Hyundai Santa Fe 2005 Manuel du propriétaire (in French)

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
20
!
REMARQUE:
o Le chauffage de siège ne
fonctionne pas si la température ambiante est supérieure à 28°C ± 3,5°C.
o Si le chauffage de siège ne fonctionne pas lorsque latempérature ambiante estinférieure à 24°C, il doit être vérifié auprès du fournisseur autorisé. B085A01O-GUT SIEGES ARRIERE Réglage de l'inclinaison du dos-
sier
HSM288
Levier permettant de
rabattre le dossier de siège
Pour incliner le dossier de siège,
poussez le levier permettant de rabattre le dossier de siège vers l'appui tête et relâchez-le une fois l'angle dudossier de siège souhaité obtenu. Lorsque vous inclinez le dossier de
siège à la position souhaitée, veilleztoujours à ce qu'il soit bien verrouillé.
B100A01JM-GUT SIÈGE CHAUFFANT (Si installé) Pour chauffer les sièges du conducteur et du passager avant par temps froid, appuyez l'un ou l'autre des interrupteurs de la console avantalors que la clé d'allumage est sur «ON». Maintenez les interrupteurs hors ten- sion quand le chauffage n'est plus requis.
B340G01O
AVERTISSEMENT:
En tant que conducteur, vous êtes
responsable des occupants suivantsdu véhicule : nouveaux-nés,enfants, personnes âgées, personnes en état d'ébriété, personnes ayant pris dessomnifères ou des médicaments contre le rhume. Vous devez alors vous assurer que ces occupants nesont pas soumis à des variations de température extrêmes.
smflfra-1a.p65 6/7/2005, 11:06 AM
20

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
21
HSM2043
(1)
Sangle
! B085B02O-GUT Rabattement du coussin de siège
et du dossier de siège arrière
Le dossier de siège et le coussin de
siège peuvent être rabattus et repliéspour une grande commodité.
1. Retirez les appuis-tête.
2. Tirez sur la sangle pour replier le
coussin de siège.
3. Poussez et maintenez le levier de
rabattement du dossier de siège (1) vers l'intérieur, puis abaissez le dossier de siège.
ATTENTION:
Lors du réglage du dossier desiège, le levier de déverrouillage doit être actionné lorsque vous êtesà l'arrêt.
HSM293
REMARQUE:
o Avant de rabattre le dossier de siège, placez les attaches de la ceinture de sécurité arrière dansles fixations sur le dossier de siège. Ainsi, les attaches de la ceinture de sécurité ne sont pasrecouvertes par le coussin de siège lorsqu'il est ramené à la position assise.
o Les attaches de la ceinture de sécurité arrière doivent êtreretirées des clips des attachesen appuyant sur le bouton de déverrouillage. Fixation d'attache
smflfra-1a.p65
6/7/2005, 11:06 AM
21

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
22
Les objets ne doivent pas s'étendre au-delà de la partiesupérieure des sièges avant.Le chargement risque de glisservers l'avant et de provoquer des blessures voire des dommages en cas d'arrêt brusque.
o Assurez-vous que les appuis-tête sont fixés correctement afin deminimiser le risque de blessuresen cas d'accident.
o Lorsque vous ramenez le dos-
sier de siège arrière à sa posi- tion verticale après l'avoir rabattu, veillez à ne pas endommagerl'attache ou la sangle de la ceinture de sécurité. De plus, ne laissez pas l'attache ou la sanglede la ceinture de sécurité se prendre ou être pincée dans le siège arrière.
B080D02OSuspension
4. Accrochez la boucle de sécurité
sous le coussin de siège à la jumelle à l'arrière du dossier desiège.
5. Insérez les appuis-tête entre le
dossier de siège et le coussin desiège.
6. Pour ramener le dossier de siège à
sa position normale, enfoncez le levier de rabattement du dossier et effectuez la procédure ci-dessusdans l'ordre inverse.
o Lorsque vous ramenez le dossier de siège à sa position verticale,veillez à ce qu'il soit verrouillé entirant et en appuyant en haut du dossier de siège.
!AVERTISSEMENT:
o Lorsque vous rabattez ou ramenez le dossier de siège, maintenez toujours le dossier desiège.Sinon, le dossier risque de sedéplacer brusquement et de provoquer des blessures inattendues.
o Le dossier de siège arrière orientable et le coussin de siègearrière repliable vous permettent de transporter plus d'objets que d'habitude. Ne laissez pas lespassagers s'asseoir sur la zone de chargement lors du déplacement du véhicule car cecine constitue pas une position assise correcte et aucune ceinture de sécurité n'est disponiblelorsque le dossier de siège est rabattu. Il y a risque de blessures graves voire de mort en cas d'accident ou d'arrêt brusque.
Boucle de sécurité
smflfra-1a.p65
6/7/2005, 11:06 AM
22

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
23CEINTURES
B140A01B-GUT AVERTISSEMENT SIEGE ARRIERE Pour la sécurité de tous les passagers, n'empilez pas les bagages ou autres charges au-delà du haut du dossier. ZB090A1-FUPORT DE LA CEINTURE Il est vivement recommandé que tous
les occupants du véhicule bouclent leur ceinture de sécurité quelle quesoit la longueur du trajet. En effet, il est probable que la législation en vigueur dans votre pays impose leport de la ceinture à certains ou à tous les ocupants d'une voiture.
Le respect de cette mesure de sécurité
élémentaire réduit le risque de blessureou la gravité d'une blessure en cas d'accident. En outre, les cas suivantsméritent une mention à part :
ZB090B1-FU Bébé ou enfant en bas âge Certains pays imposent l'utilisation de
systèmes de retenue pour bébés ou enfants en bas âge. Toutefois, qu'ils'agisse d'une obligation légale ou non, il est vivement recommandé d'utiliser un système de retenue pourles enfants pesant moins de 20 kilos.
B080P01O ZB090C1-AU Grands enfants Il est recommandé d'inviter les grands enfants à prendre place à l'arrière et à mettre leur ceinture. Si l'enfant s'assiedà l'avant, il est essentiel que la ceinture de sécurité puisse le maintenir fermement. En aucun cas il ne fautpermettre à l'enfant de se tenir debout ou agenouillé sur le siège. ZB090D1-AU Femmes enceintes Pour réduire le risque de blessure en cas d'accident, il est recommandé aux femmes enceintes de porter la ceinture de sécurité. Si la ceinture desécurité est utilisée, elle doit être placée aussi bas et aussi confortablement que possible auniveau des hanches, et non pas sur l'abdomen. Pour des recommandations plus spécifiques, consulter unmédecin.
smflfra-1a.p65
6/7/2005, 11:06 AM
23

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
24
ZB090J1-AU Ceintures à maintenir propres et
sèches
Les ceintures doivent être maintenues
propres et sèches. Si les ceinturess'encrassent, elles peuvent être nettoyées au moyen d'une solutiond'eau tiède et de savon doux. Eviter l'utilisation de détergents puissants ou abrasifs et d'agents blanchissantsou colorants qui risquent d'affaiblir les fibres des sangles.
SB090K1-FU Remplacement des ceintures L'ensemble ou les ensembles ceinture
de sécurité doivent être remplacés si le véhicule a subi un accident. Le remplacement des ceintures concernées s'impose même si aucundommage n'est apparent. Toute question supplémentaire
concernant l'utilisation des ceinturesdoit être adressée à votre distributeur Hyundai.
ZB090G1-AU Ne pas se coucher sur le siège Pour maximaliser la protection assurée par la ceinture, les passagers doivent être assis normalement et le dossier des sièges avant doit être en positionrelevée. La ceinture ne peut pas remplir correctement son office si la personne est couchée sur la banquette arrièreou si le passager avant a rabattu quasi complètement son dossier.
ZB090F1-AUUne personne, une ceinture Une même ceinture ne peut jamais servir à maintenir deux personnes en même temps (même s'il s'agitd'enfants). En cas d'accident, les blessures encourues risqueraient d'être beaucoup plus graves.
ZB090H1-AU PRENDRE SOIN DES CEINTURES Ne jamais démonter ou modifier les
ceintures de sécurité. Il convient en outre de veiller à ce que les sangleset le dispositif de fixation ne soient pas endommagés par les charnières (siège, portière) ou de quelque manièreque ce soit.
ZB090I1-AU Inspection périodique Il est recommandé d'inspecter périodiquement toutes les ceintures de sécurité pour rechercher toute trace d'usure ou de dommage. Les élémentsdu système qui seraient endommagés doivent être remplacés aussi rapidement que possible.
ZB090E1-AU Personne blessée La ceinture de sécurité devrait également être utilisée mêdecin quelles sont ses recommandations.
smflfra-1a.p65
6/7/2005, 11:06 AM
24

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
25
!
B170A04A-AUT RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAUDRIER DU SIÈGE AVANT élevez le dispositif de réglage de hauteur à une position appropriée.Pour abaisser le dispositif de réglage de hauteur, tirez-le. Pour l'abaisser, abaissez-le tout en actionnant le bou-ton du dispositif de réglage de hau- teur. Relâchez le bouton pour verrouiller l'ancrage en position.Essayez de faire glisser le bouton de déverrouillage pour vous assurez qu'il est verrouillé en position.
Vous pouvez régler la hauteur del'ancrage de la ceinture-baudrier surl'une des 4 positions.Si la hauteur de réglage de la ceinturede sécurité est trop proche de votre cou, vous ne disposez pas de la protection la plus effective. Laceinture-baudrier doit être réglée de manière qu'elle traverse votre poitrine et qu'elle repose par-dessus votreépaule à proximité de la porte et non au niveau de votre cou. Pour régler la hauteur d'ancrage de la ceinture de sécurité, abaissez ou AVERTISSEMENT:
o Le dispositif de réglage de la hauteur doit être en positionverrouillée lorsque le véhiculese déplace.
o Le mauvais réglage de la hau- teur de la ceinture-baudrier ris-que de réduire l'efficacité de la ceinture de sécurité en cas de collision.
B170A01E B180A01Y-GUT CEINTURES DE SECURITE - Système à 3 points avecrétracteur de blocage d'urgence Pour boucler la ceinture
B180A01L
Tirer sur la ceinture pour la dérouler du dispositif à enrouleur et introduire l'extrémité en métal dans la boucle. Un "clic" doit se faire entendre lors duverrouillage.La longueur de la ceinture s'ajusteautomatiquement. Si vous vous penchez lentement vers l'avant, la ceinture vous accompagne dans votremouvement. Par contre, en cas d'à- coup (arrêt brusque ou collision), la ceinture se bloque pour vous maintenir
smflfra-1a.p65 6/7/2005, 11:06 AM
25

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
26
B220D02O-GUT CEINTURES DE SECURITE -
Système à 3 points de la ceinture centrale du siège arrière avecrétracteur de verrouillaged'urgence.
1. Retirez la ceinture de siège du panneau de toit.
2. Avant de fixer la ceinture centrale
du siège arrière, confirmez le verrouillage de la languette en métal (a) et de la boucle (b). B220D01O
(c)
(a) (b)
(d)
B200A01S-GUT Réglage de votre Ceinture de Sécurité Vous devez placer la ceinture aussi bas que possible sur vos hanches etnon pas sur votre taille. Si la ceinture est placée trop haut sur votre corps, vous pourriez glisser dessous en casd'accident ou d'arrêt soudain. Ceci pourrait provoquer la mort, des blessures graves ou desendommagements de biens. Les deux
B200A01L bras ne doivent pas être à la fois dessous ou dessus la ceinture, maisplutôt un dessus et un dessous comme le montre l'illustration. Portez la ceinture de sécurité correctement.
ZB090V1-AU Pour détacher la ceinture
Pour détacher votre ceinture, appuyez sur le bouton de la boucle de verrouillage. Lorsqu'elle est détachée, la ceinture s'enroule automatiquement. Dans le cas contraire, vérifier que la ceinture n'est pas torsadée, puis réessayer. B210A01L
fermement contre le dossier du siège.Elle se bloque également si vous vouspenchez trop brusquement vers l'avant.
smflfra-1a.p65
6/7/2005, 11:06 AM
26

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
27
3. Après confirmation du verrouillage,
retirez la ceinture de sécurité du rétracteur et insérez la languette métallique (c) dans la boucle (d). B220D02O
Un "clic" se laisse entendre lorsque la languette est verrouillée dans la boucle. La ceinture de sécurité est réglée automatiquement à la longueuradéquate uniquement après le réglage manuel de la ceinture sous- abdominale de manière qu'elle se règlebien autour de vos hanches. Si vous vous inclinez vers l'avant lentement et sans à-coups, la ceinture s'étendet vous permet de vous déplacer. S'il a un arrêt ou un impact brusque, la ceinture se verrouille en position. Ellese verrouille également si vous essayez de vous inclinez vers l'avant trop rapidement. B220A02Y-D
(c)
(d)
!AVERTISSEMENT:
o Si vous utilisez la ceinture centrale du siège arrière, verrouillez la languette métalliqueet la boucle. Si la languette métallique ou la boucle ne se verrouille pas, ceci augmente lerisque de blessure en cas de collision.
o Ne déverrouillez pas le languette métallique (a) et la boucle (b),sauf dans les cas suivants.
(1) Si vous rabattez le dossier de siège arrière.
(2) En cas de dommage de la
ceinture de sécurité arrière dû à d'autres objets.
smflfra-1a.p65 6/7/2005, 11:06 AM
27

1CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
28SYSTEME DE RETENUE POUR ENFANTS
B230A03P-GUT Les enfants se trouvant dans le
véhicule doivent être assis sur le siège arrière et être sanglés pourréduire le risque de blessures en cas d'accident, d'arrêt ou de manœuvres brusques. En fonction des statistiquesdes accidents de la route, les enfants sont plus en sécurité lorsqu'ils sont sanglés correctement sur les siègesarrière que sur le siège avant. Les enfants plus grands doivent utiliser une des ceintures de sécurité fournies.La loi impose l'utilisation des systèmes de retenue pour les enfants. Si des petits enfants se trouvent dansvotre véhicule, vous devez utiliser un système de retenue pour enfants (siège de sécurité).
Les enfants peuvent être blessés dans
une collision si leur système deretenue n'est pas fixé correctement.Pour de petits enfants et bébés, un siège pour enfants ou un siège pour bébés doit être utilisé. Avant d'acheterun système particulier de retenue pour enfants, assurez-vous qu'il convient à votre siège et à vos ceintures desécurité et qu'il est approprié à votre enfant.
!
B220C02A-GUT Pour desserrer la ceinture de
sécurité
Lorsque vous voulez desserrer la
ceinture de sécurité, actionnez le bou-ton dans la boucle de verrouillage. B220D01O-1
AVERTISSEMENT:
Lors de la fixation des ceintures de sécurité extérieures ou de la ceinture de sécurité centrale, assurez-vous qu'elles sont insérées dans lesboucles adéquates afin que ce système de sécurité soit correctement installé et optimal.
o Si vous déverrouillez la languette
métallique (a) de la boucle (b),placez la languette (a) dans le clip de la ceinture de sécurité pour ne pas faire de bruit pen-dant la conduite.
o Verrouillez la languette
métallique (a) et la boucle (b) immédiatement après avoir replié les dossiers de siège arrière. B220D03O
(a)
(b)
smflfra-1a.p65 6/7/2005, 11:06 AM
28

1
CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
29
!
Observez toutes les instructions fournies par le fabricant pour ce quiest de l'installation du système de retenue pour enfants. très chaud si le véhicule estfermé, veillez à vérifier le couvercle et les boucles de siègeavant d'y installer un enfant.
o Lorsque le système de retenu
pour enfant n'est pas utilisé, fixez-le avec une ceinture de sécurité de manière qu'il ne soitpas projeté en avant en cas d'arrêt brusque ou d'accident.
o Les enfants trop grands pour un système de retenue pour enfantsdoivent se trouver sur le siège arrière et être sanglés avec les ceintures trois points disponibles.
o Assurez-vous que la ceinture- baudrier est bien positionnée surl'épaule et non en travers du cou. Le fait de déplacer l'enfantplus près du centre du véhicule peut constituer une bonne fixa- tion pour la ceinture-baudrier. Lapartie de la ceinture sous- abdominale de la ceinture trois points ou la ceinture sous-abdominale du siège central doit toujours être positionnée le plus bas et le plus serré possible surles hanches de l'enfant.
AVERTISSEMENT:
o Le système de retenue pour enfants doit être placé sur lesiège arrière. N'installez jamais un siège pour enfants ou un siège pour bébés sur le siège dupassager avant.
o Si un accident devait survenir et provoquer le déclenchement de l'airbag supplémentaire du côté passager, ceci risquerait deblesser sérieusement ou de tuer un enfant ou un bébé assis sur un siège pour enfants oupour bébés. Par conséquent, utilisez uniquement une retenue pour enfants sur le siège arrièrede votre véhicule.
o Dans la mesure où une ceinture
de sécurité ou un système deretenue pour enfants peut deveniro Si la ceinture de sécurité ne sangle pas correctement l'enfant, nous vous recommandonsl'utilisation d'un siège supplémentaire autorisé sur le siège arrière afin d'élever la hau-teur de la place assise de l'enfant de manière que la ceinture de sécurité sangle correctementl'enfant.
o N'autorisez jamais un enfant à
se tenir debout ou à s'agenouiller sur le siège.
o N'utilisez jamais un support pour enfants ou un siège de sécurité pour enfants qui se "crochète"par dessus le dossier de siège; la sécurité risque de ne pas être suffisante en cas d'accident.
o Un enfant ne doit jamais être tenu dans les bras d'unepersonne lorsque le véhicule sedéplace car l'enfant risque d'être gravement blessé en cas d'accident ou d'arrêt brusque.
smflfra-1a.p65 6/7/2005, 11:06 AM
29