ESP Hyundai Matrix 2006 Instruktionsbog (in Danish)

2
Inden motoren startes ................................................... 2-3 Nøglestillinger............................................................... 2-4
Start .............................................................................. 2-5
Sådan bruges det manuelle gear .................................. 2-7
Automatisk gearkasse .................................................. 2-9
Blokeringsfri bremser (ABS) .......... ..............................2-13
Traction control system ( TCS) .................................... 2-13
Elektronisk stabilitetspprogram (ESP) .........................2-15
Økonomisk kørsel ....................................................... 2-18
Jævn kørsel i sving ..................................................... 2-19
Vinterkørsel ................................................................. 2-19
Kørsel med trailer e ller bugsering ................................ 2-22
BAG RATTET SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
2

2
SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
3
!
INDEN MOTOREN STARTES
C020A02O-GCT Inden motoren startes, bør De altid:
1. Se rundt om bilen for at være sikker på at der ikke er punkteret et dæk, "søer" af olie eller vandeller andre tegn på eventuelle problemer.
2. Når de har sat Dem ind i bilen, kontroller at håndbremsen er trukketan.
3. Kontroller, om alle ruder og lygter er rene.
4. Kontroller, om bak-og sidespejle er rene og korrekt indstillet.
5. Kontroller, om sædet, ryglænet og nakkest øtten er korrekt indstillet.
6. Lås alle døre.
7. Tag sikkerhedsselen på og se efter, at alle passagerer også har taget deres på.
8. Sluk for alt lys og tilbehør der ikke skal bruges.
9. Når tændingsnøglen er blevet drejet til "ON", kontrollerer De om alleadvarselslamper virker og at der ernok benzin på.
10. Kontroller, om alle advarselslamper
og pærer virker, nårtændingsnøglen er i "ON". ADVARSEL (DIESEL MOTOR):
For at sikre tilstrækkeligt vakuum i
bremsesystemet, når bilen startes i koldt vejr, er det nødvendigt at lade motoren køre i tomgang inogle sekunder efter start.START AF MOTOREN
SC040A1-FC KOMBINERET TÆNDINGSKONTAKT OGRATLÅS
o Hvis Deres Hyundai har manuel gearkasse, sættes gearstangen i frigear og koblingen trædes heltned.
o Hvis Dres Hyundai har automatisk
gearkasse, sættes gearvælgeren i"P" (parkering).
o Motoren startes ved at sætte tændingsnøglen i og dreje den til "START". Slip nøglen så snart motoren starter. Hold aldrigtændingsnøglen på "START" i mere end 15 sekunder.
BEMÆRK: Af sikkerhedsmæssige årsager vil motoren ikke starte, hvis gearetikke står i "P" eller "N" position (automatgear).
!ADVARSEL:
Hav aldrig motoren kørende i et
lukket eller dårligt ventileret område længere end det tager at køre bilen ind og ud af området. Den udsendte kulilte er lugtfri og kan forvoldealvorlig skade eller dødsfald.

2
SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
13
!
BLOKERINGSFRI BREMSER (ABS)
C120A01FC-ACT (Hvis monteret) De blokeringsfri bremser ( ABS ) er konstruerede til at forhindre, at hjulene blokerer ved pludselige opbremsningereller opbremsninger på farlige vejoverflader. En computer registrerer hjulenes hastighed og styrer det tryk,der ledes til den enkelte bremse. På den måde forøger ABS styreevnen under opbremsninger i nødstilfældeeller på glatte veje. BEMÆRK:
o Når ABS (ESP) er i funktion, vil bremsepedalen måske banke en smule, når bremserne aktiveres.Der vil måske også høres en støj fra motorrummet under kørslen. Disse ting er normale og betyder,at de blokeringsfri bremser fungerer korrekt.
o Under funktionen af ABS (ESP) kan der føles en let vibrering ibremsepedalen, når denne trykkes ned. Der kan måske ogsåhøres en lyd i motorrummet un- der bremsning. Dette er normalt og indikerer, at antiblokerings-bremsesystemet (Elektronisk Stabilitets Program) fungerer korrekt. ADVARSEL:
ABS (ESP)-systemet kan ikke
forhindre uheld, der skyldes dårligeller farlig kørsel. Selv om systemet giver bedre herredømme over bilen under en katastrofeopbremsning,skal der stadig holdes sikker afstand. Bilens hastighed skal altid sættes ned under ekstremevejforhold. Bremseafstanden for biler med ABS kan, under følgende forhold, være længere, end den erfor biler uden ABS:
o Kørsel på ujævne, grus- eller snedækkede veje.
o Kørsel med snekæder.
o Kørsel på veje, hvor overfladen er hullet eller har skiftendeoverfladehøjde.
Der bør køres på disse veje med
nedsat hastighed. En ABS (ESP)-udstyret bils sikkerhedsfunktionerbør ikke testes ved høj hastighed eller ved kørsel omkring hjørner. Dette kan være til fare for en selvog andre.TRACTION CONTROL-SYS- TEM (TCS)
C300A01O-GCT (Hvis monteret) Traction control-systemet (TCS) forhindrer kørehjulene i at spinne i glat føre og sikrer en bedre accelera-tion. Funktionen giver ligeledes bilen tilstrækkelig drivkraft og styreevne ved kørsel gennem sving ved højhastighed. SLIP-styring Forhindrer kørehjulene i at spinne for kraftigt ved start eller drejning i højfart under glatte vejforhold, for derved at undgå at miste forhjulenes drivkraft. Råd vedrørende kørsel TCS bremser ikke aktivt. Sørg for at reducere bilens hastighed tilstrækkeligt, inden der køres gennemet sving.

2
SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
15
!
!
Det elektroniske stabilitetsprogram
(ESP) er et elektronisk system designet til at hjælpe føreren med at bevare kontrol over bilen under ugunstige forhold. Det er ikke enerstatning for sikker kørsel. Faktorer som hastighed, vejforhold og førerens styring af bilen kan altsammenpåvirke, om ESP-systemet effektivt vil modvirke tab af kontrol.
Det er stadigvæk Deres ansvar at
køre og manøvrere ved fornuftigehastigheder og holde en tilstrækkelig sikkerhedsmargin. FORSIGTIG:
Kørsel med forskellig dæk- eller hjulstørrelse kan bevirke, at ESP- systemet ikke fungerer korrekt. Vedudskiftning af dæk skal man sikre sig, at de nye dæk er af samme størrelse som de originale dæk.
ADVARSEL:
Det elektroniske stabilitetsprogram er kun en kørselshjælp; alle normale forholdsregler ved kørselunder barske vejrforhold og på glatte vejbelægninger skal iagttages.
C310A01JM-ACT (Hvis monteret)
C310A01FC
ELEKTRONISK STABILITET- SPROGRAM (ESP)
Det elektroniske stabilitetsprogram- system (ESP) er designet til at stabilisere bilen under undvigemanøvrer.ESP kontroller hvorhen De styrer oghvor bilen faktisk bevæger sig hen.ESP aktiverer bremserne på de enkelte hjul og blander sig i motorens elektroniske styresystem for atstabilisere bilen.

2 SÅDAN KØRER DE I DERES HYUNDAI
16GODE BREMSEVANER
!
SC140A1-FC
ADVARSEL:
Der bør ikke anbringes noget oven
på ba-gageafdækningen bag bagsædet. Hvis der sker en ulykke eller et pludseligt stop, kan sådannegenstande flyve frem og beskadige bilen eller kvæste personerne i bilen.
o Når De har været parkeret, skal De inden kørslens start sikre Dem, athåndbremsen ikke er trukket og at håndbremse-advarselslampen er slukket.
o Når De kører gennem vand eller vasker Deres bil, kan det ske, atbremserne bliver våde. Våde bremser kan være farlige, da bilen ikke kan standses så hurtigt somnormalt, og den kan også trække til den ene side ved opbremsning. Bremserne tørres ved at trædebremsepedalen lidt ned under kørslen, indtil bremserne fungerer normalt.
C310B01JM-ACT ESP ON/OFF-funktion Når ESP-funktionen er slået til, vil ESP-kontrollampen i instrumentpanelet blinke. Hvis man slår systemet fra ved at trykke på ESP-kontakten, vil ESP- OFF-kontrollampen begynde at lyseog vedblive med at være tændt. I ESP-OFF-funktionen vil stabilitetskontrollen blive deaktiveret.Indstil kørslen efter dette. For at genaktivere systemet trykkes der på kontakten igen. Nu vil ESP-OFF-kontrollampen gå ud. BEMÆRK: ESP-funktionen vil automatisk blive slået til, når motoren slukkes og genstartes.
C310D01JM-ACT Kontrol- og advarselslamper Kontrollamperne skal lyse, når
tændingsnøglen drejes til ON eller START, men skal gå ud efter tresekunder.
Hvis kontrollamperne ikke lyser, eller
ESP eller ESP-OFF-kontrollampenikke slukkes efter 3 sekunder, skal bilen tjekkes hos en autoriseret forhandler. Skulle der opstå noget usædvanligt i
systemet under kørslen, vil ESP-OFF-kontrollampen lyse som en advarsel. Hvis ESP-OFF-kontrollampen lyser, skal De køre ind til siden og stoppemotoren. Derpå startes motoren igen for at
kontrollere, om ESP-OFF-kontrollampen går ud. Hvis kontrollampen forbliver tændt selv
når motoren er blevet startet, skal De få Deres bil kontrolleret af en autoriseret Hyundai-forhandler.

3 SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
4HVIS MOTOREN OVEROPHEDES
SD040A2-FC Hvis termometeret viser overophedning, De føler at motoren trækker dårligere, eller De hører en tydelig knalden eller banken, er motoren sandsynligvis forvarm. Sker dette, skal De gøre følgende:
1. Køre væk fra vejen og standse, så
snart det er sikkert.
2. Sætte gearvælgeren i "P"
(automatgear) eller gearstangen i frigear (manuelt gear) og trække håndbremsen. Er airconditionen tændt, slukkes den.
3. Løber der kølevæske ud under bilen, eller kommer de damp ud undermotorhjelmen, skal De stoppemotoren. Luk ikke motorhjelmen op, før der ikke mere løber kølevæske ud, eller der ikke kommer mere damp.Hvis det ikke kan ses, at der løber kølevæske ud, eller at det damper, skal De lade motoren gå ogkontrollere, at kølerven-tilatoren kører. Hvis ventilatoren ikke kører, skal De stoppe motoren.
1. Sidder hjælpebatteriet i en anden bil,
skal De sørge for, at de to biler ikkerører hinanden.
2. Sluk alt udvendigt lys og tilbehør i
begge biler.
3. Hvis det kan lade sig gøre fjernes alle udluftningshætter fra beggebatterierne. Kontroller væskestandeni det afladede batteri og fyld om nødvendigt efter med destilleret vand. Dæk derefter åbningerne til med kludefor at formindske udbredelsen af de farlige gasser og risikoen for eksplosion.
4. Sæt startkablernes klemmer på nøjagtigt i den rækkefølge, der visespå foregående side. Det vil sige, sætførst en klemme på det afladede batteris positive (+) pol eller kabel. Sæt derefter den anden klemme pådet sam-me kabel på hjælpebatteriets positive (+) pol eller kabel. Brug nu det andet kabel og sæt den eneklemme på hjælpebatteriets nega- tive (-) pol eller kabel. Sæt derefter den anden ende af dette kabel på enmetaldel på motoren, væk fra batteriet. Forbind ikke kablet med en bevægelig del. 5. Start motoren i den bil med
hjælpebatteriet og lad den gå i noglefå minutter. Dette vil hjælpe til at sikre, at hjælpebatteriet er fuldt opladet. Under starthjælpen skaldenne bils motor køre med ca. 2.000 omdrejninger i minuttet.
6. Fjern forsigtigt startkablerne i modsat
rækkefølge af monteringen.
7. Afmonter forsigtigt startkablerne i
nøjagtigt den modsatte rækkefølge som ved monteringen. Afmonter først det negative kabel og derefter det positive.
8. Fjern forsigtigt de klude, der blev brugt til at dække batterierne, ogkassér dem. Kludene kan væreforurenede med svovlsyre.
9. Sæt udluftningshætterne på igen. Hvis De ikke kender årsagen til, at batteriet blev afladet (hvis lyset fx ikke var slukket), bør De lade Deres Hyundaiforhandler efterse ladesystemet.

3 SÅDAN GØR DE I NØDSTILFÆLDE
8
SC050C1-FC Reservehjulets behandling
Afmonter fastgørelsesbolten for at tage reservehjulet ud.Når reservehjulet lægges på plads, spændes bolten fast med fingrene, indtil hjulet ligger fast. HFC4014
D040B01FC-GCT RESERVEHJUL I FULD
STØRRELSE (Hvis monteret) Overhold følgende instruktioner for reservehjul i FULD STØRRELSE: Kontroller dæktrykket så snart det er praktisk muligt efter monteringen afreservehjulet og pump det til det specificerede tryk. Dæktrykket bør kontrolleres med mellemrum og holdespå det specificerede tryk, når hjulet opbevares. Reservehjulets tryk
Dækstørrelse
DæktrykFuld størrelse
210 kPa (30 psi)
4. Det midlertidige reservehjul er
specialfremstillet til den enkelte bil og bør ikke anvendes på noget andet køretøj.
5. Reservehjulet bør ikke anvendes
sammen med nogen anden hjultype.Ligeledes bør der ikke anvendes standarddæk, vinterdæk, hjulkapslereller pynteringe sammen med reservehjulet, da der er risiko for at for at beskadige disse eller andredele af bilen.
6. Dæktrykket i reservehjulet bør
kontrolleres en gang om måneden,mens hjulet ikke er monteret.! FORSIGTIG:
o Der må ikke anvendes snekæder sammen med reservehjulet.
o Der må ikke anvendes mere end et
reservehjul ad gangen.

4
CORROSION PREVENTION AND APPEARANCE CARE
7
4
KORROSIONSBESKYTTELSE OG PLEJE
7NOGEN SPØRGSMÅL?
SE050D1-FC Rengøring af sikkerhedsselerne Sikkerhedsselerne rengøres med en klud eller en svamp og en mild sæbeeller et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Brug ikke stærke rengøringsmidler, farvestof, blegemidlereller slibende materialer på sikkerhedsselerne, da dette kan svække stoffet.Mens De rengør selerne, skal De efterse dem for usædvanlig stor slitage, snit, flossede steder eller tegn på slitage, ogom nødvendigt udskifte dem. SE050E1-FC Rengøring af ruderne De kan bruge et almindeligt vinduespudsemiddel på ruderne. Men vær forsigtig ved rengøring af bagrudensinderside, så De ikke ødelægger bagrudens varmetråde. SE060A1-FC Har De nogen spørgsmål angående plejen af Deres bil, bør De søge råd hos
Deres Hyundai fo rhandler.

8INDEX
2
A
Advarselslyd for tågebaglygter ..................................1-46
Airbag (SRS) ............................................................. 1-31
Aircondition ............................................................... 1-85
Air condition anlæ g .................................................... 1-82
Anbefalet gearskift ....................................................... 2-8
Antenne ..................................................................... 1-97
Automatgear
- gode kørevaner ........................................................ 2-8
- overdrivekontakt .................................................... 2-11
Automatisk gearkasse ................................................. 2-9
Automatisk stop af brændstoftilførsel .......................1-75
BBagagedække ............................................................ 1-73
Bagagenet .................................................................. 1-73
Bagklap ...................................................................... 1-71
Bagsæde ................................................................... 1-15
Bakspejl ..................................................................... 1-67
Barnestole o.l. ........................................................... 1-23
Benzin
- anbefalet bræmdstof .............................................. 1-2
- tankklap ................................................................. 1-70
Bi-level opvarmning ................................................... 1-81
Blockeringstri bremser (ABS) .................................... 2-13
Bugsering af en bilen ................................................. 3-15CCD-skifter
................................................................... 1-72
Cigartænder ............................................................... 1-58
DDefrostning/afdugning ................................................ 1-81
Digitalur ...................................................................... 1-57
Dæk
- hjulrotation ............................................................... 6-5
- informationer ............................................................ 6-3
- reservehjul og værktøjer .......................................... 6-6
- snekæder ................................................................. 6-5
- tryk .......................................................................... 6-3
- vejgreb ..................................................................... 6-5
- vinterdæk ................................................................. 6-4Dør
- børnesikret bagdørslås ............................................ 1-7
- centrallås ................................................................. 1-7
- låse .......................................................................... 1-5
- ruder ...................................................................... 1-10
E
Efter hjul skiftet .......................................................... 3-14
Elektronisk stabilitetsprogram (ESP) .........................2-15
Emissionskontrol-system ............................................. 5-2
F Forlygteindstilling ....................................................... 1-57
Forsæder ................................................................... 1-12

8INDEX
4
S Sammenklappelig bakke ............................................ 1-68
Sædevarmer .............................................................. 1-18
Sikkerhedsseler
- pleje ....................................................................... 1-20
- 3-punkts rulleseler ................................................. 1-21
Sikkerhedsseler med se lestrammere........................ 1-29
Solskærm .................................................................. 1-68
Soltag ........................................................................ 1-61
Specifikationer ............................................................. 7-2
Speedometer .............................................................. 1-48
Start ............................................................................. 2-5
Start af motoren .......................................................... 2-3 Startkabler ................................................................... 3-3
Startspærre .................................................................. 1-4
Stereo sound system ................................................ 1-92
T Tagbøjler .................................................................... 1-74
Tæedingskontakt og ratlås .......................................... 2-3Tilbehørsbakke .......................................................... 1-65
Tilkørsel ....................................................................... 1-3
Traction control-system (TCS) ................................... 2-13
Trailer, kørsel med .................................................... 2-22
Tyverialarm .................................................................. 1-8 U Udluftning af brændstofsystem
et ................................. 3-6
Udvendigt sidespejl .................................................... 1-66
VVarme og køling
- bi-level opvarmning ................................................ 1-81
- blæserregulering .................................................... 1-77
- luftindtagskontakter ................................................ 1-80
- luftstrømsregulering ............................................... 1-78
- temperaturregulering .............................................. 1-77
Ventilation
- midterdyse ............................................................. 1-76
- sidedyser ............................................................... 1-76
- ventilation .............................................................. 1-81
Vinterkørsel ............................................................... 2-19
Vognidentifikationsnummer ............... ........................... 6-2
Ø Økonomisk kørsel ..................................................... 2-18