Transmision automatica Hyundai Santa Fe 2007 Manual del propietario (in Spanish)

2
14
CONDUCIENDO SU HYUNDAI
NOTA:
o En el modo deportivo, sólo sepueden seleccionar las cuatro velocidades hacia adelante. Parair marcha atrás o estacionar el vehículo, mueva la palanca selectora a la posición "R" o "P"según sea necesario.
o En el modo deportivo, las
reducciones se hacenautomáticamente cuando el vehículo desacelera. Cuando el vehículo se detiene, se conectaautomáticamente la 1ª velocidad.
o Para mantener los niveles de
rendimiento y seguridad delvehículo exigidos, el sistema puede no ejecutar determinados cambios de velocidad cuando seacciona la palanca selectora.
o Cuando se conduce sobre una
carretera deslizante, empuje lapalanca selectora a la posición +(UP). Ello hará que la transmisión pase a la 2ª velocidad, que esmejor para una conducción suave sobre una carretera deslizante. Empuje la palanca selectora allado -(DOWN) para reducir a 1ª velocidad. C090H01L-GYT NOTA:
o Para un funcionamiento suave y
seguro, pise el pedal del freno cuando cambie de la posición"Punto muerto" o "Estacionamiento" a una velocidad hacia adelante o haciaatrás.
o La llave de encendido debe estar
en la posición "ON" y el pedal defreno completamente pisado para desplazar la palanca desde la posición "P" (Estacionamiento) acualquiera de las otras posiciones.
o Siempre es posible desplazar
desde las posiciones "R", "N","D", a la posición "P". El vehículo debe estar totalmente parado para evitar daños en la transmisión. C090I03L-GYT
PRECAUCIÓN:
o Desplace a las posiciones "R" y "P" sólo cuando el vehículo sehaya detenido por completo.
o No acelere el motor en marcha
atrás o bien en cualquiera de lasposiciones de avance, con los frenos aplicados.
o Pise siempre el pedal del freno cuando cambie de las posiciones"P" o "N" a las "R" o "D".
o No use la posición "P" (Estacionamiento" en vez del frenode estacionamiento. Aplique siempre el freno deestacionamiento, lleve la transmisión a la posición "P" (Estacionamiento) y corte elencendido cuando abandone el vehículo, incluso por un momento. Nunca deje el vehículodesatendido con el motor en marcha.
!
CM Eusp-2.p65 1/25/2007, 5:47 PM
14

2
CONDUCIENDO SU HYUNDAI
15
o Al acelerar desde parado en una pendiente pronunciada, el vehículo puede tener tendencia a
inclinarse hacia atrás. Si se dis- pone la palanca de cambios en 2 (Segunda velocidad) en modoSport ayudará a evitar que el vehículo se incline hacia atrás.
o Compruebe con regularidad el nivel de líquido de la transmisión,y rellene si es necesario.
C090J01NF-GYT DESBLOQUEO DEL CAMBIO (Si está instalado) Si no puede mover la palanca de cambio de la posición «P» (estacionamiento) a ninguna otra posición con el pedal del freno pisado a fondo y la llave deencendido en posición «ON», extraiga la tapa de la consola y con un objeto fino (un destornillador de cabeza plana),presione el botón de liberación de bloqueo de cambio. Pise el pedal del freno y mueva la palanca de cambio ala posición deseada. El botón de desbloqueo del cambio regresa automáticamente a su posición originaltras cambiar desde la posición «P» (estacionamiento). Luego, coloque de nuevo la tapa. Cuando sea necesario usar eldesbloqueo del cambio, es posible quese esté produciendo un problema en su vehículo. Haga revisar el vehículo por un distribuidor oficial Hyundai.
OCM053005
C090N04O-AYT Practicas para una buena conducción
o Nunca cambie la palanca de
cambios de "P" o "N" a ninguna otra posición con el pedal acelerado.
o Nunca ponga "P" si el vehículo esta en movimiento.
o Asegúrese de que el automóvil está completamente detenido antes deponer "R".
o Nunca bajé una pendiente sin que esté puesta alguna marcha. Estopuede ser extremadamente peligroso.
o No baje una pendiente pronunciada utilizando sólo los frenos paradisminuir la velocidad, esto puedeocasionar un sobrecalentamiento del sistema de frenos y provocar un mal funcionamiento de los mismos.
CM Eusp-2.p65 1/25/2007, 5:47 PM
15

2
CONDUCIENDO SU HYUNDAI
35
C190E02L
Peso total solbre
ejes Peso total del
vehículo
2. El peso bruto del vehículo con remolque no debe exceder el peso bruto total del vehículo (GVWR) mostrado en la placa deidentificación del vehículo (ver pág. 8-2). El peso bruto máximo sobre ejes (GAWR) mostrado enla placa de identificación de este (ver pág. 8-2). Es posible que la carga que remolque no exceda elGVWR pero exceda el GAWR. Cargar incorrectamente el remolque o sobrecargar elmaletero puede sobrecargar el eje trasero. Redistribuya la carga y compruebe la carga sobre eleje trasero.
C190E01CM-GYT Peso límite Las cargas sobre la bola pueden ser aumentados o disminuidos redistribuyendo la carga en elremolque. Se puede verificar comprobando la carga total en el remolque y comprobando la carga enla bola. NOTA:
1. No cargar nunca el remolque con
más peso en la parte trasera que en la delantera. Atrededor del 60% debe estar en la mitad delantera y el 40% restante en latrasera.
C190E01L
Carga sobre la
barra de tiro Peso total del
remolque
3. Las cargas sobre los ejes delantero
y trasero no deberán exceder los valores de las cargas sobre ejes indicadas en la placa de identificación del vehículo (verpágina 8-2). Pudiera ocurrir que la carga no exceda el peso total (GVWR) pero que se sobrepasela carga máxima admisible por cualquiera de sus ejes (GAWR). Una carga inadecuada delvehículo ó excesivo equipaje en su maletero, pueden sobrecargar el eje trasero del mismo.Reposicionar las cargas y verificar las cargas sobre los ejes otra vez.
4. La carga puntual vertical máxima permisible sobre el acoplamientodel remolque deberá ser inferiora;
Motor de gasolina : 80 kg Motor de diesel- Transmisión manual : 88 kg
- Transmisión automática : 80 kg
CM Eusp-2.p65 1/25/2007, 5:48 PM
35

2
36
CONDUCIENDO SU HYUNDAI
C190F01A-GYT Remolcado
1. Antes de remolcar, compruebe elarrastre, la cadena de seguridad, todas las conexiones como las luces del remolque, freno, giro, etc.
2. Siempre conduzca con velocidad moderada (menos de 100 Km/h).
3. El remolque requiere un consumo de gasolina mayor.
4. Para mantener la eficiencia en el
frenado de motor o en la capacidadde carga eléctrica no utilice la 5° velocidad o el overdrive.
5. Asegure la carga para evitar variaciones de distribuciones decarga mientras conduce.
6. Compruebe el estado de presión de todas las ruedas. Bajaspresiones pueden afectar el con- trol del coche. No olvide la ruedade repuesto.
!
Motor
Gasolina Gasolina T/M
T/A
Diesel Remolque
2000(4.409) 2200(4.850) 2000(4.409) 750(1.653) kg. (Lbs)
Máximo peso remolcable
Con freno Sin freno
Lengueta
o
recibidor 80(176) 88(194) 80(176)
30(66)
T/MT/A
Diesel
* T/M : Transmisión manual
T/A : Transmisión automática
ADVERTENCIA:
Cargar incorrectamente el vehículo puede afectar seriamente la capacidad de frenado y el control delcoche.OCM052029L
! PRECAUCIÓN:
El remolque cargado no puede exceder los valores mostrados abajo con seguridad.
5. Máximo voladizo permisible del
punto de acoplamiento : 1 .103
mm.
Punto de enganche
CM Eusp-2.p65 1/25/2007, 5:48 PM
36

3
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
15
!
1) Si remolca el vehículo con las ruedas
traseras sobre el suelo, compruebe que el freno de estacionamiento no esté accionado.
NOTA: Antes de proceder al remolcado, compruebe el nivel de líquido de latransmisión automática. Si la varilla indica un nivel inferior a "75 °C",
rellene líquido. Si no puede rellenar líquido, remolque el vehículo con una plataforma rodante.
2) Si una de las ruedas cargadas o un componente de la suspensión presenta daños o si se remolca elvehículo con las ruedas delanteras sobre el suelo, coloque una plataforma rodante debajo de lasruedas delanteras. o Transmisión manual:
Si no se utiliza una plataformarodante, coloque la llave de encendido en la posición "ACC" y la transmisión en punto muerto "N".
!
OCM054032
PRECAUCIÓN:
No remolque el vehículo por la parte trasera del mismo sin plataformarodante con la llave extraída o en la posición "LOCK". PRECAUCIÓN:
No remolque un vehículo de transmisión automática por la parte trasera del mismo con las ruedas delanteras sobre el suelo. Elloproduciría graves desperfectos en la transmisión.
3) Se recomienda remolcar el vehículo elevando todas las ruedas del suelo.
o Transmisión automática:
Coloque una plataforma rodante debajo de las ruedas delanteras.
CM Eusp-3.p65 1/25/2007, 5:48 PM
15

3
QUE HACER EN UNA EMERGENCIA
17
En caso de tener que remolcar el vehículo por producirse unaemergencia y si no está disponible ninguna grúa comercial, acople un cable de remolque, una cadena o unacorrea a uno de los ganchos a tal efecto situados en la parte inferior delantera y trasera del vehículo. Ex-treme las precauciones al llevar a cabo esta operación si el vehículo se encuentra en una superficie noasfaltada para evitar producir daños en el mismo. No intente remolcar el vehículo si lasruedas, el tren de accionamiento mo- tor, los ejes, la dirección o los frenos están dañados. Antes de remolcar elvehículo, asegúrese de que el eje de transmisión se encuentre en punto muerto y que la llave de contacto seencuentre en la posición "ACC" (con el motor apagado) o en la posición "ON" (con el motor encendido). El conduc-tor debe encontrarse en el vehículo remolcado para poderlo dirigir o activar los frenos.
(1) Abra la cubierta para el remolcado
empujándola con los dedos.
(2) Para montar el gancho para remolcar, girar en sentido horario. NOTA:
o Para evitar causar daños mayores
al vehículo de tracción a las cuatro ruedas, limite la velocidad deremolcado a 15 km/h y no lo remolque durante más de 1,5 km en cualquier caso.
o Antes de proceder al remolcado, compruebe el nivel de líquido dela transmisión automática. Si lavarilla indica un nivel inferior a "75 °C", rellene líquido. Si no puede
rellenar líquido, remolque el vehículo con una plataforma rodante.
!
! PRECAUCIÓN:
Apretar firmemente con los dedos hasta que no haya juego en el orificio para el remolcado. El gancho deremolque se encuentra dentro del maletero.
(3) Acople un cable, una cadena o una cinta de remolque en uno de los ganchos previstos para ello debajo de la parte trasera del vehículo. PRECAUCIÓN:
Si el motor no está en marcha, la función eléctrica de los frenos y ladirección no funciona, por lo que la acción de frenado y de dirección es más dura de lo habitual.
CM Eusp-3.p65 1/25/2007, 5:48 PM
17

6MANTENGALO USTED MISMO
2COMPARTIMENTO DEL MOTOR
G010B01CM-AYT Motor de gasolina (2,7 V6)
1. Depósito de expansión del refrigerante ............................ 6-9
2. Depósito de líquido de la
servodirección ......................6-18
3. Tapa de llenado del aceite del
motor .................................... 6-7 4. Depósito del líquido frenos ..
6-14
5. Filtro de aire
6. Caja de fusibles y relés ....... 6-16
7. Tapadera del depósito del líquido limpi aparabrisas ....... 6-12
8. Tapa del radiador .................. 6-99. Varilla de nivel aceite del motor
......................................... 6-7
10. Varilla de medición del nivel
del líquido de la caja de latransmisión automática
11. Batería OCM055100L
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar el
mantenimiento del motor,maneje las herramientas y los objetos pesados con precaución para evitar dañarla cubierta de plástico del mismo.
!
CM Eusp-6.p65 1/30/2007, 9:57 AM
2

6
MANTENGALO USTED MISMO
3
1. Depósito de expansión del
refrigerante ............................. 6-9
2. Caja de fusibles y relés ....... 6-16
3. Filtro de combustible ........... 6-19
4. Tapa de llenado del aceite del
motor ..................................... 6-7
5. Depósito del líquido frenos .. 6-146. Filtro de aire
7. Tapadera del depósito del
líquido limpi aparabrisas ....... 6-12
8. Depósito de líquido de la servodirección ...................... 6-18
9. Tapa del radiador ................... 6-910. Varilla de nivel del aceite del
motor ..................................... 6-7
11. Varilla de medición del nivel
del líquido de la caja de la transmisión automática (Sólo caja A/T)
12. Batería
G010C01CM-GYT
Motor de diesel (2,2 CRDi)
OCM055001L
PRECAUCIÓN:
Al revisar o realizar el mantenimiento del motor,maneje las herramientas y los objetos pesados con precaución para evitar dañarla cubierta de plástico del mismo.
!
CM Eusp-6.p65 1/30/2007, 9:57 AM
3

6MANTENGALO USTED MISMO
4COMPROBACIONES DIARIAS DE CARÁCTERGENERAL
G020A01A-AYT Compartimento del motor Lo siguiente deberá ser verificado regularmente:
o Nivel y condición del aceite del motor
o Nivel de aceite de la caja de cambios y condición
o Nivel del depósito de líquido de frenos
o Nivel de líquido refrigerante
o Nivel de líquido del lavaparabrisas
o Estado de la correa de distribución
o Estado de los manguitos del circuito de refrigeración
o Estado del elemento de filtración de aire
o Estado del sistema de escape
o Pérdidas de líquidos (por encima o bajo otros componentes)
o Nivel de líquido de la servodirección. G020B01A-AYT
Exterior del vehículo
Mensualmente deberán realizarse las
siguientes comprobaciones:
o Aspecto y condiciones generales
o Estado de las ruedas y de sus
tuercas de fijación
o Condiciones del sistema de es-
cape de gases
o Condiciones y funcionamiento del
alumbrado
o Estado del cristal del parabrisas
o Estado de las escobillas del limpia parabrisas
o Estado de la pintura e indicios de
corrosión
o Pérdidas de líquidos
o Condición de los cierres de puertas, capot y porta equipajes
o Estado y presión de aire de las ruedas (incluyendo la de repuesto) o Funcionamiento del alumbrado
o Funcionamiento del limpia
parabrisas
o Calefacción, antihielo y aire acondicionado (si existiera)
o Estado y funcionamiento de la dirección
o Retrovisores, estado y ajuste
o Funcionamiento de las luces intermitentes de giro
o Funcionamiento del pedal del acelerador
o Estado de los frenos, incluyendo el de estacionamiento
o Funcionamiento de la caja de
cambio, incluyendo el pedal del embrague
o Funcionamiento de la transmisión automática, incluyendo el delmecanismo de estacionamiento
o Control y funcionamiento de los sistemas de ajuste de los asientos
o Condiciones y funcionamiento de los cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles
Si se observara que algún
componente no funciona o parece nofuncionar debidamente, pida la asistencia de su Servicio Oficial Hyundai.
G020C01A-AYT
Interior del vehículo
Los siguientes aspectos deberán ser
sometidos a comprobación cada vezque conduzca el vehículo:
CM Eusp-6.p65 1/30/2007, 9:57 AM
4

10ÍNDICE
4
Programa de estabilidad electrónico (ESP) ................2-18
Proteja su hyundai contra la corrosión ........................ 4-2
Puente para arrancar ................................................... 3-3
Puerta trasera .......................................................... 1-106
R Recomendaciones sobre combustible ......................... 1-4
Reloj digital ................................................................ 1-87
Relleno del depósito lava-parabrisas ..........................6-12
Reostato de luces de tablero ...................................... 1-88
Retrovisores exteriores .............................................. 1-99
Revisión del nivel de aceite ......................................... 6-5Rueda de repuesto y herramientas .............................. 8-6
Rueda de repuesto ...................................................... 3-6
SSi el motor no arranca ................................................. 3-2
Si el motor se sobrecalienta ........................................ 3-4Si es necesario remolcar el vehículo .......................... 3-13
Si se le ha pinchado un neumá tico .............................. 3-8
Sistema de aire acondicionado ................................1-139
Sistema de alarma antirrobo ...................................... 1-14
Sistema de antideslizante de frenos .......................... 2-17
Sistema de audio ..................................................... 1-145
Sistema de ayuda de estacionamiento trasero ...........2-19
Sistema de calefacción y ventilación .......................1-123
Sistema de control automático de calefacción y refrigeración (Climatizador) ....................................1-131Sistema de emisión
de gases ..................................... 7-2
Sistema de nivelación de las luces principales ........ 1-117
Sistema de sonido stereo ........................................ 1-142
Sistema de sujeción para niños ................................. 1-36
Sistema de tracción en las 4 ruedas (4WD) ...............2-26
Sistema del aire acondicionado tr asero ....................1-140
Sistema egr ................................................................ 7-3
Sistema inmov ilizador ................................................. 1-7
Soporte de bebiads .................................................... 1-91
Sujeción suplementaria (airbag) .................................1-47
TTabla de lubricación .................................................... 9-4
Tablero de instrumentos ............................................. 1-73
Techo corredizo ......................................................... 1-92
Toma de corriente ...................................................... 1-89
Transmisión automática (transmisión automática de 4 velocidades, 5 velocidades) ....................................2-11
UUso de l uces .............................................................. 2-33
VVentanas ................................................................... 1-18
Ventilación ............................................................... 1-127
Verificación y reemplazo de los fusibles ....................6-16
Verifique los frenos .................................................... 6-13
Viajes en autopistas ................................................... 2-32
CM Eusp-10.p65 1/30/2007, 10:01 AM
4