartani. Ha a gépkocsiját eladja, a kézikönyvnek a gépkocsiban kell maradnia, hogy az új tulajdonos
megismerkedhessen a fontos m űködési, biztonsági és karbantartási információkkal.


HYUNDAI MOTOR COMPANY



FIGYELEM
Súlyos motor- és hajtáslánc-károsodást okozhat a HYUNDAI el őírásainak nem megfelel ő, gyenge min őség ű üzem- és
ken őanyagok használata. Mindig a Kezelési kézikönyv M űszaki adatok cím ű fejezetének 8-6 oldalán ismertetett
el őírásoknak megfelel ő, jó min őség ű üzem- és ken őanyagokat használjon.

Copyright 2016 HYUNDAI Motor Company. Minde n jog fenntartva. A HYUNDAI Motor Company előzetes írásbeli engedélye
nélkül tilos ezt a kézikönyvet vagy ennek egy részét bármilyen eszközzel megjelentetni, te rjeszteni vagy sokszorosítani.

E5


Eredeti Hyundai alkatrészek 1. Mit jelent az, hogy eredeti Hyundai
alkatrészek? Az eredeti Hyundai al-
katrészek megegyeznek a Hyundai
Motor Company által a járm ű gyártá-
sához használt alkatrészekkel. Ezeket
az optimális biztonság, teljesítmény
és megbízhatóság biztosítására fej-
lesztettük ki és teszteltük a vásárlóink
részére. 2. Miért kell eredeti Hyundai alkat- részt használni? Az eredeti Hyundai
alkatrészeket úgy terveztük meg és
fejlesztettük ki, hogy kielégítsék a szi-
gorú gyártási követelményeket. Után-
gyártott, hamisított va gy bontott alkat-
részekre nem vonatkozik a Hyundai új
gépkocsi garancia vagy más Hyundai
garancia. Ezen túlmen
ően az utángyártott, ha-
misított vagy bontott alkatrészek be-
szerelése vagy meghibásodása által
az eredeti Hyundai alkatrészekben
keletkez ő károkat, meghibásodásokat
sem fedezi a Hyundai garanciája.
3. Mir ől ismerheti fel az eredeti Hyundai
alkatrészeket?
Nézze meg az eredeti Hyundai alkat-
rész logót a csomagoláson (lásd
alább).
Az exportált eredeti Hyundai alkatré-
szek csomagolásán az adatok csak
angolul szerepelnek.
Az eredeti Hyundai alkatrészek és
részegységek kizárólag a hivatalos
Hyundai márkaszervizekben vásárol-
hatók, illetve rendelhet ők meg.














A100A03L













A100A01L A100A02L A100A04L

E6 Bevezetés



Ez a kezelési kézikönyv ahhoz kíván
segítséget nyújtani, hogy gépkocsijának
vezetése a lehető legtöbb örömet sze-
rezze Önnek. A Kezelési kézikönyv sok-
féle módon tud segítséget nyújtani. Nyo-
matékosan javasoljuk az egész útmutató
alapos áttanulmányozását. A halálos
vagy súlyos sérülése k elkerülése érde-
kében különösen figyelmesen olvassa el
a kézikönyvben VIGYÁZAT és FIGYE-
LEM megjegyzésekkel jelölt részeket.
A kézikönyvben a szöveges részeket
ábrák egészítik ki annak érdekében,
hogy a lehet ő legjobban elmagyarázzák
Önnek, miként élvezheti gépkocsija
használatát. A kézik önyv olvasása során
megismerheti a gépkocsi jellemz őit és a
fontos biztonsági információkat, valamint
tanácsokat kap a különböz ő útviszonyok
közötti vezetéshez.
A kézikönyv f ő témáit a tartalomjegyzék
ismerteti. Ha egy bizonyos terület érdek-
li, vagy egy témakört keres, használja a
tárgymutatót, amely a kézikönyv összes
információjának listáját bet űrendben tar-
talmazza.
Fejezetek: Ez a kézikönyv nyolc fejezetet,
valamint tárgymutatót tartalmaz. Mind-
egyik fejezet egy rövid tartalomjegyzék-
kel kezd ődik, így Ön egy pillanat alatt el-
döntheti, hogy ez a fejezet tartalmazza-e
az Ön által kere sett információkat.
A saját és a többiek biztonsága nagy
fontossággal bír. Ez a Kezelési kézi-
könyv számos biztonsági óvintézkedés-
sel és m űveleti eljárással ismerteti meg.
Ezek az információk azokra a potenciális
veszélyekre figyelme ztetik Önt, amelyek
Önnek és az utasoknak sérüléseket
okozhatnak, illetve a gépkocsi károsodá-
sához vezethetnek.
A gépkocsi címkéin és ebben a kézi-
könyvben található biztonsági üzenetek
ezeket a veszélyeket ismertetik, illetve
azt, hogyan lehet ezeket elkerülni vagy a
kockázatokat csökkenteni.
A jelen kézikönyvben található figyel-
meztetések és útmutatások az Ön biz-
tonságát szolgálják. Ha a biztonsági fi-
gyelmeztetéseket és útmutatásokat nem
tartja be, súlyos vagy halálos sérülések
következhetnek be.

Ez a kézikönyv a VESZÉLY, VIGYÁZAT,
FIGYELEM, MEGJEGYZÉS címeket és a
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTET Ő SZIM-
BÓLUM jelzést használja.
Ez a biztonsági figyelmeztet ő
szimbólum, amely a lehetséges
fizikai sérülésekkel járó veszé-
lyekre hívja fel a figyelmét. A
súlyos vagy halálos sérülések
elkerülése érdekében tartsa be a
szimbólumot követ ő összes biz-
tonsági üzenetet. A biztonsági fi-
gyelmeztet ő szimbólumot a „VE-
SZÉLY”, „VIGYÁZAT” és „FI-
GYELEM” címszavak követik.

VESZÉLY
A VESZÉLY címmel kiemelt rész
olyan veszélyes helyzetre hívja fel a
figyelmet, amely az útmutatások fi-
gyelmen kívül hagyása esetén sú-
lyos vagy halálos sérüléseket idéz-
het elő.
A KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
HASZNÁLATA BIZTONSÁGI ÜZENETEK

E7

Bevezetés



VIGYÁZAT
A VIGYÁZAT címmel kiemelt rész
olyan veszélyes helyzetre hívja fel a
figyelmet, amely az útmutatások
figyelmen kívül hagyása esetén sú-
lyos vagy halálos sérüléseket idéz-
het elő.
FIGYELEM
A FIGYELEM címmel kiemelt rész
olyan veszélyes helyzetre hívja fel a
figyelmet, amely az útmutatások
figyelmen kívül hagyása esetén
kisebb vagy közepes súlyosságú
sérüléseket idézhet el ő. MEGJEGYZÉS A MEGJEGYZÉS címmel kiemelt rész
olyan helyzetre hívja fel a figyelmet,
amely az útmutatások figyelmen kívül
hagyása esetén a járm ű károsodását
okozhatja.

Ólommentes benzin Európa A gépkocsi optimális teljesítménye érde-
kében olyan ólommentes benzin hasz-
nálata ajánlott, amely eléri vagy meg-
haladja a 95-ös oktánszám (RON -
Research Octane Number)/91 AKI (Anti
Knock Index - kopogás index) értékeket.
Használható 91-94 oktánszámú (RON)/
87-90 kopogás index ű (AKI) ólommen-
tes benzin, azonban ez a gépkocsi tel-
jesítményének kismérték ű csökkenését
eredményezheti. (Soha ne használjon
metanolt tartalmazó üzemanyagot.)
Kivéve Európa Az Ön új gépkocsiját kizárólag 91-es
oktánszámú (RON - Research Octane
Number)/87 AKI (Anti Knock Index – ko-
pogás index) vagy azt meghaladó érték ű
ólommentes benzin használatára tervez-
ték. (Soha ne használjon metanolt tartal-
mazó üzemanyagot.)

Az Ön új gépkocsiját úgy tervezték, hogy
ÓLOMMENTES ÜZEMANYAGGAL ma-
ximális teljesítményt érjen el, és mini-
mális legyen a kipufogógáz károsanyag-
tartalma, valamint a gyújtógyertyák
szennyez ődése.

FIGYELEM
SOHA NE HASZNÁLJON ÓLOM-
TARTALMÚ BENZINT. Az ólomtar-
talmú benzin használata káros a
katalizátorra, és javíthatatlanul ká-
rosítja a motorvezérl ő rendszer ré-
szét képez ő lambda-szondát, vala-
mint negatívan befolyásolja a ká-
rosanyag-kibocsátást.
Soha ne használjon olyan üzem-
anyagba keverhet ő üzemanyag-el-
látó rendszer tisztító adalékot, ame-
lyet a HYUNDAI nem javasol. (Azt
tanácsoljuk, hogy további részlete-
kért keressen fel egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizt.)
VIGYÁZAT
• Ne folytassa az üzemanyaggal
való feltöltést, ha a tölt őpisztoly
automatikusan kikapcsol.
• Mindig ellen őrizze a tanksapka
biztonságos meghúzását, hogy
megel őzze az üzemanyag kifolyá-
sát egy baleset bekövetkezése-
kor.
ÜZEMANYAGRA VONATKOZÓ EL ŐÍRÁSOK

E8 Bevezetés


Ólmozott benzin (bizonyos
típusok esetében) Néhány országban a gépkocsi ólmozott
benzinnel történő használata is enge-
délyezett. Amennyiben ólmozott benzint
kíván használni, azt tanácsoljuk, hogy
kérdésével forduljon egy hivatalos
HYUNDAI márkakeresked őhöz.
Az ólmozott benzin oktánszám besorolá-
sa megegyezik az ólommentes benzi-
nével.
Alkohol- és metanoltartalmú
benzin Az E85 vagy gasohol néven is ismert
bioetanolt, amely benzin és etanol (etil-
alkohol) keveréke, valamint a metanolt
(amely faszeszként is ismert) tartalmazó
benzint és bioetanolt ólommentes vagy
ólmozott benzinnel együtt vagy ahelyett
forgalmazzák.
Ne használjon olyan bioetanol üzema-
nyagot, amely 10%-nál több etanolt tar-
talmaz, és soha ne használjon olyan
benzint vagy bioetanolt, amely akármi-
lyen kis mennyiség ű metanolt tartalmaz.
Ezek az üzemanyagok vezethet őségi
problémákat okozhatnak, és károsíthat-
ják az üzemanyag-ellátó rendszert, a
motorvezérl ő rendszert és a károsa-
nyag-kibocsátást ellen őrz ő rendszert. Hagyja abba a bioetanol üzemanyag
használatát, ha bármilyen rendellenes-
séget tapasztal a motor m
űködésében.
A gépkocsi vagy a motor bármilyen ká-
rosodása vagy te ljesítménycsökkenése
nem tartozik a gyártó garanciális kötele-
zettségei közé, ha az alábbi üzemanya-
gok bármelyikét használja:
1. Olyan bioetanol üzemanyag, amely 10%-nál több etanolt tartalmaz.
2. Metanolt tartalmazó benzin vagy bio- etanol.
3. Ólmozott benzin vagy ólmozott bio- etanol.

FIGYELEM
Soha ne használjon metanolt tartal-
mazó üzemanyagot. Hagyja abba az
olyan bioetanol üzemanyag haszná-
latát, amely rontja a vezethet őséget.
Egyéb üzemanyagok A következ ő típusú üzemanyag-adalé-
kok használata:
- Szilikont (Si) tartalmazó adalék
- MMT-t (mangán, Mn) tartalmazó ada- lék
- Ferrocént (vasalapú) tartalmazó ada- lék
- Egyéb fémalapú üzemanyag-adalékok

gyújtáskimaradást, gyenge gyorsulást,
motorleállást, a kata lizátor károsodását
vagy rendellenes korróziót eredményez-
hetnek, továbbá a motor olyan károso-
dásával járhatnak, ami a hajtóm ű élet-
tartamának csökkenését okozza.
MEGJEGYZÉS Az Ön gépkocsijának garanciája nem
vonatkozik az üzemanyag-ellátó rend-
szert ért károkra és a motor teljesít-
ményének csökkenésével járó problé-
mákra, ha ilyen összetétel ű üzema-
nyagokat használ a gépkocsijához.

E9

Bevezetés


MTBE (metil-tercier-butil-éter)
használata A HYUNDAI azt tanácsolja, hogy ne
használjon olyan üzemanyagot gépko-
csijához, amelynek térfogat-százalékos
MTBE (metil-tercier-butil-éter) tartalma
több mint 15% (oxigén tömegaránya
2,7% feletti).
Az olyan üzemanyag, amelynek térfo-
gat-százalékban mérve 15%-nál maga-
sabb (oxigén tömegaránya 2,7% feletti)
az MTBE (metil-tercier-butil-éter) tartal-
ma, csökkentheti a jármű teljesítményét,
g őzbuborék-képz ődést vagy nehéz mo-
torindítást okozhat.

FIGYELEM
Az Ön gépkocsijának garanciája
nem vonatkozik az üzemanyag-ellá-
tó rendszert ért károkra és a motor
teljesítményének csökkenésével já-
ró problémákra, ha olyan üzemanya-
got használ gépkocsijához, amely-
nek térfogat-százalékban mért MTBE
tartalma több mint 15% (oxigén
tömegaránya 2,7%-nál több).
Soha ne használjon metanolt Metanol (faszesz) tartalmú üzemanya-
gok nem használhatók a járm űvében. Ez
az üzemanyagtípus csökkentheti a jár-
m ű teljesítményét, és károsíthatja az
üzemanyag-ellátó rendszer, a motorve-
zérl ő rendszer és a károsanyag-kibocsá-
tást szabályozó rendszer egységeit.
Üzemanyag-adalékok A HYUNDAI olyan ólommentes benzin
használatát javasolja, amely Európában
eléri vagy meghaladja a 95-ös oktán-
szám (RON - Research Octane Number)
/ 91 AKI (Anti Knock Index - kopogás in-
dex) értékeket, illetve Európán kívül eléri
vagy meghaladja a 91-es oktánszám
(RON - Research Octane Number) / 87
AKI (Anti Knock Index - kopogás index)
értékeket.
Abban az esetben, ha az ügyfelek rend-
szeresen alacsony min őség ű üzema-
nyagot használnak, beleértve az üzem-
anyag-adalékokat is, és indítási problé-
mákkal, illetve egyene tlenül járó motor-
ral szembesülnek, 15000 km-enként tölt-
senek egy flakon üzemanyag-adalékot
az üzemanyagtartályba. Az adalékok a
hivatalos HYUNDAI márkaszervizekben
vásárolhatók meg, ahol tájékoztatást
adnak azok használatával kapcsolatban.
Ne keverje egyéb adalékokkal.
A gépkocsi használata külföldön Ha gépkocsijával külföldre utazik, ügyel-
jen a következ őkre:
• Tartsa be a regisztrációra és a bizto- sításokra vonatkozó el őírásokat.
• Érdekl ődjön, hogy a gépkocsijához
megfelel ő üzemanyag kapható-e.

E10 Bevezetés


A gépkocsit nem szabad módosítani. A
gépkocsi módosítása (pl. chip tuning
stb.) befolyásolhatja a teljesítményt, a
biztonságot, a tartósságot, valamint meg-
sértheti a törvény által meghatározott
biztonsági és károsanyag-kibocsátási
előírásokat.
Ezek mellett vegye figyelembe, hogy a
gépkocsi módosítás miatti károsodására
vagy teljesítménycsökkenésére nem vo-
natkozik a HYUNDAI garanciája.
• Ha jóváhagyás nélküli elektronikus készülékeket használ, az a gépkocsi
rendellenes m űködését, a vezetékek
sérülését, az akkumu látor lemerülését
eredményezheti, vagy tüzet okozhat.
A biztonsága érdekében ne használ-
jon jóváhagyás nélküli elektromos ké-
szülékeket.
Nincs szükség speciális bejáratási id ő-
szakra. Az els ő 1000 kilométer alatt az
alábbi néhány egyszer ű óvatossági el ő-
írás betartásával megnövelheti a motor
teljesítményét, gazdaságosságát és a
gépkocsi élettartamát.
• Ne pörgesse túl a motort.
• Haladás közben tartsa a motor fordu-
latszámát 2000 és 4000 fordulat/perc
közötti értéken.
• Ne haladjon hosszú id őn keresztül
azonos sebességgel, legyen ez akár
alacsony vagy magas sebesség. A
motor fordulatszámá nak változtatása
nagyon fontos a motor jól végrehajtott
bejáratása érdekében.
• Veszélyhelyzetek ki vételével kerülje
az er ős fékezéseket, hogy a fékbe-
rendezés alkatrészei megfelel ően il-
leszkedjenek egymáshoz.



A HYUNDAI a szerz ődött partnereivel
együttm űködve környezetvédelmi szem-
pontból biztonságos megoldást kínál az
életciklusuk végére ért járm űvek kezelé-
sére, és az életciklusuk végére ért jár-
m űvekr ől (End of Life Vehicles) szóló
Európai Uniós (EU) irányelvvel össz-
hangban gondoskodik az általa gyártott
és értékesített járm űvek környezetbarát
visszavételér ől és hulladékkezelésér ől.

Részletes információkat a gépkocsit ér-
tékesít ő ország HYUNDAI képviseleté-
nek honlapján talál.

A GÉPKOCSI BEJÁRATÁSA HASZNÁLT GÉPKOCSIK
VISSZAVÉTELE ÉS HULLA-
DÉKKEZELÉSE (EURÓPA)
A GÉPKOCSI MÓDOSÍTÁSA