Hyundai Matrix 2005 Manual del propietario (in Spanish)

8INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
6
Los neumáticos originales de su
automóvil tienen indicadores de desgaste. Estos aparecen cuando la profundidad
del dibujo es de 1.6 mm (0.06 in.). Losneumáticos deben ser cambiados cuando aparecen dos o más de los indicadores de desgaste en lasuperficie. Siempre cambie los neumáticos por los de las medidas recomendadas. Si usted cambia lasruedas, las nuevas llantas deben ser las que especifica HYUNDAI.
D040B01E
I100A01FC-GYT
RUEDA DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS
Su HYUNDAI es entregado con lo siguiente: Rueda de repuesto Llave de tuercas de la rueda Barra de torsión Llave inglesa Destornillador Gato
o Su vehículo está equipado con
neumáticos diseñados para proporcionar una conducción segura y un buen manejo. No use ruedas ni neumáticos de tamañoo tipo distinto del montado originalmente en su vehículo. Ello podría afectar la seguridad y elrendimiento de su vehículo, lo cual podría conducir a fallos de manejo o provocar el vuelco delvehículo y causar lesiones graves. Al cambiar los neumáticos, asegúrese de que las cuatroruedas y neumáticos sean del mismo tamaño, tipo, banda de rodadura, marca y capacidad decarga. Si a pesar de todo decide equipar su vehículo con una combinación de ruedas yneumáticos no recomendada por Hyundai para la conducción fuera de vías, no utilice dichosneumáticos para la conducción por vías públicas.
fceurspa-8.P65 1/18/2006, 9:24 AM
6

9
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
9
Dimensiones ................................................................. 9-2
Motor ... ........................................................... ............... 9-3
Carta de engrase .......................................................... 9-4
fceurspa-9.P65 1/18/2006, 9:24 AM
1

9 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
2
J010A01FC-GYT DIMENSIONES
4,025(158.4)1,740(68.5) 1,635(64.3)
*1,685(66.3)
2,600(102.3) 1,485 (58.5)1,485 (58.5)
Longitud totalAncho total Altura total (Vacío) Batalla Ancho de vía
Delantero Trasero
Tipo Juego libre en el volanteCarrera de cremallera Tipo de bomba de aceite
Piñón y cremallera0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in) 146±1mm (5.7 ± 0.04 in.)Tipo de paletas
J060A01S-GYT SISTEMA DE COMBUSTIBLE
J020A01FC-GYTDIRECCIÓN ASISTIDA J030A01FC-GYTRUEDAS
185/65 R14 195/55 R15205/55 R15 (Sólo 1.8 DOHC)
EstándardOpción
J050A01FC-GYT FRENOS Doble circuito hidráulico con servo Disco. ventiladoTambor Cable
Tipo Freno delantero tipoFreno trasero tipo Freno aparcamiento
COMPONENTE Batería Alternador
J040A02FC-GHT SISTEMA ELÉCTRICO
GASOLINA
MF 45AH, MF 60AH (12V) 90A (13.5V)
mm (in.)
Capacidad del deposito de combustibleLitros
55 Galón.USA
14.5 Galón.lmp
12
DIESEL
CMF 68AH
120A (12V)
*Reja portaequipajes, si está instalado J030B01FC-GYT RUEDA DE REPUESTO
Temporal Tamaño normal
EstándarOpción
fceurspa-9.P65
1/18/2006, 9:24 AM
2

9
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
3MOTOR
J070A04FC-GYT DIESEL
1.5 4-Cilindros en linea DOHC
740 ± 100- -----
AUTOAJUSTABLE -
1- 3 - 2
GASOLINA
1.6/1.8-Cilindros en linea DOHC
800 ± 100(1.6 L), 750 ± 100(1.8 L)800 ± 100(1.6 L), 800 ± 100(1.8 L) BKR5ES-11RC10YC4BKR5ES
RC10YC
1.0 ~ 1.1 mm (0.039 ~ 0.043 in.)0.7 ~ 0.8 mm (0.028 ~ 0.032 in.) AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.17 ~ 0.23 mm (0.0067 ~ 0.0091 in.) (1.8 DOHC)
AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.25 ~ 0.31 mm ( 0.0098 ~ 0.0122 in.) (1.8 DOHC)
AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.12 ~ 0.28 mm (0.0047 ~ 0.011 in.) (1.8 DOHC)
AUTOAJUSTABLE(1.6 DOHC)
0.20 ~ 0.38 mm ( 0.0079 ~ 0.015 in.) (1.8 DOHC)
APMS 5° ± 5° (1.6 L), APMS 7° ± 5° (1.8 L) 1 - 3 - 4 - 2
CHAMPION NGKCHAMPIONNGK
COMPONENTE
Tipo de MotorVelocidad de Ralenti Bujías Distancia entre electrodos Holgura de válvula (Motor frio: 20 ± 5°C) Avance de Encendido Orden de Encendido A/CON OFFA/CON ON Sin plomo Con plomo Sin plomo Con plomo Para el ajuste Para la comprobación
Admisión EscapeAdmisiónEscape
fceurspa-9.P65
1/18/2006, 9:24 AM
3

9 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
4CARTA DE ENGRASE
J080A07FC-GYT Aceites y grasas estandarizador
API SJ, SL SAE 5W-20, 5W-30
o Superior, SAE 10W-30 (por encima de -18°C)
ILSAC GF-3 SAE 15W-40 (por encima de -13°C)
o Superior SAE 20W-50 (por encima de -7°C)
API CH-4 SAE 30 (0°C ~ 40°C)
o SUPERIOR, SAE 20W-40 (por encima de -10°C)
ACEA B4 SAE 15W-40 (por encima de -15°C)
o SUPERIOR SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)
SAE 5W-30 (-25°C ~ 40°C) SAE 0W-30 (por debajo de 10°C) *1, *2
*1. Restringido para condiciones de manejo*2. No se recomienda para alta velocidadCondiciones de conducción normales Condiciones de conducción severas HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III originales HYUNDAI u otras marcas aprobadas por Hyundai Motor Co.PSF-3 DOT 3, DOT 4 ó equivalente Etilen-Glicol base para radiador de aluminio
Componente
Aceite del Moto Gasolina Diesel
Consumo de aceite Caja de Cambios Servodirección Líquido de freno Líquido refrigerante
Q’ty (litro)
1.6 DOHC - 3.3 (con filtro del aceite)
(3.5 us.qts., 2.9 Imp.qts)
1.8 DOHC - 4.0 (con filtro del aceite) (4.2 us.qts., 3.5 Imp.qts)
1.5 CRDi - 5.3 (con filtro del aceite)
(5.6 us.qts., 4.7 Imp.qts)
MAX. 1L / 1,500 Km MAX. 1L / 1,000 Km 2.15 (2.3 us. qts., 1.86 Imp. qts) 2.0 (2.11 us. qts., 1.76 Imp. qts) (1.5 CRDi)6.1 (6.4 us. qts., 5.3 Imp.qts) (1.6 DOHC) 6.7 (7.0 us. qts., 5.8 Imp.qts) (1.8 DOHC) As requiredAs required Motor de gasolina: 6.2 (1.6 DOHC), 6.5 (1.8 DOHC) Motores diesel: 6.3
Manual Automática
fceurspa-9.P65 1/18/2006, 9:24 AM
4

INDICE
10
HFC001S
10
fceurspa-10.P651/18/2006, 9:17 AM
1

10INDICE
2
A Air bag ............................................................ 1-37 ~ 1-43
Operacíon ............................................................... 1-92
Alarma de inicio de aparcamiento .............................1-53
Antena ..................................................................... 1-107
Apertura de capót ...................................................... 1-77
Apoyabrazos del asiento trasero ............................... 1-68
Asiento delantero Calentador del asiento ............................................ 1-22
Control de soporte lumbar ...................................... 1-17
Regulaciones del asiento atrás y adelante .............1-15
Regulaciones del asiento delantero ........................1-15
Regulación del ángulo del cojín .............................. 1-18
Regulación del ángulo del respaldo ........................1-16
Reposacabezas regulables .....................................1-16
Asiento trasero Regulaciones del asiento atrás y adelante .............1-18
Regulación del ángulo del respaldo ........................1-19
Reposacabezas regulables .....................................1-19
B
Bajar el respaldo trasero y doblar el asiento .. 1-20 ~ 1-21 Bandeja accesoria ..................................................... 1-73
Bandeja plegable ....................................................... 1-77
Bateria ....................................................................... 2-21
Bocina ....................................................................... 1-84
Bombillas de los faros dela nteros .............................6-23C Caja multif
uncional.................................................... 1-73
Calefacción y ventilación
Calefacción a dos niveles ......................................1-90
Control de admisión de aire .................................... 1-89
Control de calefacción ............................................ 1-89
Control de flujo de aire ........................................... 1-87
Control de la velocidad del ventilador .....................1-86
Control de temperature ........................................... 1-86
Cambiando el filtro de aire ......................................... 6-12
Cambio de bombillas ................................................. 6-23
Carta de engrase ......................................................... 9-4
Cenicero .................................................................... 1-67
Cinturones de seguridad Ajuste de su cinturón de seguridad ........................ 1-26
Cinturón de seguridad con pretensor ..................... 1-35
Cinturones delanteros de altura ajustable ............... 1-24
Cuidado ................................................................... 1-24
Tres puntos ............................................................ 1-25
Combinación llave de contacto y bloqueo de la dirección ............................................. 2-3
Combustible Capacidad del deposito de combustible ................... 9-2
Control remoto de la tapa del depósito ...................1-78
Marcador ................................................................. 1-54
Recomendaciones sobre combustible ...................... 1-2
Comprobaciones diarias de carácter general ............... 6-5
fceurspa-10.P65 1/18/2006, 9:17 AM
2

10
INDICE
3
Conduciendo Conducción en invierno ........... ...............................2-21
Conduciendo de forma económica.......................... 2-19
Patinazos en curvas ............................................... 2-20
Convertidor catal ítico ................................................... 7-3
Corrosión Lavado y encerado ................................................... 4-4
Limpiando su in terior ................................................ 4-6
Proteja su hyundai contra la corrosión ..................... 4-2
Cubierta del maletero ................................................. 1-82
Cuidado con la cinta ................................................ 1-105
Cuidado del disc manipul ación correcta .................. 1-104
D Descongelar/Desempañar .......................................... 1-90
Descripción del panel de fusibles .............................. 6-26
Detector de velocidad del bloqueo automático de puertas
............................................................................... 1-11
Dispositivo de cambio automático de CD ..................1-80
E
Encendedor de cigarrillos ........... ...............................1-65
Espejo Cerrado de los espejos exte riores ..........................1-74
Espejo interior día-noche . .......................................1-76
Retrovisores exteriores . .......................................... 1-74
Extracción del agua del filtro de combustible ............ 6-20F Filtro del aire
acondicionado .................................... 1-101
Frenado de su nuevo Hyundai ..................................... 1-4
Freno Practicas para un buen frenado ..............................2-18
Sistema de anti-deslizante de frenos(ABS) ...............2-14
Verifique los frenos ................................................. 6-15
Freno de m ano .......................................................... 1-68
Fusible ....................................................................... 6-16
GGuantera .................................................................... 1-74
I
Indicador de temperatura de líquido refrigerante ........1-54
Interruptor de las luces antiniebla delanteras ............ 1-64
Interruptor de luz antiniebla delantera ........................ 1-64
Interruptor de parada automática del combustible ..... 1-83
Interruptor luz antiniebla trasero ................................ 1-64
Interruptor descongelador de luna trasera ..................1-63
LLimpiaparabrisas plumillas .........................................6-12
Llaves Posicionado de la ll ave de contacto ......................... 2-4
En caso de pérdida de los llaves ........................... 3-16
Los gases de escape pueden ser peligrosos .............. 2-2
fceurspa-10.P65 1/18/2006, 9:17 AM
3

10INDICE
4
Luces largas .............................................................. 1-59
Luz Luz de indicación y advertencia ............................. 1-48
Luz de lectura de mapas ........................................ 1-72
Luz de alumbrado interior ....................................... 1-72
M
Mando limpia y lavaparabrisas ..................................1-61
Mando selector de luces
Bocina de luces o de cruce ................................... 1-60
Intermitentes ........................................................... 1-59
Luces de cruce ....................................................... 1-59
Luces de posición .................................................. 1-60
Luces largas y cortas ............................................. 1-60
Mando de luces la rgas ........................................... 1-59
Motor Aceite ....................................................................... 6-6
Antes de arrancar el motor ....................................... 2-3 Arranque ................................................................... 2-5
Compartimento ................................................ 6-2 ~ 6-4
Marcador de temperatura de refrigerante ................1-54
Número ..................................................................... 8-2
Si el motor se sobrecalienta ...... ............................... 3-4
N Neumáticos Alineado de ruedas ................................................... 8-5
Cadenas para ll antas ................................................ 8-4
Cambio de una rueda pinchada ................................ 3-8
Cuando cambie los neumáticos ................................ 8-5Información
............................................................... 8-3
Neumáticos de nieve ................................................ 8-4
Presión de inflado ..................................................... 8-3
Rotación ................................................................... 8-4 Rueda de repuesto de tam año normal ...................... 3-7
Rueda de repuesto temporal..................................... 3-6
Si se le ha pinchado un neumático .......................... 3-7
Tracció ...................................................................... 8-5
Nivel del fluido de la servodireccion ..........................6-18
Numero de identificación del vehículo (VIN) ................ 8-2
O Ordenador de viaje (Trip) ........................................... 1-57
P Parasol ...................................................................... 1-76
Parasol del techo ....................................................... 1-69
Plan de requerimientos de mantención ........................ 5-3
Portaequipajes de techo ............................................ 1-82
Programa de estabilidad electrónico (ESP) ............... 2-17
Puente para arrancar ................................................... 3-3
Puerta
Bloqueo de pue rtas ................................................... 1-8
Bloqueo y apertura de las puertas delanteras
mediante ilave ....................................................... 1-8
Cierre centralizado de puertas ................................ 1-10
Elevalunas eléctrico ............................................... 1-14
Elevalunas manuales .............................................. 1-14
Puerta trasera ............................................................ 1-80
Purgado del sist ema de combustible ......................... 6-19
fceurspa-10.P65 1/18/2006, 9:17 AM
4

10
INDICE
5
R Red del porta equipajes .............................................. 1-81
Regulación del tiempo de
intermitencia de los limpiapararisas ........................1-62
Regulación de altura del volante ...............................1-84
Reloj digital ................................................................ 1-65
Remolque
Arrastre ................................................................... 2-23
Emergencia ............................................................. 3-15
Si su automóvil debe ser remolcado ...................... 3-13
Requerimientos de mantenci on y servicio ................... 5-2
S
Seguro de niños en las puertas traseras ..................... 1-9
Sistema de alarm a antirrobo ...................................... 1-10
Sistema de control de la tracción de frenos .............. 2-15
Sistema de emisión de gases ..................................... 7-2
Sistema de luces de warning .................................... 1-63
Sistema de nivelación de los focos principales ........ 1-64
Sistema de sonido stereo ........................................ 1-101
Sistema de sujeción para niños ................................ 1-28
Sistema inmovilizador .................................................. 1-5
Sonido de alarma de las pastillas delanteras ............1-53
Soporte bebidas ......................................................... 1-67TTablero de instrumentos e indicadores
........... 1-44 ~ 1-47
Tacómetro ................................................................. 1-55
Tapacubos ................................................................... 3-8
Techo Solar ............................................................... 1-69
Toma de corri ente ..................................................... 1-66
Transmisión
Operación de una caja de cambio manual ............... 2-7
Transmisión automática .................................. 2-10 ~ 2-14
Interruptor de overdrive ........................................... 2-14
V Velocímetro .............................................................. 1-55
Ventilación Ventilación central .................................................. 1-85
Ventilaciones laterales ............................................ 1-85
fceurspa-10.P65 1/18/2006, 9:17 AM
5