service Hyundai Matrix 2003 Instruktionsbog (in Danish)

SA030A1-FCFORORD
Tak fordi De valgte Hyundai.Vi er glade for at byde Dem velkommen i det stigende antal kræsne mennesker, der kører i Hyundai. Vi er stolte af det avancerede ingeniørarbejde og det førsteklasses fremstillingsarbejde, der er lagt i hverenkelt Hyundai. Deres instruktionsbog vil præsentere Dem for Deres nye HYUNDAI egenskaber og betjening. Vi foreslår, at De læser den omhyggeligt, da informationerne i den kan bidrage meget til den fornøjelse, De får af Deres nye bil. Fabrikanten anbefaler også, at De lader al service og vedligeholdelse udføre af en autoriseret Hyundai forhandler. Hyundai forhandlere er klar til at yde førsteklasses service, vedligeholdelse og enhver anden assistance, der måtte værebehov for. SA030B2-FC HYUNDAI MOTOR COMPANY
Bemærk: Da fremtidige ejere også vil have behov for informationerne i denne instruktionsbog, bør De, hvis De sælger
denne Hyundai, venligst lade instruktionsbogen blive i bilen til deres brug. Tak. PAS PÅ: Anvend kun brændstof og smøremidler, der som minimum lever op til Hyundais specificerede mindstekrav. Der kan opstå skader på motor og gear, hvis der anvendes brændstof og smøremidler af lavere kvalitet. Se specifikationerne på side 7-3 i instruktionsbogen i afsnittet "Specifikationer". Copyright 2003 Hyundai Motor Company. Eneret forbeholdes. Denne publication må hverken gengives helt eller delvis, gemmes på diskette eller videregives på nogen som helst måde uden forudgående tilladelse af Hyundai Motor Company.

A100A01L-GCT
VEJLEDNING VEDR. ORIGINALE HYUNDAIRESERVEDELE
1. Hvad er originale Hyundai
reservedele? Originale Hyundai reservedele svarer nøjagtigt til de dele, som Hyundai MotorCompany bruger ved fremstillingen af biler.De er designet og testet med henblik på atgive vore kunder optimal sikkerhed, ydeevne og pålidelighed.
2. Hvorfor bør du anvende originale reservedele? Originale Hyundai reservedele er udviklet og bygget således, at de til fulde lever op til de strenge krav, der stilles til fremstillingenaf originale dele. Anvender du i stedet dele, der enten er efterligninger, forfalskningereller brugte, dækker hverken Hyundai'sgaranti "New Vehicle Limited Warranty" ellerandre garantier fra Hyundai. Dertil kommer,at Hyundai Motor Company heller ikkedækker skader på eller svigt af originaleHyundai reservedele, som skyldes, at der erinstalleret reservedele, der enten erefterligninger, forfalskninger, eller brugte, eller at sådanne reservedele svigter.
3. Hvordan kan du bedømme, om du køber originale Hyundai reserve- dele? Se efter det originale Hyundai reservedel- slogo på indpakningen (se nedenfor). Eksportspecifikationerne er udelukkende skrevet på engelsk. Originale Hyundai reservedele sælges kunhos autoriserede Hyundai-værksteder ogservicecentre.
A100A01LA100A02LA100A04L
A100A03L

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 1
SB000A1-FC
1. VEJLEDNING Deres Hyundais
egenskaber
B010A01O-GCT
ANBEFALET BRÆNDSTOF
Brug blyfri benzin, hvis Deres Hyundai er
udstyret med Multi-Point indsprøjtning.
Der skal bruges en blyfri benzin med mindst
oktan 91.
Bruges der blyholdig benzin vil katalysatoren
holde op med at fungere, og udstød- ningskontrolsystemet vil svigte. Dette kan ogsåbetyde forøgede vedligeholdelsesudgifter.
For at undgå utilsigtet brug af blyholdig benzin
kan hanen på servicestationens pumper medblyholdig benzin ikke sættes ind i tankenspåfyldningsrør. En motor med karburator kan bruge både blyfri
og blyholdig benzin. Brug af diesel Hold øje med tanken. Hvis man kører tør for
brændstof, skal hele systemet renses for at kunne starte motoren igen.
ADVARSEL:Undgå at der kommer benzin eller vand i
tanken. Det ville medføre, at tanken og helesystemet skal tømmes for at undgå, atbrændstofpumpen stopper eller at motorenlider skade.
KUN BLYFRI BENZIN
1SB010D1-FC
Kørsel i fremmede lande Hvis De skal køre i et andet land, skal De:
o Overholde alle regler vedrørende registrering og forsikring.
o Finde ud af, om der en acceptable benzin til rådighed.
SB010E1-FC
BENZIN, DER MINDSKER LUFTFORURENINGEN
For at bidrage til mindre luftforurening anbefaler
Hyundai, at De bruger benzin, tilsat additiver, som forebygger belægninger i motoren. Denneform for benzin gør, at motoren får en bedregang og en renere udstødning.
SB020A1-FC
TILKØRSEL AF DERES NYE HYUNDAI De første 2,000 km (Benzinmotor) Deres nye Hyundai kræver ikke nogen speciel
"tilkørselsperiode". Men, De kan selv bidrage til at Deres Hyundai vil køre økonomisk og opnåen lang levetid ved at overholde de efterfølgendeanbefalinger de første 2,000 km.
B010D01S-GCT
Brug ikke methanol
Der bør ikke bruges methanol-holdige (træsprit)
brændstoffer i bilen. Denne type brændstof kannedsætte bilens ydelse og beskadigekomponenter i brændstofsystemet. B010B01A-GCT
Hvad med Gasohol? Gasohol (en blanding af 90% blyfri benzin og
10% ethanol eller korn-sprit) kan bruges i DeresHyundai. Men opstår der problemer medmotorens gang, må det anbefales at bruge100% blyfri benzin. Man bør ikke brugebrændstoffer med uspecificerede mængder afalkohol eller anden alkohol end ethanol. FORSIGTIG: Bilens garanti dækker måske ikke
beskadigelser af brændstofsystemet, der skyldes brugen af methanol eller methanol-holdige brændstoffer.
B010A01FC

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 21
B180B02S
Airbag til førersiden
1
2
3
Airbag
monteret i passagersiden
Sikkerhedssele med selestrammer består i store
træk af følgende dele. Tegningen viser deres placering.
1. Advarselslys for SRS-airbag.
2. Sikkerhedssele og selestrammer
3. SRS-kontrolmodul. ADVARSEL:
Følgende bør overholdes for at få størst
mulig gavn af sikkerhedsselen med selestrammer:
1. Sikkerhedsselen skal anvendes korrekt.
2. Sikkerhedsselen skal justeres til den korrekte position.
BEMÆRK:
o Sikkerhedsselerne med selestrammere på både førersæde og forrestepassagersæde aktiveres ved visse eller hvis den lyser under kørsel, skalsikkerhedsselen med selestrammer ellerSRS-systemet kontrolleres så hurtigt sommuligt af et autoriseret Hyundai-værksted.
ADVARSEL:
o Selestrammere er designede til at udløses en enkelt gang. Sikkerhedsseler medselestrammere skal skiftes ud efterudløsning. Alle sikkerhedsseler,ligegyldigt hvilken type, bør altid skiftesud, når de har været i brug under enkollision.
o Selestrammermekanismen bliver varm, når den aktiveres. Undgå at røre vedselestrammerne i flere minutter, efter deer blevet aktiveret.
o Forsøg ikke selv at inspicere eller udskifte sikkerhedsseler med selestrammere.Dette skal gøres af et autoriseret Hyundai-værksted.
o Undlad at slå på selestrammerne.
o Forsøg ikke selv at servicere eller reparere selestrammersystemet på nogen somhelst måde.
o Hvis selestrammersystemet håndteres forkert og advarslerne om ikke at slå på,modificere, inspicere, udskifte, servicereeller reparere selestrammerne ikkeoverholdes, kan resultatet være ukorrektfunktion, utilsigtet udløsning og alvorligskade.
o Brug altid sikkerhedssele under kørsel.
frontale kollisioner. Sikkerhedsseler medselestrammere kan aktiveres sammenmed airbagsene. Selestrammerneaktiveres under disse forhold, selv omsikkerhedsselerne ikke er i brug påkollisionstidspunktet.
o Når selestrammerne aktiveres, kan der opstå en høj lyd, og fint støv, der lignerrøg, vil muligvis blive frigjort ipassagerkabinen. Dette er fuldstændignormalt og ufarligt.
o Selvom det er ufarligt, kan det fine støv forårsage hudirritation og bør ikkeindåndes i længere tid ad gangen. Sørgfor at vaske hænder og ansigtomhyggeligt efter et uheld, hvorselestrammerne er blevet aktiveret.
FORSIGTIG:
o Eftersom føleren, der aktiverer SRS- systemet er forbundet til sikkerhedsselen med selestrammer, vil kontrollampen forSRS-systemet på instrumentbrættetblinke i ca. 6 sekunder, efter attændingsnøglen er blevet drejet til "ON".Derefter bør den slukkes.
o Hvis sikkerhedsselen med selestrammer ikke fungerer korrekt, vil kontrollampenfor selestrammeren lyse, selvom SRS-systemet fungerer korrekt. Hviskontrollampen for SRS-systemet ikketændes, når tændingsnøglen drejes til"ON" eller hvis den bliver ved med atlyse, efter at have blinket i ca. 6 sekunder,
AIR
BAG

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 22 B240B01FC-GCT SRS Komponenter og funktioner
B240B01L
SRS består af følgende komponenter:
- Airbag-modul til førersiden
- Airbag modul monteret i passagersiden
- SRS serviceindikator (SRI)
- SRS styremodul (SRSCM)
o Alle personer i billen inkulsive føreren
skal altid bruge sikkerhedsseler, hvad enten der er en airbag ved deres sædeeller ej, for at opnå den største beskyttelseved alle sammenstødstyper, og for atminimere risikoen for alvorlige kvæstelseri tilfælde af et sammenstød. Sid ikkeunødvendigt tæt ved airbag"en og lænDem heller ikke unødvendigt tæt hen modden.
ADVARSEL:
o Som navnet antyder, er SRS konstrueret til at arbejde sammen med og supplereførerens og passagerens trepunktsseler,og skal ikke erstatte dem. Derfor skalsikkerhedsselerne altid bruges underkørsel. Desuden aktiveres airbag"en kuni forbindelse med visse frontalesammenstød, der er kraftige nok til, atpersonerne i bilen kan få væsentligekvæstelser.
o SRS aktiveres, når sammenstødsvinklen er mindre end 30 grader i forhold tilbilens længdeaksel fremad. Airbag"enaktiveres ikke ved kollisioner fra sideneller bagfra, eller hvis bilen ruller rundt.
B240C01FC
Påkørsel bagfra
Sidekollision Bilen ruller rundt
o De forreste airbags er ikke beregnet til at udløses ved sidekollisioner, påkørsel bagfra fra eller hvis bilen ruller rundt.Airbags vil heller ikke blive udløst vedfrontalsammenstød ved moderatehastigheder.
B240A03F-GCT
Airbag (SRS, supplerende tilbageholdelsessystem)
Airbag til førersiden
Deres Hyundai er udstyret med airbag. Teksten
"SRS Air Bag", som er præget i rattets polstring og i frontpanelet over handskerummet ipassagersiden viser, at systemet er monteret.
Hyundai"s SRS består af 2 airbags monteret
henholdsvis under polstringen midt i rattet ogunder frontpanelet over handskerummet ipassagersiden. Formålet med SRS er, ved etfrontalt sammenstød af en vis styrke, at giveføreren og passageren større beskyttelse, endsikkerhedsselerne alene giver.
BEMÆRK: Husk at læse informationerne om SRS på
mærkaterne på bagsiden af solskærmen og i handskerummet.
HFC1073

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 23
B240B02L
SRS serviceindikatoren (SRI) på instrumentbordet vil blinke i ca. 6 sekunder,efter at tændingsnøglen er drejet til "ON", ellerefter at motoren er startet. Derefter skalserviceindikatoren slukke.
SRS styremodulet (SRSCM) overvåger alleelementer, mens tændingsnøglen er drejet til"ON", for at afgøre om et frontalt eller næstenfrontalt sammenstød er så kraftigt, at det erpåkrævet at blæse airbag"en op.
Når opblæsningen sker, rives specielle sømme, der er støbt direkte på retpudens afdækning,over på grund af trykket fra airbag "ensudvidelse. Yderligere åbning af afdækningengiver derefter mulighed for, at airbag"en kanblæses helt op. En helt fyldt airbag gør sammen med en korrekt anvendt sikkerhedssele førerens ogpassagerens fremadgående bevægelserlangsommere og formindsker på den måderisikoen for kvæstelser på hovedet ellerbrystkassen.
FORSIGTIG: I biler med airbag i passagersiden må derikke monteres eller placeres nogen formerfor udstyr (kopholder, kassetteholder,klistermærker osv.) på panelet foran detforreste passagersæde oven overhandskerummet, da sådanne genstande kanforvandles til farlige projektiler og resulterei personskade, hvis airbaggen ipassagersiden aktiveres.
B240B04FC
Airbag monteret i passagersiden
B240B03L
Airbag-modulerne er placere t i midten af rattet
og i frontpanelet over handskerummet i passagersiden. Når styremodulet registrerer etbetydeligt stød på bilen forende, vil airbag"en aktiveres.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 24 B990B04Y-ACT
Sideairbag (Hvis monteret)
B990B02Y
Denne Hyundai er forsynet med sideairbags i begge forsæder. Formålet med airbags er atyde bilens fører og/eller forsædepassager endnustørre sikkerhed, end det er tilfældet medsikkerhedsseler alene. Sideairbags erkonstruerede til kun at udløses ved bestemtetyper sidekollisioner, alt afhængig afsammenstødets kraft, vinkel, hastighed ogpunktet, hvor bilen rammes. De er ikkekonstruerede til at udløses ved allesidekollisioner.
ADVARSEL:
o Når SRS aktiveres, kan det give en kraftig lyd, og der udløses fint stov. Dette ernormalt og ikke farligt. Det fine støv, der dannes, når airbag"en blæses op, kan dog give irritation afhuden. Sørg for at vaske hændeme ogansigtet grundigt med lunkent vand ogen mild sæbe efter en ulykke, hvorairbag"en blev blæst op.
o SRS kan kun fungere, når tændingsnøglen er drejet til "ON". Hvisserviceindikatoren ikke tænder, eller denlyser konstant efter at have blinket i 6sekunder, når tændingsnøglen drejes til"ON", eller motoren er startet, fungerersystemet ikke korrekt. De bør omgåendefå det efterset hos en autoriseret Hyundaiforhandler.
o Inden De udskifter en sikring eller tager kablet af en batteripol, skal De drejetændingsnøglen til "LOCK" eller tagetændingsnøglen ud.De må aldrig tage sikring nr. 12 ud ellerudskifte den, når tændingsnøglen erdrejet til "ON", Overholdes denneadvarsel ikke, vil serviceindikatoren lyse.
B240B05L
Når airbag"en er blæst helt op, begynder
tømningen af den straks for at give føreren udsyn fremad og mulighed for at styre bilen.
FORSIGTIG:Hvis der monteres en beholder med flydende
"friskluft" inde i bilen, må den ikke placeresi nærheden af instrumentpanelet eller påsikkerhedspanelet. Hvis der løber "friskluft"ud på nogen af disse dele (instrumentpanel,sikkerhedspanel eller ventilator), kan detbeskadige disse dele. Hvis væsken alligevelløber ud på disse flader, skal de omgåendevaskes af med vand.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 30 SB210E1-FC
ADVARSELSLAMPE FOR FRAKOBLET OVERDRIVE(Kun automatgear)
Når overdrivekontakten tændes og 4. gear tilkobles tænder advarselslampen for frakobletoverdrive. Denne gule lampe lyser, nåroverdrivekontakten slukkes. SB210G1-FC BLINKLYSKONTROLLAMPE
Den blinkende grønne pil på instrumentpanelet viser, hvilken kørselsretning blinklyset angiver.Hvis pilen tænder, men ikke blinker, blinkerhurtigere end normalt eller slet ikke blinker,betyder det, at der er en fejl ved blinklyset.Kontakt forhandleren om en reparation.
SB210J1-FC KNOTROLLAMPE FOR FJERNLYS
Fjernlysets kontrollampe tænder, når forlygteme skiftes til fjemlys eller overhalingsblinket er ibrug. SB210K1-FC OLIETRYKSLAMPE
FORSIGTIG: Hvis olietrykslampen ikke slukker, når mo- toren er i gang, kan det give alvorlige mo-torskader. Olietrykslampen tænder altid, nårolietrykket er for lavt. Normalt skal dentænde, når tændingen sættes til, og slukke,når motoren startes. Hvis olietrykslampenfortsætter med at lyse, efter at motoren ergået i gang kan der være et alvorligt svigt. Hvis dette sker, skal motoren stoppes, så snart det er forsvarligt, og oliestanden kontrolleres.Hvis oliestanden er lav, skal der fyldes olie påtil det korrekte niveau, og motoren startes igen.Forbliver lampen tændt, mens motoren er igang, skal motoren straks stoppes. I alle tilfælde,hvor olielampen forbliver tændt, når motoren eri gang, bør De lade motoren efterse af enHyundai forhandler, inden De igen kører i bilen.
SB210C1-FC
AIRBAG-SYSTEMETS (SRS) SERVICEINDIKATOR (SRI)
Systemets serviceindikator tændes og blinker i
ca. 6 sekunder, efter at tændingsnøglen er drejet til "ON", eller efter at motoren erstartet.Derefter slukker den.
Denne lampe tænder også, hvis systemet ikke
fungerer korrekt.
Hvis serviceindikatoren ikke tænder, eller den
lyser konstant efter at have blinket i 6 sekunder,når tændingsnøglen drejes til "ON", eller motorener startet, skal De få systemet efterset hos enautoriseret Hyundai forhandler.
B260P02Y-ACT
ABS-ADVARSELSLAMPE (Hvis monteret)
Når nøglen drejes til "ON", tænder ABS-lampen og slukker igen efter nogle få sekunder.Hvis ABS-lampen ikke slukker, eller den tænderunder kørslen, eller den ikke tænder, nårtændingsnøglen drejes til "ON", betyder det, atder kan være et problem med ABS.Sker dette, skal De snarest muligt få bilenkontrolleret hos Deres Hyundai forhandler. Detnormale bremsesystem vil stadig fungere, menuden at være blokeringsfrit. ADVARSEL: Hvis advarselslamperne for ABS SRI og parkeringsbremse /bremsevæskeniveauforbliver tændt i "ON"-stilling eller tændesunder kørsel, indikerer dette, at der kanvære problemer med E.B.D. (elektroniskbremsekraftfordeling). Undgå pludseligeopbremsninger og få hurtigst muligt bilenkontrolleret på Hyundai-værkstedet, hvisdette sker.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 51
HFC2106
B630A01FC-GCT TAGBØJLER (Hvis monteret) Det er muligt at fragte genstande oven på taget
af en Hyundai, hvis den er udstyret med tagskinner. Skinner og reservedele til fastgørelseaf tagbøjlen kan fås hos Deres autoriseretHyundai forhandler, som er parat til at give enførsteklasses service. TAGBAGAGEBÆRER
70 kg
JÆVNT FORDELT!
o Bemærk, hvis der lastes mere end 70kg, kan dette skade bilen. Når De transporterer store genstande, må dealdrig hænge ud over bagklappen ellersiderne på Deres bil.
o Det bør regelmæssigt kontrolleres, at bagagebægeret og bagagen er forsvarligtfastgjort for at undgå skader eller tab afbagage under kørslen.
o Bilens hastighed bør altid være moderat.
o For at anvende tagskinnerne til tagbagage, skal der monteres to eller flere tværskinner eller lignende påtagskinnerne.
o Når tværskinnerne er monteret, er det muligt at placere genstande påtagskinnerne.
o Hvis der fastspændes last eller bagage på tagskinnerne, som overskriderspecifikationerne, kan det forringe bilensstabilitet.
BEMÆRK:
o Følgende vægtgrænser skal overholdes, når bilen lastes.
B640A01FC
B650A01FC-GCT BAGAGEDÆKKE Der bør ikke transporteres noget oven på
bagagedækket. Løse genstande kan såre personer i bilen ved en pludselig opbremsning.

2- 11
SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
SC170F1-FC
Efterse tændrørene og tændings- systemet Efterse tændrørene som beskrevet i afsnit 6 og
udskift dem om nødvendigt. Kontroller også alle tændingssystemets kabler for at sikre, at deikke er revnede, slidte eller på nogen mådebeskadigede.
ZC170G2-AC
Sådan undgås det at låsene fryser Dette undgås ved at sprøjte et godkendt
afisningsmiddel eller glycerin ind i nøglehullet.Hvis en lås er dækket med is, kan De sprøjteden med et godkendt afisningsmiddel for atfjerne isen. Er låsen frosset til indvendigt, kanDe måske tø den op med en opvarmet nøgle.Pas på ikke at brænde fingrene på den varmenøgle.
BEMÆRK: Nøglen med startspærrer kan anvendes i
temperaturer fra -40°C til 80°C. Hvis nøglen varmes op til mere end 80°C for at låse enfrosset lås op, kan det beskadigetransponderen i dens hoved. SC170H1-FC
Brug et godkendt antifrostmiddel
i rudevaskersystemet Undgå at vandet i rudevaskersystemet fryser til
ved at påfylde en godkendt antifrostmiddel i overensstemmelse med instruktionerne påbeholderen. Antifrostmiddel til rudevaskeren kanblandt andet fås hos Deres Hyundai forhandler.Brug ikke motorfrostvæske eller andre typerantifrostmidler, da de kan beskadige lakken.
SC170E1-FC
Skift om nødvendigt til vinterolie
I visse lande må det anbefales at der i koldt vejr
bruges en vinterolie med en lavere viskositet.Se i afsnit 9. Er De ikke sikker på hvilken olie,De bør bruge, bør De kontakte Deres Hyundaiforhandler.
SC170D1-FC
Efterse batteri og kabler
Vinteren giver ekstra belastning af batteriet.
Efterse visuelt batteriet og kablerne sombeskrevet i afsnit 6. De kan få batterietsopladningstilstand kontrolleret hos DeresHyundai forhandler eller på en servicestation. SC170C1-FC
Brug førsteklasses ethylen-glycol kølevæske Bilen leveres med en førsteklasses ethylen-
glycol kølevæske i kølesystemet. Det er den eneste type kølevæske, der bør bruges, da denhjælper til at forhindre korrosion i kølesystemet,smører vandpumpen og forhindrer, atkølevæsken fryser. Sørg for at udskifte ellerefterfylde kølevæsken i overensstemmelse medserviceplanen i afsnit 5. Inden vinteren bør Defå kontrolleret, om kølevæskens frysepunkt ertilstrækkeligt lavt i forhold til de forventedevintertemperaturer. Ved nedsættelse af hastigheden skal motor-
bremsningen skal udnyttes fuldt ud. Pludseligeopbremsninger på sne- eller isdækkede vejekan give en udskridning. Hold en tilstrækkeligafstand til forankørende. Brems forsigtigt. Væropmærksom på, at snekæder giver en størretrækkraft, men ikke forhindrer udskridning.
BEMÆRK: Snekæder er ikke tilladt i alle lande. Kon-
troller dette, inden De monterer snekæder.
SC170I1-FC
Lad ikke håndbremsen fryse fast Under visse forhold kan håndbremsen fryse
fast, når den er trukket an. Der er størst risiko for, at dette vil ske, hvis der er ansamlinger afsne eller is omkring eller i nærheden afbremserne, eller hvis bremserne er våde. Hvisder er en risiko for, at håndbremsen vil frysefast, skal De kun trække den midlertidigt, mensDe sætter gearvælgeren i "P" (automatgear)eller gearstangen i første gear eller bakgear(manuelt gear), og lægge klodser underbaghjulene, så bilen ikke kan rulle. Slæk derefterhåndbremsen.