Hyundai Matrix 2003 Instruktionsbog (in Danish)

EJER:
NAVN: GADE: BY: NAVN: GADE: BY:OPRINDELIG ADRESSE: SALGSDATO: NY ADRESSE: SALGSDATO:
SA000A1-FC Denne instruktionsbog bør betragtes som en del af bilen og blive i den til den næste ejer, når bilen sælges.

A030A01FC-GCT
INSTRUKTIONSBOG Brug VedligeholdelseSpecifikationer
Alle informationer i denne instruktionsbog er gældende på trykketidspunktet. Hyundai forbeholder sig imidlertid til enhver tid ret til at foretage ændringer,
så vores politik med kontinuerlig produktforbedring kan gennemføres.
Denne instruktionsbog gælder for alle Hyundai modeller og omfatter beskrivelser af og forklaringer til både ekstra- og standardudstyr. Det betyder, at De
kan finde materiale i denne bog, der ikke vedrører Deres vogn.
HFC2072

SA030A1-FCFORORD
Tak fordi De valgte Hyundai.Vi er glade for at byde Dem velkommen i det stigende antal kræsne mennesker, der kører i Hyundai. Vi er stolte af det avancerede ingeniørarbejde og det førsteklasses fremstillingsarbejde, der er lagt i hverenkelt Hyundai. Deres instruktionsbog vil præsentere Dem for Deres nye HYUNDAI egenskaber og betjening. Vi foreslår, at De læser den omhyggeligt, da informationerne i den kan bidrage meget til den fornøjelse, De får af Deres nye bil. Fabrikanten anbefaler også, at De lader al service og vedligeholdelse udføre af en autoriseret Hyundai forhandler. Hyundai forhandlere er klar til at yde førsteklasses service, vedligeholdelse og enhver anden assistance, der måtte værebehov for. SA030B2-FC HYUNDAI MOTOR COMPANY
Bemærk: Da fremtidige ejere også vil have behov for informationerne i denne instruktionsbog, bør De, hvis De sælger
denne Hyundai, venligst lade instruktionsbogen blive i bilen til deres brug. Tak. PAS PÅ: Anvend kun brændstof og smøremidler, der som minimum lever op til Hyundais specificerede mindstekrav. Der kan opstå skader på motor og gear, hvis der anvendes brændstof og smøremidler af lavere kvalitet. Se specifikationerne på side 7-3 i instruktionsbogen i afsnittet "Specifikationer". Copyright 2003 Hyundai Motor Company. Eneret forbeholdes. Denne publication må hverken gengives helt eller delvis, gemmes på diskette eller videregives på nogen som helst måde uden forudgående tilladelse af Hyundai Motor Company.

SA040A1-FC FORSIGTIG: ÆNDRINGER PÅ DERES HYUNDAI
Ændring af komponenter kan gøre fabrikantens garanti ugyldig. Deres Hyundai bør ikke ændres på nogen måde. Ændringer kan forringe bilens sikkerhed,
holdbarhed og ydelse væsentligt. Komponenter, der ændres eller tilføjes til vognen og medfører beskadigelse, dækkes ikke af fabrikantens garanti.

SA070A1-FCADVARSLER VEDRØRENDE SIKKERHED OG BESKADIGELSE AF BILEN
I denne instruktionsbog vil De finde advarsler med overskrifterne ADVARSE, FORSIGTIG og BEMÆRK. De bruges på følgende måder: ADVARSEL: Dtte er en advarsel mod noget, der kan forårsage kvæstelse af personer, hvis advarslen ignoreres. De informeres om, hvad De skal gøre - eller ikke må gøre - for at undgå eller mindske risikoen for, at De selv eller andre personerkommer til skade. FORSIGTIG: Dette er en advarsel mod noget, der kan forårsage beskadigelse af bilen eller dens udstyr. De informeres om, hvad de skal gøre - eller ikke må gøre - for at undgå eller mindske risikoen for, at bilen eller dens udstyr beskadiges. BEMÆRK: Dette er en bemærkning, der giver nogle nyttige informationer.

A100A01L-GCT
VEJLEDNING VEDR. ORIGINALE HYUNDAIRESERVEDELE
1. Hvad er originale Hyundai
reservedele? Originale Hyundai reservedele svarer nøjagtigt til de dele, som Hyundai MotorCompany bruger ved fremstillingen af biler.De er designet og testet med henblik på atgive vore kunder optimal sikkerhed, ydeevne og pålidelighed.
2. Hvorfor bør du anvende originale reservedele? Originale Hyundai reservedele er udviklet og bygget således, at de til fulde lever op til de strenge krav, der stilles til fremstillingenaf originale dele. Anvender du i stedet dele, der enten er efterligninger, forfalskningereller brugte, dækker hverken Hyundai'sgaranti "New Vehicle Limited Warranty" ellerandre garantier fra Hyundai. Dertil kommer,at Hyundai Motor Company heller ikkedækker skader på eller svigt af originaleHyundai reservedele, som skyldes, at der erinstalleret reservedele, der enten erefterligninger, forfalskninger, eller brugte, eller at sådanne reservedele svigter.
3. Hvordan kan du bedømme, om du køber originale Hyundai reserve- dele? Se efter det originale Hyundai reservedel- slogo på indpakningen (se nedenfor). Eksportspecifikationerne er udelukkende skrevet på engelsk. Originale Hyundai reservedele sælges kunhos autoriserede Hyundai-værksteder ogservicecentre.
A100A01LA100A02LA100A04L
A100A03L

SA060A1-FCINDHOLD
AFSNIT SIDE
1. VEJLEDNING - Deres Hyundais egenskaber ............................................................1-1
2. BAG RATTET - Sådan kører De i Deres Hyundai ....................................................2-1
3. PROBLEMER PÅ VEJEN - Sådan gør De i nødstilfælde ....................................... 3-1
4. SÅDAN OPRETHOLDES DET GOD UDSEENDE - Korrosionsbeskyttelse
og pleje....................................................................................................................... .4-1
5. EMISSIONSKONTROL-SYSTEM ................................................................................5-1
6. TING DE BØR VIDE - Forbrugeroplysning ...............................................................6-1
7. SPECIFIKATIONER ....................................................................................................7-1
8. INDEX ...................................................................................................................... ...8-1
1
2
3
4
5
6
7
8

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 1
SB000A1-FC
1. VEJLEDNING Deres Hyundais
egenskaber
B010A01O-GCT
ANBEFALET BRÆNDSTOF
Brug blyfri benzin, hvis Deres Hyundai er
udstyret med Multi-Point indsprøjtning.
Der skal bruges en blyfri benzin med mindst
oktan 91.
Bruges der blyholdig benzin vil katalysatoren
holde op med at fungere, og udstød- ningskontrolsystemet vil svigte. Dette kan ogsåbetyde forøgede vedligeholdelsesudgifter.
For at undgå utilsigtet brug af blyholdig benzin
kan hanen på servicestationens pumper medblyholdig benzin ikke sættes ind i tankenspåfyldningsrør. En motor med karburator kan bruge både blyfri
og blyholdig benzin. Brug af diesel Hold øje med tanken. Hvis man kører tør for
brændstof, skal hele systemet renses for at kunne starte motoren igen.
ADVARSEL:Undgå at der kommer benzin eller vand i
tanken. Det ville medføre, at tanken og helesystemet skal tømmes for at undgå, atbrændstofpumpen stopper eller at motorenlider skade.
KUN BLYFRI BENZIN
1SB010D1-FC
Kørsel i fremmede lande Hvis De skal køre i et andet land, skal De:
o Overholde alle regler vedrørende registrering og forsikring.
o Finde ud af, om der en acceptable benzin til rådighed.
SB010E1-FC
BENZIN, DER MINDSKER LUFTFORURENINGEN
For at bidrage til mindre luftforurening anbefaler
Hyundai, at De bruger benzin, tilsat additiver, som forebygger belægninger i motoren. Denneform for benzin gør, at motoren får en bedregang og en renere udstødning.
SB020A1-FC
TILKØRSEL AF DERES NYE HYUNDAI De første 2,000 km (Benzinmotor) Deres nye Hyundai kræver ikke nogen speciel
"tilkørselsperiode". Men, De kan selv bidrage til at Deres Hyundai vil køre økonomisk og opnåen lang levetid ved at overholde de efterfølgendeanbefalinger de første 2,000 km.
B010D01S-GCT
Brug ikke methanol
Der bør ikke bruges methanol-holdige (træsprit)
brændstoffer i bilen. Denne type brændstof kannedsætte bilens ydelse og beskadigekomponenter i brændstofsystemet. B010B01A-GCT
Hvad med Gasohol? Gasohol (en blanding af 90% blyfri benzin og
10% ethanol eller korn-sprit) kan bruges i DeresHyundai. Men opstår der problemer medmotorens gang, må det anbefales at bruge100% blyfri benzin. Man bør ikke brugebrændstoffer med uspecificerede mængder afalkohol eller anden alkohol end ethanol. FORSIGTIG: Bilens garanti dækker måske ikke
beskadigelser af brændstofsystemet, der skyldes brugen af methanol eller methanol-holdige brændstoffer.
B010A01FC

DERES HYUNDAIS EGENSKABER
1- 2 6ZB031A1-AC
STARTSPÆRRE
Startspærreren er en tyverisikring, der er designet til at hindre tyveri af Deres bil. B880B03A-GCT
Nøgler
AX10020A-1 B880C02A-GCT
Nøglenummer
AX10030A-1
Bilnøglens nummer er registreret på et metalskilt, der er påhæftet nøglerne ved levering. Nøglens nummer bør skrives ned og opbevares et sikkert sted, hvis det skulle blive nødvendigtat bestille flere nøgler. Nye nøgler kan bestilleshos alle Hyundai-værksteder ved at oplyse denpågældende nøgles nummer. Af sikkerhedshensyn bør det påhæftede metalskilt med nøglens nummer fjernes franøgleringen ved bilens levering, og Hyundai måderfor heller ikke oplyse nøglers numre. Hvis du har brug for yderligere nøgler eller hvis du har mistet dem, kan dit autoriserede Hyundai-værksted fremstille nye.
o Kør ikke over 88 km/t.
o Hold motorens omdrejningstal mellem 2,000
og 4,000 o/min under kørsien.
o Accelerer moderat. Sæt aldrig igang med speederen i bund.
o Prøv at undgå hårde opbremsninger de første 300 km.
o Lad ikke motoren sejtrække (kør aldrig så langsomt i et højt gear, at motoren "presses").
o Varier hastigheden af og til, uanset om De kører hurtigt eller langsomt.
o Lad ikke motoren gå i tomgang i mere end 3 minutter, af hensyn til katalysatoren.
o Kør ikke med trailer de første 2,000 km.
Den samme nøgle passer til alle bilens låse.
Eftersom det er muligt at låse dørene uden brug af nøglen, bør man passe på, ikke at låsenøglerne inde i bilen ved et uheld.
B020B01FC-GCT TILKØRSEL AF DERES NYE HYUNDAI De første 1,000 km(Dieselmotor) Deres nye Hyundai kræver ikke nogen speciel
"tilkørselsperiode". Men, De kan selv bidrage til at Deres Hyundai vil køre økonomisk og opnåen lang levetid ved at overholde de efterfølgendeanbefalinger de første 1,000 km.
o Motorens omdrejningshastighed bør maksimalt være 3,000 (o/min. eller omdrejninger pr. minut) under kørsel.
o Bilen bør ikke køre med mere end tre fjerdedele af den maksimale hastighed.
o Accelerer moderat. Sæt aldrig igang med speederen i bund.
o Prøv at undgå hårde opbremsninger de første 300 km. o Lad ikke motoren sejtrække (kør aldrig så
langsomt i et højt gear, at motoren "presses").
o Varier hastigheden af og til, uanset om De kører hurtigt eller langsomt.
o Lad ikke motoren gå i tomgang i mere end 3 minutter, af hensyn til katalysatoren.
o Kør ikke med trailer de første 1,000 km. BEMÆRK: Hvis du får fremstillet din egen nøglekopi, vil du hverken være i stand til at afbrydesystemet eller starte motoren.

DERES HYUNDAIS EGENSKABER1- 3
B040A02Y-ACT
DØRLÅSE ADVARSEL:
o Ulåste døre kan være farlige Inden De kører - især når der er børn med i bilen - skal De sikre Dem at alle døre erforsvarligt lukket og låst, dørene kanåbnes indefra. Dette hjælper med til atforhindre, at dørene bliver åbnet ved enfejltagelse. Sammen med korrekt brug afsikkerhedsselerne, er de låste døre medtil at hindre personerne i at blive slyngetud af bilen i tilfælde af et uheld.
o Se altid efter om der er nogen trafik, inden De åbner døren.
o Døren låses automatisk op i tilfælde af ulykke. (Hvis monteret)
B880D01A-GCT
'Limp home' procedurer
Hvis indikatorlampen for startspærren blinker i
fem sekunder, når tændingsnøglen drejes til"ON", fungerer din startspærre ikke. Motorenkan ikke startes, medmindre 'limp home'proceduren med tændingsnøgle anvendes. Proceduren for at starte motoren med 'limp
home' funktionen er beskrevet nedenfor (med0,1,2,3 som et eksempel på et password).
BEMÆRK: 'Limp home' passwordet kan du få oplyst
ved bilens levering. Kontakt dit autoriserede Hyundai-værksted, hvis du ikke kenderpasswordet.
1. Drej tændingsnøglen til "ON" og derefter til "OFF" ti gange mere end hvad det første ciffer angiver, i dette eksempel "0".Indikatoren for startspærren blinker i taktmed, at tændingsnøglen drejes. 2. Vent 3-10 sekunder.
3. Anvend den samme procedure med de
resterende ciffer, "1", "2", "3".
4. Hvis alle fire tal er gennemført med held, drejes tændingsnøglen til "ON" og det checkes, at startspærrens indikator lyser.Fra dette tidspunkt af har du 30 sekunder tilat starte motoren. Hvis motoren forsøgesstartet efter 30 sekunder, starter den ikke.
BEMÆRK:Hvis motoren dør under kørsel, efter at 'limp
home' proceduren er blevet anvendt, kan dustarte motoren i løbet af 8 sekunder uden atbenytte 'limp home' proceduren igen.
5. Hvis startspærrens indikator blinker i fem sekunder, er det nødvendigt at forsøge 'limp home' proceduren igen forfra.
Efter at have anvendt 'limp home' proceduren,
skal du snarest muligt kontakte dit autoriseredeHyundai-værksted.
FORSIGTIG:
o Hvis 'limp home' proceduren ikke giver det ønskede resultat efter tre forsøg, skaldu vente ca. 1 time før procedurenforsøges anvendt igen.
o Få dit autoriserede Hyundai-værksted til at afhente bilen, hvis du ikke kan startemotoren ved hjælp af 'limp home'-proceduren.
B880D01FC
B040B01A-ACT
Låsning og oplåsning af fordørene med nøgle
LÅS OP
LÅS
HFC2004