instrument panel Hyundai Santa Fe 2003 Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-25
de contacto se haya situado en posición "ON" o "ACC", pasados los cuales seapagará.
o Si los pretensores de los cinturones no funcionan correctamente, esta luz seencenderá incluso aunque el sistema delairbag SRS funcione correctamente. Si la luz de advertencia del airbag SRS no se ilumina cuando la llave se sitúa enposición "ON" o "ACC", si permaneceencendida pasados los seis segundos ose enciende mientras conduce haga queun concesionario Hyundai autorizadorevise el sistema de airbag SRS o elpretensor del cinturón de seguridad loantes posible.
ADVERTENCIA:
o Los pretensores están diseñados para un solo uso: una vez activados debenreemplazarse. Todos los cinturones deseguridad, de cualquier tipo, debencambiarse tras una colisión.
o Los mecanismos del pretensor pueden sufrir un recalentamiento durante laactivación. No toque la montura delpretensor hasta pasados unos minutosde la activación.
o No intente examinar o cambiar usted mismo los pretensores de los cinturonesde seguridad. Estas operaciones deberealizarlas un concesionario Hyundaiautorizado.
o No golpee los pretensores.
NOTA:
o Los pretensores de los cinturones de
seguridad de ambos asientos delanteros se activarán en ciertas colisionesfrontales. Los cinturones de seguridadde pre-tensión pueden accionarse conlos airbags. En estas circunstancias, lospretensores se activarán incluso si loscinturones no se llevan puestos en elmomento de la colisión.
o Al activarse los pretensores puede producirse un leve sonido acompañadode la aparición de un polvillo conapariencia de humo en el compartimentodel acompañante. Estas manifestacionesson normales y en ningún caso suponenun peligro para la salud.
o A pesar de ser inofensivo, el polvillo puede producir irritación cutánea y nodebe respirarse durante un períodoprolongado. Después de un accidentedurante el cual se hayan activado lospretensores, es recomendable lavarsecuidadosamente las manos y la cara.
PRECAUCIÓN:
o Dado que el sensor que activa el airbag SRS está conectado con el pretensor del cinturón de seguridad, la luz deadvertencia del airbag SRS que seencuentra en el panel de instrumentosparpadeará durante seis segundosaproximadamente una vez que la llave o No intente reparar de ninguna forma el
sistema pretensor de los cinturones deseguridad.
o La manipulación inadecuada de los pretensores o el hacer caso omiso de lasadvertencias de no golpear, modificar,examinar, cambiar o reparar el pretensorpuede provocar un mal funcionamientoo la activación accidental con elconsiguiente peligro de lesiones.
o No olvide utilizar los cinturones de seguridad siempre que conduzca o viajeen un vehículo a motor.
Su Hyundai está equipado con un AIRBAG.
Los indicadores de presencia del sistema estánmarcados con las letras SRS Air bag en la tapadel volante y en el salpicadero en el lado delacompañante. B240A02F-GHT SUJECIÓN SUPLEMENTARIA
(AIRBAG) (Si está instalado)
AirBag del conductor
B240A01O
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
25

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-27
B240B03L
El indicador de advertencia de funcionamiento
del SRS (SRI) ubicado en el panel de instrumentos aparecerá en forma intermitentedurante aproximadamente 6 segundos despuésde que se ha puesto en la posición "ON" lallave de contacto, o después de que se enciendael motor. Luego el SRI se apagará.
Ambos módulos de Airbag están ubicados en
el centro del volante de dirección y frente alacompañante en el panel. Cuando el SRSCMdetecta un impacto fuerte en la parte frontal delvehículo, automáticamente desplegará elAirbag. El SRSCM controla de forma continua todos
los elementos mientras la llave de contactoestá en la posición "ON", y determina si unimpacto frontal, o casi frontal, es losuficientemente fuerte como para que funcioneel sistema de Airbag.
B240B02L
Al desplegarse el Airbag, las costuras del forro
del volante de dirección se separarán debido a la presión provocada por la expansión delAirbag. Al abrirse los forros se producirá la total expansión del Airbag.
La combinación del Airbag inflado en su
totalidad y el uso apropiado del cinturón de seguridad, disminuye el movimiento haciaadelante del conductor, o del acompañante, ypor lo tanto, reduce el riesgo de sufrir lesionesen la cabeza o el pecho.
Después del inflado por completo, el Airbag
comienza inmediatamente a desinflarsepermitiendo al conductor obtener una mayorvisibilidad y la posibilidad de conducir elvehículo. PRECAUCIÓN: Cuando se instale el recipiente de líquido refrescante del aire en el interior delvehículo, no situarlo próximo al tablero deinstrumentos ni a la cubierta protectoracontra golpes del tablero delantero. Si seproduce cualquier fuga del enfriador de aireen esas zonas (tablero de instrumentos,cubierta protectora o ventilador) pudieradeteriorar estos componentes. Si se viertelíquido del enfriador del aire sobre estaszonas, lavarlo con agua inmediatamente.Airbag del pasajero
B240B01O
smeuspa-1a.p65
6/24/2008, 8:56 AM
27

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-29
B240C01HP-GYT Cuidados especiales con el SRSPrácticamente, el SRS no necesita de mantenimiento especial y por lo tanto no haypiezas que usted pueda reparar por sí mismo.Todo el sistema SRS debe ser cambiado porsu servicio Hyundai autorizado, 10 añosdespués de la fecha de fabricación del vehículo. Cualquier trabajo que se realice en el sistema del Airbag, tal como su desmontaje, instalación,reparación o cualquier cambio que se deseerealizar en el volante de dirección, debe hacerloun técnico especializado de Hyundai. Unamanipulación inapropiada del sistema de Airbagpuede provocar una grave lesión personal.
YT10355A
volante en las posiciones correspondientes a las nueve y a lastres. Los brazos y manos del pasajerodeben estar sobre sus piernas.
o No use fundas accesorias para los asientos.
o El uso de fundas para los asientos podría reducir el efecto del sistema.
o No instale ningún accesorio al lado ni cerca del airbag lateral.
o No presione con excesiva fuerza en el lateral del asiento.
o No coloque objetos sobre el airbag o entre el airbag y usted.
o No coloque objetos (un paraguas, bolso, etc.) entre la puerta delantera y elasiento delantero. Estos objetos puedenconvertirse en proyectiles peligrosos yproducir graves lesiones si se hincha elairbag lateral suplementario.
o Para evitar que el airbag lateral se hinche inesperadamente ocasionando lesionespersonales, evite golpear el sensor delairbag lateral cuando la llave de contactoesté en la posición "on". ADVERTENCIA:
o Extremadamente peligroso! No utilice nunca un sistema de fijación infantil quemire hacia atrás, en un asiento que estéprotegido por un sistema de Airbag ensu parte frontal.
o El modificar los componentes del SRS o su cableado, incluyendo el colocarcualquier tipo de insignias en los forros,o el modificar la estructura del cuerpo,pueden afectar desfavorablemente alfuncionamiento del SRS y producirposibles lesiones.
o Para limpiar los forros de la bolsa de aire, utilice solamente un paño suave yseco, o uno que haya sido humedecidocon agua corriente. Los disolventes olimpiadores pueden dañar los forros dela bolsa de aire y el correctofuncionamiento del sistema.
o No se deben poner objetos sobre o cerca de la etiqueta de identificación de losAirbag en el volante de dirección, panelde instrumentos, y el panel ubicado frenteal acompañante, ya que cualquiera deestos objetos puede causar algún dañosi el vehículo sufre algún tipo de colisiónlo suficientemente grave para que hagaque se inflen los Airbag.
o Si se inflan los Airbag, éstos deben ser reemplazados por su Servicio HyundaiAutorizado.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
29

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-31
B250A02O-GHT INSTRUMENTOS Y CONTROLES
1. Interruptor multifunción
2. Claxon/Airbag lado del conductor
3. Interruptor de arranque
4. Interruptor lava/limpia parabrisas
5. Interruptor de luz antiniebla delantera
(Si está instalado)
6. Interruptor de luces de emergencia
7. Reloj digital
8. Interruptor luz antiniebla trasero
(Si está instalado) 9. Espejos térmicos/Interruptor luneta térmica
trasera
10. Airbag lado del acompañante
(Si está instalado)
11. Palanca apertura capó
12. Control de iluminación del cuadro (Si está instalado)
13. Interruptor control velocidad crucero (Si está instalado) 14. Palanca de control de altura del volante
15. Palanca de freno de mano
16. Cenicero
17. Palanca de cambios
18. Toma de corriente
19. Encendedor
20. Panel de control de calefacció/aire
acondicionado
21. Guantera PRECAUCION: Cuando se instale el recipiente de líquido
refrescante del aire en el interior del
vehículo, no situarlo próximo al tablero de instrumentos ni a la cubierta protectora
contra golpes del tablero delantero. Si se
produce cualquier fuga del enfriador de aireen esas zonas (tablero de instrumentos,
cubierta protectora o ventilador) pudieradeteriorar estos componentes. Si se vierte
líquido del enfriador del aire sobre estaszonas, lavarlo con agua inmediatamente.
12
1
13 16 19 B250A01O-2
234
11 9876
13 15 20 51
0
17181421
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
31

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-32
B260A04O-GHT PANEL DE INSTRUMENTOS E INDICADOR DE LUCES
1. Indicador de temperatura
2. Tacómetro
3. Indicador de intermitente
4. Indicador de luz larga
5. Velocímetro
6. Odómetro/Cuenta kilómetros
7. Indicador de combustible
8. Lámpara indicadora del precalentador diesel
9. Indicador de avería
10. Piloto automático (Si está instalado)
11. Luz indicadora de 4WD embragada (Si está instalado) 19. Lámpara de aviso del filtro de combutible
(Motores diesel)
20. Luz de aviso de freno estacionamiento/ nivel de líquido bajo
21. Luz de advertencia del sistema delzantibloqueo de frenos (ABS)
22.Indicator señalizador del inmovilizador (Motores diesel)
23. Luz de aviso del nivel del combustible
24. Luces indicadoras del control de tracción
(Si está instalado)
12. Luz de aviso de la presión del aceite
13. Sistema de sujeción (Airbag)
(Si está instalado)
14. Testigo de advertencia del nivel de aceite del motor (Motores diesel)
15. Testigo de advertencia de la abertura de la puerta trasera
16. Luz indicadora de puertas abiertas
17. Luz de aviso del voltaje de la batería
18. Luz indicadora de la posición de la palanca de cambios de la transmisión automática (Si está instalado) B260A02O-1
2567
8
13
910
1215 16 17
18 1920 21
431323222414
11
smeuspa-1a.p65
6/24/2008, 8:56 AM
32

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1-35
B260B01A-AYT
Aviso de airbag (Si está instalado)
El indicador de aviso de airbag (SRI) se
enciende e ilumina parpadeando durante unos 6 segundos después de haber situado la llavede contacto en la posición "ON" o después dehaber puesto en marcha el motor, pasado cuyotiempo, se apagará.
El indicador se encenderá también si el SRS
no está funcionando correctamente. Si el SRIno se enciende, o permanece encendido demanera continua después de la intermitenciade 6 segundos que sucede al cambio de la
B260Q01O-DAT
Indicador de crucero (Si está instalado)
El testigo indicador de crucero en el panel de instrumentos se enciende al pulsar el botónON/OFF del control de crucero. El testigo se apaga si el botón ON/OFF del control de crucero se pulsa de nuevo. Paramás información acerca del control de crucero,véase la página 1-57.
B260N01A-AYT Luz testigo de motor
Esta luz se ilumina cuando hay un problema en la composición de los gases de escape y elsistema no está funcionando adecuadamente,de tal forma que la norma de emisiones deescape no se está cumpliendo. La luz tambiénse iluminará cuando la llave del encendido segira a la posición "ON" y se apagará en pocossegundos. Si se enciende mientras conduce osi no se enciende cuando la llave se gira a laposición "ON", lleve su vehículo al serviciotécnico autorizado más cercano para comprobarel sistema.
B260M01A-AYT Luzde alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible
se enciende cuando el nivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciende sedebe agregar lo más pronto posible combusti-ble al depósito. Conducir con un bajo nivel decombustible o en la zona marcada con "E"puede causar una fallo de encendido y dañar elconvertidor catalítico (si corresponde).
B260B01B-GYT
Testigo de advertencia de la abierta de la puertatrasera
Este testigo se activa siempre que la puerta trasera no está completamente cerrada.
llave de contacto a la posición "ON" o de la puesta en marcha del motor, o se enciendedurante la conducción, haga que el SRS seainspeccionado por su Servicio Oficial HYUNDAI. B260T01O-GYT
Luz indicadora de 4WD embragada (Si está instalado)
Cuando gira la llave hasta la posición "ON", la
luz indicadora 4WD (tracción en las 4 ruedas) embragada se iluminará y se apagará al cabode unos segundos.
ATENCIÓN: Si la luz indicadora 4WD embragada ( )
parpadea durante la conducción, ello indica que se está produciendo un malfuncionamiento del sistema 4WD. Si estoocurre, haga revisar el vehículo cuanto an-tes en un concesionario autorizado Hyundai.
B260S01B-GYT Luz ámbar indicadora del precalentador diesel(Motores diesel)
El indicador de precalentamiento se ilumina de
color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagadoeste indicador, podrá poner en marcha el mo-tor. El tiempo durante el que el indicadorpermanece encendido varía dependiendo de latemperatura del agua, del aire y de lascondiciones de la batería.
smeuspa-1a.p65 6/24/2008, 8:56 AM
35

COMPONENTES DE SU HYUNDAI
1-58 B660C01O-GYT Para desactivar el piloto automático
B660B02O-GAT Para fijar la velocidad de crucero
1. Pulse el botón ON/OFF de la velocidad de crucero. El testigo indicador de "CRUCERO" en el panel de instrumentos se enciende. Elsistema se activa.
2. Acelere a la velocidad de crucero deseada, superior a 40 km/h.
3. Pulse el botón "SET" (COAST) al alcanzar la velocidad deseada del vehículo.
4. Retire el pie del acelerador y la velocidad ajustada se mantiene automáticamente.
5. Para aumentar la velocidad temporalmente, pise brevemente el acelerador hasta excederla velocidad predeterminada. Al retirar el pie
Este dispositivo controla de la velocidad delvehículo para su comodidad, cuando conduzcaen autopistas. Este sistema está diseñado parafuncionar a velocidades por encima de 15millas o 40 kilómetros por hora.
B660B01O
B660C01O
o Pulse el botón "CANCEL".
o Oprima el pedal del freno.
o Accione el pedal del embrague si es
transmisión mecánica o manual.
o Cambie a la posición "P" o "N" (en transmisión automática).
o Reduzca la velocidad del vehículo a menos de lo que quedó grabada la memoria, alrededor de 17.5 kilómetros (11 millas).
o Reduzca la velocidad del automóvil a aproximadamente a menos de 40 kilómetros(24.9 millas) por hora.
o Quite o desactive el interruptor en la manivela principal.
del acelerador, la velocidad regresará a surégimen establecido.
B660D01O-GYT Para reanudar la velocidad ajustada El vehículo reanudará automáticamente la velocidad fijada antes de cancelar la mismapulsando el botón "RESUME (ACCEL)",siempre y cuando la velocidad del vehículo seasuperior a 40 km/h.
B660D01O
smeuspa-1a.p65
6/24/2008, 8:56 AM
58

CONDUCIENDO SU HYUNDAI 2- 7
C090A01O-GYT
TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA
C090A01O C090B01A-AYT
El funcionamiento de cada posición es como sigue:o "P" (Park)
Para retener el vehículo en algún lugar cuando está estacionado o cuando se está arrancandoel motor; desplace la palanca a la posición "P". Cada vez que APARQUE el vehículo, aplique el freno de mano y coloque la palanca en alposición "P".
La transmisión automática de alta eficacia
Hyundai, tiene cuatro / cinco velocidades haciaadelante y una velocidad hacia atrás. Lasvelocidades individuales se seleccionanautomáticamente, dependiendo de la posiciónde la palanca del selector de velocidad. Lapalanca del selector tiene 2 secciones: lasección principal y la sección manual.
NOTA: Para información sobre la operación de la
sección manual, vea "Modo deportivo".
En la sección principal, la palanca selectora
tiene 4 posiciones, y está provista de un botón para evitar una selección errónea inadvertida. NOTA:
Pise el pedal del freno y pulse el botón al cambiar. Pulse el botón al cambiar.La palanca del selector se puede desplazar libremente.
Los primeros cambios de velocidad en un
vehículo nuevo, o si la batería ha sido retiraday vuelta a colocar, pueden ser algo bruscos.Ello es normal y la secuencia del cambio senormalizará después de que el T.C.M.(Módulo de control de la transmisión) hayarealizado unos pocos ciclos.
C090A02L
PRECAUCIÓN: Nunca seleccione las posiciones "R" ó "P"
cuando el vehículo está en movimiento.
Las luces indicadoras del panel de instrumentos
son para indicar la posición de la palanca selectora cuando la llave de encendido se coloca
en "ON". Durante el funcionamiento en la
posición "D", la luz verde indica la velocidadactualmente en uso.
Posición
1-2 2-3 3-4 4-5 20 km/h (15 mph)40 km/h (25 mph) 55 km/h (35 mph) 75 km/h (45 mph)
Velocidad
Recomendada
C070E02A-GYT
PUNTOS RECOMENDADOS DE CAMBIO
Los puntos de cambio arriba indicados se
recomiendan para conseguir un ahorro de com- bustible y un rendimiento óptimos.
smeuspa-2.p65 6/24/2008, 8:57 AM
7

INDICE10-3
P
Panel de instrumentos e indicador de
luces ....................................1-32
Panel de instrumentos y controles ...................................................1-31
Parasol .............................................................................................. 1-56
Piloto Automático ................................................................... 1-57 ~ 1-59 Portaequipajes de techo ................................................................... 1-53
Portavasos ........................................................................................ 1-45
Puente para arrancar .......................................................................... 3-1
Puerta Bloqueo de puertas ........................................................................ 1-6
Bloqueo y apertura de las puertas delanteras .............................. 1-6
Piloto en el borde de la puerta delantera ....................................1-56
Puerta trasera .............................................................................. 1-52
R
Red del portaequipajes ..................................................................... 1-53
Regulacion del tiempo de intermitencia de los limpia parabrisas ..... 1-42
Reloj digital ........................................................................................ 1-43
Remolque Arrastre ........................................................................................ 2-17
Emergencia .................................................................................... 3-9
Si su automóvil debe ser remolcado ............................................. 3-8
Reostato de luces de tablero ............................ ................................1-44
Requerimientos de mantencion y servicio .......................................... 5-1
Motor
Aceite ............................................................................................. 6-4
Antes de arrancar el motor ............................................................ 2-2Arranque ........................................................................................ 2-4
Compartimento (2.0, 2.4 DOHC) ................................................... 6-1
Compartimiento (2.7 V6) ................................................................ 6-2
Compartimiento (Diesel) ................................................................ 6-3
Marcador de temperatura de refrigerante ....................................1-37
Número .......................................................................................... 8-1
Si el motor se sobrecalienta .......................................................... 3-2
NNeumaticos Alineado de ruedas ........................................................................ 8-3
Cadenas ......................................................................................... 8-2
Cambio de una rueda pinchada .................................................... 3-4
Información .................................................................................... 8-1
Neumáticos de nieve ..................................................................... 8-2
Presión de inflado .......................................................................... 8-1
Rotacion ......................................................................................... 8-2
Rueda de repuesto ........................................................................ 3-3
Si se le ha pinchado un neumáti co ............................................... 3-4
Tracción ......................................................................................... 8-3
Nivel del fluido de la servodireccion .................................................6-14
Numero de identificación del vehículo (VIN) ...................................... 8-1
smeuspa-10.p65 6/24/2008, 8:55 AM
3