ECU Hyundai Santa Fe 2004 Manual del propietario (in Spanish)

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3- 5
!
!
4. Vea si la correa del ventilador está
puesta. Aun así, revise como está de tensa. Si está correctamentetensa revise si hay alguna pérdida de líquido por el radiador, manguito o bajo el automóvil. (Si el aireacondicionado estaba funcionando, es normal que caiga agua fría del drenaje, cuando éste se detiene.) alta presión están sujetos a alta presión incluso tras parar el mo- tor. El chorro de aceite procedentede fugas puede producir lesiones graves al entrar en contacto con el cuerpo. En caso de usarmarcapasos, no se acerque a más de 30 cm de la unidad de control electrónico ECU o del mazo decables del vano motor con el mo- tor en marcha, ya que la corriente elevada en el sistema Common Railproduce importantes campos magnéticos.
ADVERTENCIA:
Cuando el motor esté en marcha, mantenga el pelo, las manos y la ropa alejados de las piezas en movimiento, p. ej. el ventilador y las correas de accionamiento, para evitar lesiones.
ADVERTENCIA:
No quite la tapa del radiador cuando
el motor esta caliente. Esto puede producir que el agua salga expulsada hacia fueraproduciéndole quemaduras graves. 6. Si usted no puede encontrar la
causa del sobrecalentamiento,espere a que la temperatura seanormal. Cuando ésta haya descendido, quite cuidadosamente la tapa del radiador y agregue aguaal radiador hasta que el agua haya llegado entre las marcas del depósito de expansión.
7. Proceda con cuidado, este atento
a cualquier síntoma desobrecalentamiento. Si se sobrecalienta el motor de nuevo, llame a su Servicio HYUNDAI parapedir ayuda.
!ADVERTENCIA: (Sólo vehículos Diesel)
No realice ninguna operación en el sistema de inyección con el motor en marcha o antes de transcurrir30 segundos tras parar el mismo. La bomba a alta presión, el raíl, los inyectores y los conductos de 5. Si la correa del ventilador se ha
roto o el refrigerante está cayendo,detenga el motor inmediatamente,y llame al Servicio HYUNDAI más cercano para pedir ayuda. PRECAUCIÓN:
Una grave pérdida de refrigerante significa que existe una pérdidadentro del sistema de refrigeración y debe ser revisada lo antes posible por un Servicio HYUNDAI.
!

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3- 9
!
D060G01A-AYT 6. Cambio de ruedas
D060F01E-AYT5. Levantando el automóvil Tras introducir la barra de torsión en
la llave de tuercas de la rueda, móntela en el gato como se ilustra en la figura. Para elevar el vehículo, girela llave de tuercas en sentido horario. Cuando el gato empiece a levantar el vehículo chequee nuevamente queestá adecuadamente puesto y así no resbalará. Si el gato está sobre un terreno blando o arena, es necesariocolocar un trozo de madera, un ladrillo, una piedra plana u otro objeto bajo el gato para evitar elhundimiento.
HFC4022
Barra de torsión
Llave de tuercas de la rueda ADVERTENCIA:
No permanezca bajo el vehículo mientras este soportado por el gato!! Esto puede resultar muypeligroso, debido que este puede caer y causar lesiones graves. Nadie puede permanecer bajo el vehículomientras está levantado.
HSM355
Levante el automóvil lo suficiente para
que un neumático totalmente inflado pueda ser instalado. Para hacer esto,Ud. necesitará más espacio que el que se requiere para sacar un neumático desinflado.
Use la llave para soltar las tuercas derueda, luego sáquelas con los dedos. Saque los tapacubos de las ruedas (si están instalados) y póngala en elsuelo acostada para que no ruede. Para poner la rueda en el buje, tome la rueda de repuesto, alinee losagujeros de la llanta con los espárragos y deslícelos sobre ellos. Si tiene problemas, gire la ruedasuavemente hasta insertar el agujero superior de la llanta con el espárrago del buje. Luego desplace la llantahasta insertar los otros espárragos.

3- 12 QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
D080B01O-1
o NO ADECUADO PARA 4WD
o RECOMENDADO PARA AUTOMOVILES
DE TRANSMISION AUTOMATICA O MECANICA DAÑADOS (excepto
vehículos de tracción a las cuatro ruedas)
D080B02O-AYT Remolcando un automóvil con
caja mecánica
o Si el automóvil es remolcado sobre las ruedas traseras, asegúrese de que el freno de mano no está aplicado.
o Si el automóvil comienza a ser remolcado sobre las ruedasdelanteras, asegúrese que está en punto muerto. Además la llave de contacto debe estar en "ACC". Estoes necesario para prevenir cualquier daño en el mecanismo antirrobo de la columna dedirección, el cual no está hecho para soportar el esfuerzo del tren delantero cuando éste esremolcado. o Si alguna de las ruedas sobre la
cual va ser remolcado está dañada,el automóvil debe ser remolcadosobre unos rodillos de remolque.
PRECAUCIÓN:
o Cuando remolque el vehículo 2WD con las ruedas traserassobre el suelo, el vehículo deberáhacerlo con una grúa elevadora.De otro modo, el acoplamientode velocidad constante puedeinterferir con el gancho de la grúa, como consecuencia del espacio insuficiente, y provocar daños en el primero.
o El vehículo de tracción a las cuatro ruedas no puede serremolcado con una grúa. Debe remolcarse levantando las cuatro ruedas del mismo.
Si su automóvil debe ser remolcado,debe ser remolcado por un Servicio HYUNDAI o por un ServicioProfesional. Esto es para asegurar que su automóvil no reciba ningún daño cuando sea remolcado, deacuerdo con las leyes estatales. En cualquier caso, siempre existe la posibilidad de daño en su vehículo.Le sugerimos que le muestre al operario de la grúa esta información. Asegúrese que la cadena de seguridadsea colocada.
!

QUE HACER EN UNA EMERGENCIA 3- 13
D080C01O-Y
D080C01O-GYT Remolcando un automóvil con caja automática
PRECAUCIÓN:
o Un automóvil con caja automática no debe ser remolcado nunca sobre sus ruedas delanteras. Esto causa daños graves a la cajaautomática, si el automóvil debe ser levantado de la parte de atrás, debe ser remolcado sobre unosrodillos de remolque.
o NO ADECUADO PARA 4WD
o NO PRECOMENDADO PARA VEHIC-
ULOS DE TRANSMISION AUTOMATICA
o SI PARA VEHICULOS DE CAJA MECANICA (excepto vehículos de
tracción a las cuatro ruedas)
D080C02O
o RECOMENDADO PARA AUTOMOVILES
DE TRANSMISION AUTOMATICA O MECANICA DAÑADOS
NOTA: Antes de remolcarlo, revise el nivel de fluido de la caja automática. Si el nivel está bajo la línea al comienzo del campo "HOT", agregue fluido a la caja. Si nopuede añadir fluido, utilice una grúa con plataforma.
! o Si el automóvil comienza ser
remolcado sobre las cuatro ruedas, y debe ser remolcadopor la parte delantera. Coloque la palanca en punto muerto, no lo remolque a una velocidadsuperior a 50k/h (30mph) y una distancia superior a 25km (15 millas).Asegúrese de que el contactoesta en la posición "ACC". Unconductor debe permanecer en el vehículo remolcado para manejarlo y aplicar los frenos.Si el automóvil comienza a ser
remolcado sobre las ruedas traseras asegúrese de que el freno de manono está aplicado.

PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO 4- 3
E020B01A-AYT Mantenga su automóvil limpio La mejor manera de prevenir la
corrosión es mantenerlo limpio y libre de materiales corrosivos. El cuidado de la parte inferior del automóvil esparticularmente importante.
o Si usted vive en un área de alta corrosión - Donde las calles tienen sal, cerca del mar, áreas conpolución industrial, lluvia ácida, etc. - Usted debe tener especial cuidado para prevenir la corrosión. Eninvierno, limpie al menos una vez al mes por debajo y asegúrese que las partes bajas del automóvil estánlimpias cuando termine el invierno.
o Cuando limpie su automóvil por debajo, de especial atención a las partes debajo de los guardabarros y las partes no visibles. Saque elbarro acumulado de esas áreas, para prevenir la corrosión. El agua bajo presión y el vapor esparticularmente efectivo para re- mover el barro acumulado y mate- ria corrosiva. E020C01A-AYT Mantenga su garaje seco No APARQUE el automóvil en un
garaje poco ventilado y húmedo. Esto crea un ambiente favorable a lacorrosión. Esto es particularmente cierto cuando usted lava el automóvil en el garaje o lo guarda cuando elautomóvil está mojado o con nieve, hielo o barro. Incluso un garaje con calefacción puede contribuir con lacorrosión si no está debidamente ventilado para que la humedad se vaya. E020D01A-AYT Mantenga la pintura y los tapices en buenas condiciones Picaduras y rayones en la pintura pueden ser retocadas con la pintura de retoque, hágalo tan pronto como estos daños se produzcan. Si el metal puro se ve por las rayas o picaduras, el cuidado de la parte afectada debe realizarse según losconsejos que le puedan dar en alguna tienda especializadas en pinturas o en su Servicio Oficial Hyundai. E020E01A-AYT No descuide el interior La humedad atrapada en la parte inferior de la alfombra puede causar corrosión. Revise periódicamente debajo de las alfombras paraasegurarse de que el suelo está seco. Tenga especial cuidado si por alguna razón ha transportado fertilizantes uotro producto químico. Estos deben ser transportados sólo en recipientes adecuados y toda astilla u otro tipode derrame o pérdida debe ser limpiada. Límpiela con agua limpia y séquela cuidadosamente.
o Cuando limpie las partes bajas de
las puertas, zócalos, partesinferiores de la carrocería.Asegúrese de que las perforaciones de drenaje están abiertas para que la humedad pueda salir y noproducir corrosión.

4- 4 PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
E030A01A-AYT LAVADO Y ENCERADO Lavado de su Hyundai No lave nunca su vehículo si su superficie está caliente por haber estado al sol. Lave siempre su automóvil a la sombra. Lave suautomóvil frecuentemente. La suciedad es abrasiva y puede hacer saltar la pintura si no es suprimida.La polución ambiental o la lluvia ácida pueden dañar la pintura mediante reacción química si los elementoscontaminantes son dejados permanecer sobre la superficie. Si vive próximo al mar o en una zonadonde se utiliza sal sobre las carreteras o productos químicos para control de polvo, deberá poneratención especial a las partes bajas de su automóvil. Comience por enjuagarle abundantemente parasuprimir el polvo o suciedad depositadas. En invierno, o siempre que se haya conducido sobre barro oagua embarrada, asegúrese de limpiar a fondo los bajos también. Utilice un chorro de agua a presión para suprimirlas acumulaciones de barro o mate- rial corrosivo. Use un jabón de buena calidad especial para lavado decarrocerías y siga las instrucciones del fabricante contenidas en el envase.Este estará disponible en su Servicio Oficial Hyundai o en su Departamento de Recambios. No utilice detergentesfuertes de uso doméstico, gasolina, disolventes enérgicos o polvos limpiadores abrasivos que puedendañar el acabado de su pintura.
Use una esponja o paño limpios,
enjuáguelos frecuentemente y no dañe el acabado frotando fuertemente. Para las manchas resistentes,humedecerlas y removerlas con paciencia.
Para limpiar la banda blanca de los
neumáticos utilice un cepillo duro oun estropajo metálico impregnado de jabón. Para limpieza de los tapacubos, utilice
una esponja o tejido suave y agua.Para limpieza de las llantas de aleación de aluminio use un jabón suave o un detergente neutro. Noutilice limpiadores abrasivos. Proteja las superficies metálicas brillantes mediante limpieza, pulido y encerado.
Debido a que el aluminio es propenso
a corrosión asegúrese de conceder una atención especial a las llantas de aleación en invierno. Si conduce sobre carreteras con presencia de sal, limpielas llantas después de ello. Después
del lavado, asegúrese de enjuagar la
carrocería a fondo. Si el agua jabonosa se seca sobre la pintura, producirá una superficie llena demanchas blancas.
Cuando la temperatura es calurosa y
la humedad baja, será necesarioenjuagar y secar por zonas después del lavado por evitar las manchas sobre la superficie. Después dellavado, utilizar una gamuza o un paño absorbente para secarlo. La razón de ello, es suprimir el agua antes de quese seque dejando puntos moteados. Si, durante el lavado se apreciara la
existencia de rayas o desconchones en la pintura, utilice una pintura de retoques para cubrirlos, evitando lacorrosión de la chapa. Para proteger la pintura del automóvil
contra deterioro o corrosión, deberálimpiar su Hyundai (como mínimo una vez al mes). Conceda una atención especial a la supresión de sal, barrou otras materias en los bajos o zonas salpicadas del automóvil. Asegúrese

4- 6 PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
o No exponga los parachoques a
altas temperaturas. Por ejemplo. Si usted va a repintar el automóvily éste va a ser secado en un horno no los deje instalados.
E040A01A-AYTLIMPIANDO SU INTERIOR Para limpiar la tapicería Para limpiar la tapicería, primero quite el polvo con una aspiradora. Luego apliqué una solución jabonosa con agua y una esponja limpia. Déjela por un tiempo en la superficie sucia para que pueda soltar la suciedad, luegoquítela con una esponja o tela limpia. Si no se quitó la suciedad, repita la operación nuevamente hasta que lasuperficie quede limpia. No utilice gasolina ni disolventes fuertes, o diluyentes de pintura. E040B01A-AYT Limpieza de tapicería de cuero (Si está instalado) En el curso normal de uso, las super-
ficies tapizadas en cuero, como cualquier otro material, cogen polvo y suciedad. Este polvo y suciedad debelimpiarse o podría penetrar la superficie de cuero causando daño.
El cuero fino necesita de cuidado.
Este cuidado, como el de todas las cosas finas, debiera incluir la limpiezacuando sea necesaria. Lavar el cuero minuciosamente con jabón y agua mantendrá el cuero lustroso, bello yle asegura muchos años de uso. Tome un trozo de tela ordinaria y usando cualquier jabón suave y aguatibia, forme una buena espuma. Limpié el cuero minuciosamente. Frote con un paño un poco humedecido yseque con un paño suave. Haga esto tantas veces como fuera necesario.
Durante la operación de curtido, se
incorpora la suficiente cantidad deaceite en el proceso, de modo que no es necesario aplicarlo durante la vidadel cuero. El aceite aplicado sobre la superficie una vez curtida no ayudará en nada al cuero y más bien hará más daño que bien. Barnices y otros productos para muebles no se deben aplicar jamás bajo ningunacircunstancia.
E040C01A-AYT Limpieza de las alfombras Utilice detergentes para limpiar
alfombras. Limpiadores de este tipo son vendidos en aerosol y en líquido o en polvo. Lea cuidadosamente lasinstrucciones del envase y sígalas cuidadosamente. Emplee una aspiradora con las boquillas adecuadaspara quitar la mayor cantidad de suciedad que sea posible. Apliqué la espuma según las instrucciones delfabricante, luego con una escobilla restriegue en círculos. No agregue agua. Estos detergentes actúan mejorcuando la alfombra está seca.

LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 5- 3
F020A02A-GHT PLAN DE REQUERIMIENTOS DE MANTENCION La revisión debe efectuarse en cualquier momento que usted sospeche o se presente un mal funcionamiento. Comprobantes decualquier servicio de control de algún sistema del motor, debe ser guardado para damostrar el cumplimiento delas condiciones de la garantía.

6- 6 MANTENGALO USTED MISMO
G030B01O
G030B01HP G030B01O-GYT REVISIÓN DEL NIVEL DE
ACEITE (Motores diesel)
El motor del aceite es vital para el
rendimiento y el funcionamiento delmotor. Se recomienda comprobar el nivel de aceite cada 500 km o antesde iniciar un viaje largo, y con más frecuencia si se conduce en condiciones desfavorables.
Aceite recomendado
G030A01FC-GYT REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE (Motor de gasolina) El aceite es indispensable para el funcionamiento del motor. Es recomendable que al menos una veza la semana revise el nivel del aceite con un uso normal, y más seguido si la operación es en condiciones másseveras.
o Condiciones y funcionamiento de
los cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles Si se observara que algún componente no funciona o parece no funcionar debidamente, pida laasistencia de su Servicio Oficial Hyundai. Aceite recomendado Aceite multigrado SH, SG o SG/
CD(API) o superior.
NOTA: Para vehículos que sostienen altas
velocidades no se recomiendan aceites SAE 5W-20.
La calidad del aceite para motoresdebe corresponder a la siguienteclasificación:

MANTENGALO USTED MISMO 6- 7
G030D01O-GYT Agregue aceite
G030C01FC-GYT Para revisar el nivel de aceite: Antes de revisar el nivel de aceite, debe calentar el motor a la temperatura normal de operación, veaque está estacionado en una superficie plana y nivelada. Pare el motor. Espere unos cinco minutos (motor de gasolina)/Espere unos dos minutos(motores diesel), extraiga la varilla, límpiela con un paño, introdúzcala completamente y sáquela denuevo.Observe el nivel al que llega el aceite en la varilla. Debería encontrarse entre la marca superior("F") y la inferior ("L").
HSM389 G030C01O
NOTA: El aceite SAE 0W-30 debe usarse solamente en zonas muy frías ydependiendo del tipo de conducción que se haga. No es recomendable usar este aceite sise conduce frecuentemente a altas velocidades o muy cargado.
API Class ACEA Class
Motor
Class WGT
CF-4 o
Superior VGT
CH-4 o
Superior
B4 ou o Superior
HSM387DOHC V6
DOHC V6
Diesel
G030D01O
Diesel