4WD Hyundai Santa Fe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

AG:DHFKL<H K <:RBF :<LHFH;BE?F
F10 B255A01CM-GAT
KBF<HEU
MKLJHCKL< G: IJB;HJGHC I:G?EB
* ;he__ ih^jh[gu_ h[tykg_gby wlbo ihabpbc fh`gh gZclb \ gZqZe_ gZklhys_]h Jmdh\h^kl\Z gZ kljZgbp_ 1 - 6 3 .
K\_lh\hc bg^bdZlhj ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb
kbkl_fu ihegh]h ijb\h^Z (4WD) (_keb mklZgh\e_gZ )
K\_lh\hc bg^bdZlhj ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZ -
pbb h g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey (_keb mklZgh\e_gZ )
K\_lh\hc bg^bdZlhj kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkghklb
( kbkl_fu SRS) (_keb mklZgh\e_gZ )
K\_lh\hc
bg^bdZlhj hldjulh]h iheh`_gby ]jmah\hc
^\_jb \ aZ^g_c qZklb dmah\Z
Ij_^mij_`^Zxsbc k\_lh\hc kb]gZe gbadh]h mjh\gy lh -
ieb\Z Ij_^mij_`^Zxsbc
k\_lh\hc kb]gZe ">\_jv g_ aZdjulZ "
Bg^bdZlhj gZihfbgZgby h g_h[oh^bfhklb h[kem`b\Z -
gby kbkl_fu :;K
Bg^bdZlhju kb]gZeh\ ih\hjhlZ
Bg^bdZlhjgZy eZfihqdZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ
EZfihqdZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb h gbadhf
^Z\e_gbb fZkeZ
K\_lh\hc bg^bdZlhj klhyghqgh]h lhjfhaZ /ij_^mij_^b -
l_evghc kb]gZebaZpbb mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb
Ij_^mij_`^Zxsbc k\_lh\hc kb]gZe jZajy^db Zddmfm -
eylhjZ
K\_lh\hc bg^bdZlhj ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb
khklhygby lhieb\gh]h nbevljZ (^ba_evguc ^\b]Zl_ev )
K\_lh\hc bg^bdZlhj gbadh]h mjh\gy fhlhjgh]h fZk -
eZ (^ba_evguc ^\b]Zl_ev ) (_keb mklZgh\e_g )
K\_lh\hc bg^bdZlhj \dexq_gby bffh[beZc -
a_jZ (_keb mklZgh\e_g )
K\_lh\hc bg^bdZlhj ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z ^\b]Z -
l_ey (^ba_evguc ^\b]Zl_ev )
K\_lh\hc bg^bdZlhj [ehdbjh\db ihegh]h ijb\h^Z
(4WD) ( _keb mklZgh\e_g )
K\_lh\hc bg^bdZlhj we_dljhgghc ijh]jZffu
h[_ki_q_gby dmjkh\hc mklhcqb\hklb ( E S P ) (_keb
mklZgh\e_gZ ))K\_lh\hc bg^bdZlhj \dexq_gby j_`bfZ djmba -dhg -
ljhev (_keb mklZgh\e_g )
>bkie_c bah[jZ`_gby hldjulhc ^\_jb /]jmah\hc ^\_jb
( _keb mklZgh\e_g ) K\_lh\hc
bg^bdZlhj hldexq_gby i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
K\_lh\hc bg^bdZlhj j_`bfZ djmba -dhgljhev (_keb
mklZgh\e_g )
K\_lh\hc bg^bdZlhj gbadh]h mjh\gy `b^dhklb kl_d -
ehhfu\Zl_ey eh[h\h]h kl_deZ
K\_lh\hc bg^bdZlhj kb]gZebaZpbb g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy [_ahiZkghklb

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
68
B260T01O-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ g_ -
bkijZ\ghklb kbkl_fu
ihegh]h ijb\h^Z (4WD)
( _keb mklZgh\e_gZ )
Ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ ih -
eh`_gb_ "H N" (" <de.") dhgljhevgZy
eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ihe -
gh]h ijb\h^Z ( 4 W D ) aZ]hjZ_lky b ]Zk -
g_l q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ .
<GBF:GB? :
?keb dhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ -
ghklb kbkl_fu ihegh]h ijb\h^Z
( ) gZqbgZ_l fb]Zlv \h \j_fy
^\b`_gby , wlh k\b^_l_evkl\m_l h
g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ihegh]h
ijb\h^Z . < wlhf kemqZ_ ke_^m_l
dZd fh`gh kdhj__ h[jZlblvky d
hnbpbZevghfm ^be_jm Hyundai
^ey ijh\_jdb Z\lhfh[bey .! B260V0
1JM-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ
[ehdbjh\db kbkl_fu
ihegh]h ijb\h^Z (4WD)
( _keb mklZgh\e_gZ )
DhgljhevgZy eZfiZ [ehdbjh\db kbk -
l_fu ihegh]h ijb\h^Z ( 4 W D ) gZ dhf -
[bgZpbb ijb[hjh\ aZ]hjZ_lky ijb gZ -
`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev [ehdbjh\db
kbkl_fu ihegh]h ijb\h^Z .
Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev m\_ -
ebqb\Z_lky ly]Z ^ey ^\b`_gby ih
iuevguf ^hjh]Zf , \eZ`ghc fhklh -
\hc , aZkg_`_gguf ^hjh]Zf b /beb ih
[_a^hjh`vx .
DhgljhevgZy eZfiZ [ehdbjh\db kbk -
l_fu ihegh]h ijb\h^Z ( 4 W D ) \udex-
qZ_lky ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb gZ i_ -
j_dexqZl_ev [ehdbjh\db kbkl_fu
ihegh]h ijb\h^Z .
<GBF:GB? :
G_ bkihevamcl_ [ehdbjh\dm kbkl_ -
fu ihegh]h ijb\h^Z ijb ^\b`_ -
gbb ih kmobf fhs_guf ^hjh]Zf
beb ih rhkk_ , lZd dZd wlh fh`_l
[ulv khijy`_gh k rmfhf b \b[jZ -
pbyfb beb \ua\Zlv ih\j_`^_gb_
maeh\ kbkl_fu ihegh]h ijb\h^Z .
!
B230T02NF-GAT
DhgljhevgZy eZfiZ hl -
dexq_gby njhglZevghc
ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
( _keb mklZgh\e_gZ )
DhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby njhg -
lZevghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^ -
g_]h iZkkZ`bjZ ]hjbl ijb[ebabl_evgh
\ l_q_gb_ 4 k_dmg^ ihke_ ih\hjhlZ
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ "ON"
( <de .) beb ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey , Z
aZl_f ]Zkg_l \ l_q_gb_ 3 k_dmg^ .
DhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby njhg -
lZevghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_ -
j_^g_]h iZkkZ`bjZ lZd`_ ]hjbl , _keb
\udexqZl_ev ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ gZoh^blky \ iheh`_gbb
"OFF" ( <ude.), b ]Zkg_l , dh]^Z \udex -
qZl_ev ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ -
`bjZ mklZgZ\eb\Z_lky \ iheh`_gb_
"ON" ( <de.).

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
24
(4)Ihke_ _a^u \ mkeh\byo fhdjhc ^hjh]b
beb ]jyab ijh\_jvl_ khklhygb_ lhjfh -
ah\ . GZ g_[hevrhc kdhjhklb g_kdhevdh
jZa gZ`fbl_ gZ lhjfhagmx i_^Zev , ihdZ
\u g_ ihqm\kl\m_l_ \ha\jZs_gby ghj -
fZevgh]h lhjfhagh]h mkbeby .
(5) G_ _a^bl_ gZ Z\lhfh[be_ ih \h^_ (l._ .
q_j_a jmqvb , j_db , ha_jZ b l .^ .).
(6) Lhjfhaghc imlv Z\lhfh[bey ijb \dex -
q_gghc nmgdpbb 4 W D g_agZqbl_evgh hl -
ebqZ_lky hl imlb Z\lhfh[bey \ ghj -
fZevghf j_`bf_ .
Ijb ^\b`_gbb ih aZkg_`_gghc ^hjh]_
beb fhdjhc , ]jyaghc ^hjh`ghc ih\_jogh -
klb kh[ex^Zcl_ ^hklZlhqgmx ^bklZg -
pbx f_`^m \Zrbf Z\lhfh[be_f b ke_ -
^mxsbf i_j_^ gbf .
(7) LZd dZd ijb \dexq_gghc nmgdpbb 4WD
\jZsZxsbc fhf_gl \k_]^Z i_j_^Z_lky
gZ 4 dhe_kZ , oh^h\u_ oZjZdl_jbklbdb
Z\lhfh[bey , ^\b`ms_]hky k iheguf ijb -
\h^hf , kbevgh aZ\bkyl hl khklhygby rbg .
M[_^bl_kv , qlh \k_ q_luj_ rbgu bf_xl
h^bg jZaf_j b lbi .
o Ijb g_h[oh^bfhklb aZf_gu ex[hc ba
rbg beb ^bkdh\uo dhe_k ke_^m_l aZf_ -
gblv bo \k_ h^gh\j_f_ggh .
o J_]meyjgh f_gycl_ dhe_kZ f_klZfb b
ijh\_jycl_ ^Z\e_gb_ \ gbo .IHKLHYGGH? BKIHEVAH<: -
GB? IHEGH=H IJB<H>:
!
C350A03O-GAT ( ?keb mklZgh\e_g )
>ey ^hklb`_gby fZdkbfZevgh]h ly]h\h]h mkb -
eby fhsghklv ^\b]Zl_ey fh`_l i_j_^Z\Zlv -
ky gZ i_j_^gb_ b gZ aZ^gb_ dhe_kZ h^gh\j_ -
f_ggh (nmgdpby 4WD). Ihklhyggh \dexq_g -
guc iheguc ijb\h^ ihe_a_g \ l_o kemqZyo ,
dh]^Z g_h[oh^bfh ohjhr__ kp_ie_gb_ , gZijb -
f_j , ijb _a^_ ih kdhevadhc , fhdjhc beb aZkg_ -
`_gghc ^hjh]_ , Z lZd`_ ijb ^\b`_gbb ih ]jyab .
H^gZdh wlb Z\lhfh[beb g_ ij_^gZagZq_gu
^ey bkihevah\Zgby \ g_[eZ]hijbylguo mkeh -
\byo [_a^hjh`vy . :\lhfh[beb k nmgdpb_c
4WD \ i_j\mx hq_j_^v jZajZ[hlZgu ^ey memq -
r_gby kp_ie_gby b oh^h\uo oZjZdl_jbklbd gZ
^hjh]Zo k l\_j^uf ihdjulb_f b Z\lhfZ]bkl -
jZeyo \ mkeh\byo fhdjhc b /beb kdhevadhc
^hjh]b . >himkdZ_lky wibah^bq_kdZy wdkiemZ -
lZpby \ mkeh\byo [_a^hjh`vy , gZijbf_j , gZ
kms_kl\mxsbo ]jmglh\uo ^hjh]Zo b fZjrjm -
lZo . Ijb ^\b`_gbb \ mkeh\byo [_a^hjh`vy
\k_]^Z \Z`gh , qlh[u \h^bl_ev ij_^mkfhljb -
l_evgh kgb`Ze kdhjhklv ^h mjh\gy , g_ ij_\u -
rZxs_]h [_ahiZkgmx kdhjhklv ^ey ^Zgguo
mkeh\bc . < hkgh\ghf , mkeh\by [_a^hjh`vy
oZjZdl_jbamxlky f_gvrbf kp_ie_gb_f b
wnn_dlb\ghklvx lhjfhah\ , q_f \ ^hjh`guo
mkeh\byo . Ijb _a^_ ih [_a^hjh`vx g_h[oh^b -
fh mqblu\Zlv wlb nZdlhju . H[yaZgghklvx
\h^bl_ey \ lZdbo mkeh\byo y\ey_lky m^_j`Z -
gb_ dhglZdlZ dhe_k Z\lhfh[bey k ^hjh`ghc
ih\_joghklvx b khojZg_gb_ mijZ\ey_fhklb
k p_evx h[_ki_q_gby kh[kl\_gghc [_ahiZk -
ghklb b [_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\ . HKLHJH@GH
:
>Zggh_ ljZgkihjlgh_ kj_^kl\h \ i_j -
\mx hq_j_^v ij_^gZagZq_gh ^ey wdk -
iemZlZpbb gZ ^hjh]Zo . WdkiemZlZpby
Z\lhfh[bey \ g_[eZ]hijbylguo mkeh -
\byo [_a^hjh`vy , ^ey dhlhjuo hg g_
ij_^gZagZq_g , fh`_l ijb\_klb d _]h
ih\j_`^_gbx . Bkihevah\Zgb_ \ mk -
eh\byo , g_ ij_^mkfhlj_gguo ijh_d -
lhf dhgkljmdpbb ljZgkihjlgh]h kj_^ -
kl\Z beb g_ khhl\_lkl\mxsbo ih^]h -
lh\d_ \h^bl_ey , fh`_l ijb\_klb d k_jv -
_aguf ljZ\fZf beb kf_jlb .
;_ahiZkgh_ mijZ\e_gb_ Z\lh -
fh[be_f k iheguf ijb\h^hf
( 1 )AZkl_]gbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb .
(2) G_ _a^bl_ \ g_[eZ]hijbylguo mkeh\byo
[_a^hjh`vy beb f_klZo , g_ ij_^mkfhl -
j_gguo ijh_dlhf dhgkljmdpbb ljZgk -
ihjlgh]h kj_^kl\Z beb g_ khhl\_lkl -
\mxsbo ih^]hlh\d_ \h^bl_ey .
(3) Ijb kbevghf ihi_j_qghf \_lj_ ^\b]Zc -
l_kv gZ ihgb`_gghc kdhjhklb . Ba -aZ
\ukhdh]h p_gljZ ly`_klb Z\lhfh[bey
ijb ihi_j_qghf \_lj_ fh`_l \hagbd -
gmlv m]jhaZ _]h mklhcqb\hklb . Ihgb`_g -
gZy kdhjhklv h[_ki_qb\Z_l emqrmx
mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
26
! HKLHJH@GH :
o Ba[_]Zcl_ ih\hjhlh\ gZ \ukhdhc
kdhjhklb .
o G_ ^_eZcl_ [ukljuo ^\b`_gbc jm -
e_\uf dhe_khf , lZdbo dZd \ kemqZ_
j_adh]h i_j_kljh_gby beb ijb djm -
lhf ih\hjhl_ gZ \ukhdhc kdhjhklb .
o <_jhylghklv i_j_\hjZqb\Zgby Z\ -
lhfh[bey \ kemqZ_ ihl_jb mijZ\ -
ey_fhklb agZqbl_evgh ih\urZ_l -
ky ijb ^\b`_gbb gZ \ukhdhc kdhjh -
klb .
o Ijb klhedgh\_gbb \_jhylghklv ih -
emq_gby kf_jl_evguo ljZ\f g_ ijb -
kl_]gmluf q_eh\_dhf \ur_ , q_f m
q_eh\_dZ k aZklё]gmluf j_fgёf
[_ahiZkghklb .
o Ihl_jy mijZ\ey_fhklb Z\lhfh[bey
qZklh \hagbdZ_l \ kemqZ_ , dh]^Z ^\Z
beb [he__ _]h dheёk koh^yl k ^h -
jh`gh]h ihdjulby b ^ey \ha\jZs_ -
gby gZ ^hjh]m \h^bl_ev ih\hjZqb -
\Z_l jmev gZ [hevrbc m]he , q_f wlh
g_h[oh^bfh .
o < kemqZ_ , _keb Z\lhfh[bev kt_oZe
gZ h[hqbgm , g_ ^_eZcl_ j_adbo ^\b -
`_gbc jmeёf . <f_klh wlh]h ke_^m_l
kgbablv kdhjhklv b lhevdh ihke_
wlh]h \_jgmlvky gZ ^hjh]m .
!
1. Ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ rbgZo gZ
khhl\_lkl\b_ j_dhf_g^h\Zgghfm
^ey \Zr_]h Z\lhfh[bey .
2. Ihf_klbl_ i_j_^gb_ dhe_kZ gZ
jhebdh\uc kl_g^ ^ey ijh\_jdb
kib^hf_ljZ , dZd ihdZaZgh gZ jb -
kmgd_ .
3. Hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha .
4. Ihf_klbl_ aZ^gb_ dhe_kZ gZ \kihfh -
]Zl_evguc k\h[h^gh \jZsZxsbcky
jhebd , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ . <GBF:GB?
:
o Ijb ih^t_f_ gZ ^hfdjZl Z\lh -
fh[bey k iheguf ijb\h^hf
(4WD) gbdh]^Z g_ aZimkdZcl_
^\b]Zl_ev b g_ \uau\Zcl_ \jZ -
s_gby dhe_k .
Kms_kl\m_l hiZkghklv lh]h , qlh
\jZsZxsb_ky dhe_kZ dhkgmlky
a_feb , qlh ijb\_^_l d lhfm , qlh
Z\lhfh[bev khj\_lky k ^hfdjZ -
lZ b kh\_jrbl ju\hd \i_j_^ .
o ?keb h^gh ba i_j_^gbo beb aZ^ -
gbo dhe_k gZqg_l [mdkh\Zlv ]jy -
ab , kg_]_ b l .^ ., lh \ g_dhlhjuo
kemqZyo Z\lhfh[bev fh`gh hk -
\h[h^blv iml_f ^Zevg_cr_]h
gZ`Zlby gZ i_^Zev ]ZaZ ; h^gZ -
dh , ba[_]Zcl_ ihklhygghc jZ[h -
lu ^\b]Zl_ey gZ \ukhdbo h[h -
jhlZo , lZd dZd wlh fh`_l ijb -
\_klb d ih\j_`^_gbx kbkl_fu
ihegh]h ijb\h^Z (4WD).
HKLHJH@GH
:
Ijb hkfhlj_ ^_j`bl_kv \ klhjhg_
hl i_j_^g_c qZklb Z\lhfh[bey .
Wlh hq_gv hiZkgh , lZd dZd Z\lhfh -
[bev fh`_l j_adh ^\bgmlvky \i_ -
j_^ , qlh ijb\_^_l d k_jv_aguf
ljZ\fZf beb kf_jlb .
( 1 0) Ijb bkihevah\Zgbb dheёkguo p_ -
i_c \k_]^Z mklZgZ\eb\Zcl_ bo \k_
dhe_kZ .
( 11 )?keb i_j_^gb_ beb aZ^gb_ dhe_ -
kZ aZkljyeb \ ]jyab , g_ klhbl bo
ijhdjmqb\Zlv [_a g_h[oh^bfhklb .
< j_amevlZl_ fh`gh ih\j_^blv
kbkl_fm ihegh]h ijb\h^Z .
!

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
27KBKL?F: ;EHDBJH<DB IHE -
GH=H IJB<H>: ( 4 W D )
G 160A0 1A-GAT
( K we_dljhgguf mijZ\e_gb_f nmgd -
pb_c 4 W D ) ( ?keb mklZgh\e_gZ )
>ZggZy kbkl_fZ 4 W D ij_^gZagZq_gZ
^ey Z\lhfZlbq_kdh]h jZkij_^_e_gby
fhsghklb ijb ghjfZevguo mkeh\byo
^\b`_gby . <
mkeh\byo _a^u ih [_a^hjh`vx beb
ijb g_^hklZlhqghf kp_ie_gbb k ^h -
jh`guf ihdjulb_f , gZ`fbl_ dghidm
[ehdbjh\db f_`hk_\h]h ^bnn_j_g -
pbZeZ ( 4 W D l o c k ) ^ey _a^u \ j_`bf_
ihegh]h ijb\h^Z k jZkij_^_e_gb_f
fhsghklb f_`^m i_j_^gbfb b aZ^ -
gbfb dhe_kZfb \ khhlghr_gbb 5 0 : 5 0 .
GZ ijb[hjghc iZg_eb aZ]hjblky dhg -
ljhevgZy eZfiZ [ehdbjh\db f_`hk_ -
\h]h ^bnn_j_gpbZeZ .
WlZ kbkl_fZ ihkl_i_ggh ij_djZsZ_l
jZ[hlZlv , dh]^Z kdhjhklv Z\lhfh[bey
ij_\urZ_l 3 0 df/q , b hdhgqZl_evgh
hldexqZ_lky ijb kdhjhklb 4 0 df/q b
\ur_ . B gZh[hjhl , wlZ nmgdpby kgh\Z
\dexqZ_lky ijb kgb`_gbb kdhjhklb
^h 4 0 df/q b gb`_ b gZqbgZ_l ihegh -
klvx jZ[hlZlv ijb kdhjhklb f_gvr_
30 df/q .
>ey hldexq_gby [ehdbjh\db f_`hk_ -
\h]h ^bnn_j_gpbZeZ _s_ jZa gZ`fb -
l_ gZ dghidm 4WD lock.
GZ ijb[hjghc iZg_eb ^he`gZ ih]Zk -
gmlv dhgljhevgZy eZfiZ [ehdbjh\db
f_`hk_\h]h ^bnn_j_gpbZeZ .
OCM051047L
1
)
2)
1 ) <h \j_fy ^\b`_gby ih i_j_k_q_g -
ghc f_klghklb ijb gZ`Zlbb gZ dghi -
dm [ehdbjh\db f_`hk_\h]h ^bnn_ -
j_gpbZeZ (4WD lock) fhsghklv
^\b]Zl_ey [m^_l jZ\ghf_jgh jZk -
ij_^_eylvky f_`^m i_j_^gbfb b
aZ^gbfb dhe_kZfb .
Nmgdpby [ehdbjh\db f_`hk_\h]h
^bnn_j_gpbZeZ ijh^he`Z_l ^_c -
kl\h\Zlv ^h l_o ihj , ihdZ g_ [m^_l
ij_\ur_gZ kdhjhklv 4 0 df/q .
2) Ijb ghjfZevguo mkeh\byo ^\b`_ -
gby hldexqbl_ [ehdbjh\dm f_`h -
k_\h]h ^bnn_j_g mpbZeZ .
Tbi A
T bi B
OCM05 1046L
OCM059046L

3
>?CKL<BY
< G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
17
!!
OCM054032D080C0
1O-GAT
;mdkbjh\dZ iheghijb\h^gh]h
Z\lhfh[bey (4WD)
OCM054033
:\lhfh[bev 4 W D (k ijb\h^hf gZ q_ -
luj_ dhe_kZ ) ^he`_g [mdkbjh\Zlvky
eb[h gZ [_a[hjlh\hc ieZlnhjf_ , eb[h
k bkihevah\Zgb_f \kihfh]Zl_evghc
l_e_`db ih^ i_j_^gbfb b aZ^gbfb
dhe_kZfb .
\kihfh]Zl_evgZy l_e_`dZ
<GBF:GB?
:
G_ ^himkdZ_lky [mdkbjh\dZ Z\lh -
fh[bey k Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[ -
dhc i_j_^Zq aZ^g_c qZklvx \i_ -
j_^ b k i_j_^gbfb dhe_kZfb gZ
a_fe_ . Wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv -
_aghc ihehfd_ dhjh[db i_j_^Zq .
3) J_dhf_g^m_lky [mdkbjh\Zlv \Zr
Z\lhfh[bev k ih^t_fhf \k_o .
<GBF:GB?
:
Ijb [mdkbjh\d_ Z\lhfh[bey k i_ -
j_^gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ [_a
\kihfh]Zl_evghc l_e_`db g_ \u -
gbfZcl_ dexq aZ`b]Zgby b g_ i_ -
j_\h^bl_ _]h \ iheh`_gb_ LOCK.
o :\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq :
;mdkbjh\dZ Z\lhfh[bey k i_j_^ -
gbfb dhe_kZfb gZ a_fe_ ^himkdZ -
_lky lhevdh k bkihevah\Zgb_f \kih -
fh]Zl_evghc l_e_`db .

3
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUХ KEMQ:YХ
18
iulZcl_kv [mdkbjh\Zlv _]h lZdbf h[ -
jZahf ih ^hjh]_ [_a l\_j^h]h ihdju -
lby . ?keb ih\j_`^_gu dhe_kZ , ljZgk -
fbkkby , fhklu , jme_\h_ mijZ\e_gb_
beb lhjfhagZy kbkl_fZ Z\lhfh[bey ,
lh _]h [mdkbjh\dZ lZdbf kihkh[hf
lZd`_ g_^himklbfZ . I_j_^ gZqZehf
[mdkbjh\db m[_^bl_kv \ lhf , qlh ju -
qZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq i_j_\_ -
^_g gZ g_cljZev , Z dexq aZ`b]Zgby
ih\_jgml \ iheh`_gb_ A C C (ijb aZ -
]emr_gghf ^\b]Zl_e_ ) beb ON ( ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ ). <h^bl_ev
[mdkbjm_fh]h Z\lhfh[bey ^he`_g
gZoh^blvky aZ jme_f , qlh[u hkms_ -
kl\eylv mijZ\e_gb_ b ijb\h^blv \
^_ckl\b_ lhjfhaZ .
< Bkihevah\Zgb_ aZ^g_]h [mdkbj -
gh]h djxdZ >
( 1 ) Hldjhcl_ djurdm , aZdju\Zxsmx
f_klh dj_ie_gby [mdkbjgh]h djx -
dZ , lhedgm\ __ jmdhc .
(2) >ey mklZgh\db [mdkbjgh]h djxdZ \
jZ[hq__ iheh`_gb_ , \jZsZcl_ _]h
ih qZkh\hc klj_ed_ .
D080D01CM-GAT
:<:JBCG:Y ;MDKBJH<D:
Эlhl f_lh^ [mdkbjh\db ijbf_gy_lky
\ Z\Zjbcguo kemqZyo , lh _klv , dh]^Z
g_l \hafh`ghklb bkihevah\Zlv w\Z -
dmZlhj . <h ba[_`Zgb_ k_jv_agh]h
ih\j_`^_gby \Zr_]h Z\lhfh[bey , g_
OCM0540 16
OCM0540 17
<
I_j_^gbc [Zfi_j >
;mdkbjguc djxd
<GBF:GB?
:
o G_ ^himkdZ_lky [mdkbjh\dZ ihe -
ghijb\h^gh]h Z\lhfh[bey
(4WD) k dhe_kZfb gZ a_fe_ . Wlh
fh`_l ijb\_klb d k_jv_aghc
ihehfd_ dhjh[db i_j_^Zq beb
kbkl_fu iheh]h ijb\h^Z .
!
o Ijb [mdkbjh\d_ Z\lhfh[bey kh -
[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv , qlh[u
g_ ih\j_^blv _]h [Zfi_j beb
^gbs_ .
o G_ bkihevamcl_ ^ey [mdkbjh\ -
d_ ly]Zq , ijbih^gbfZxsbc dh -
e_kZ Z\Zjbcgh]h Z\lhfh[bey
ihkj_^kl\hf kljhiZ , dZgZlZ b
l .^ . Ijb lZdhf kihkh[_ [mdkb -
jh\db fh`gh ih\j_^blv [Zf -
i_j b ^gbs_ Z\lhfh[bey .
OCM054034
<AZ^gbc [Zfi_j , _keb mklZgh\e_gZ >
;mdkbjguc djxd

5
6
LJ?;H<:GBY D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
75 60
I I III I IIII IA 90 72
I IA
I II I IIIIII I A
I II
1
5
1 2
I I III I IIII I A KF
. IJBF?Q:GB? (3)*
KF . IJBF?Q:GB? (4)*
№
i /i
1 2 3 45 6789
1 0
111 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 830 24
I I IIII I IIIIII IA
I II 4536
I I I I I I II I I IA 60 48
I I IIII I IIIIII IA
I II 1
05
84
I I III I IIII IA 1
20
96
I I IIII I IIIIII IA A
IIG:BF?GH<:GB?
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? KBKL?F :<LHFH;BEY
KBKL?F: HOE:@>?GBY ><B=:L?EY KF . IJBF?Q:GB? (1)
F:KEH < F?O:GBQ?KDHC DHJH;D? I?J?>:Q
F:KEH < :<LHF:LBQ?KDHC
DHJH;D? I?J?>:Q
LJM;HIJH<H>U B =B;DB? RE:G=B LHJFHAGHC KBKL?FU
LHJFHAG:Y @B>DHKLV
KLHYGHQGUC LHJFHA
LHJFHAGU? DHEH>DB , KMIIHJLU B >BKDB (I?J?>GB? , A:>GB? )
<UOEHIG:Y F:=BKLJ:EV B =EMRBL?EV
;HELU DJ?IE?GBY IH><?KDB
JME?<HC F?O:GBAF , LY=B B A:SBLGU? Q?OEU / R:JGBJ KHRDB
G:KHK =B>JHMKBEBL?EY JME?<H=H MIJ:<E?GBY B =B;DB? RE:G=B
<:EU IJB<H>: DHE?K B A:SBLGU? Q?OEU R:JGBJH<
OE:>:=?GL DHG>BPBHG?J:
<HA>MRGUC NBEVLJ DEBF:L -DHGLJHEY
F:KEH J:A>:LHQGHC DHJH;DB (IHEGUC IJB<H> (4WD))
F:KEH J?>MDLHJ: A:>G?=H FHKL: (IHEGUC IJB<H> (4WD))
D:J>:GGUC <:E (IHEGUC IJB<H> (4WD)) IJH;?=
, LUK . DF .
I?JBH> WDKIEM:L:PBB , F?K .
F030B02CM-GAT A
: AZf_gZ I :Ijh\_jblv , Z ihke_ ijh\_jdb hqbklblv , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv beb aZf_gblv ^_lZeb , maeu
beb jZkoh^gu_ fZl_jbZeu , _keb wlh g_h[oh^bfh
Lhevdh ?K
Djhf_ ?K
Lhevdh ?K
Djhf_ ?K
HOE:@>:XS:Y
@B>DHKLV
KF . IJBF?Q:GB? (2)
IJBF?Q:GBY :(1) IJB <UIHEG?GBB A:F?GU IJB<H>GH=H J?FGY "<H>YGH=H G:KHK: " BEB IJB<H>GH=H J?FGY =JF IJH<?JBLV KHKLHYGB? G:KHK: .
(2) IJB >HEB<? HOE:@>:XS?C @B>DHKLB BKIHEVAMCL? LHEVDH L? IJBK:>DB >EY KBKL?FU HOE:@>?GBY , DHLHJU? IH>OH>YL >EY <:R?=H :<LHFH;BEY .
G? KE?>M?L J:A;:<EYLV @?KLDHC <H>HC HOE:@>:XSMX @B>DHKLV , A:EBLMX G: A:<H>? -BA=HLH<BL?E? .
G?IJ:<BEVGH? IJB=HLH<E?GB? HOE:@>:XS?C KF?KB FH@?L IJB<?KLB D K?JV?AGHFM IH<J?@>?GBX BEB <UOH>M ><B=:L?EY BA KLJHY .
(3) I?J<:Y A:F?G: IHKE? 1 00 000 DF BEB 60 F?KYP?< : IHKE? WLH=H A:F?G: q?J?A D:@>U? 40 000 DF IJH;?=: BEB 24 F?KYP:
(4) I?J<:Y A:F?G: IHKE? 48 000 DF BEB 24 F?KYP?< : IHKE? WLH=H A:F?G: q?J?A D:@>U? 40 000 DF IJH;?=: BEB 24 F?KYP:
*: >EY <:R?=H M>H;KL<: A:F?G: FH@?L ;ULV IJHBA<?>?G: >H A:<?JR?GBY MD:A:GGH=H BGL?J<:E: IJB IJH<?>?GBB L?OGBq?KDH=H H;KEM@B<:GBY
>JM=BO MAEH< .

5
LJ?;H<:GBY
D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY
7
F040A02CM-GAT
Gb`_ ijb\_^_g i_j_q_gv ihabpbc , lj_[mxsbo [he__ qZklh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ^ey Z\lhfh[be_c , dhlhju_ h[uqgh
wdkiemZlbjmxlky \ keh`guo mkeh\byo . < lZ[ebp_ mdZaZgZ khhl\_lkl\mxsZy i_jbh^bqghklv l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
DE:KKBNBD:PBY LY@?EЫO MKEH<BC WDKIEM:L:PBB
A- G_h^ghdjZlgu_ ih_a^db gZ dhjhldb_ jZkklhygby f_g__ 8 df (5 fbev ) ijb ghjfZevghc
l_fi_jZlmj_ beb gZ jZkklhygb_ f_g__ 1 6 df (1 0 fbev ) ijb l_fi_jZlmj_ gb`_ 0 ?K
B- >ebl_evgZy jZ[hlZ ^\b]Zl_ey gZ h[hjhlZo ohehklh]h oh^Z beb ijh^he`bl_evgZy _a^Z k
gbadhc kdhjhklvx
C- WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey gZ ^hjh]Zo k g_jh\guf ihdjulb_f , ijb gZebqbb iueb , ]jyab ,
ijb hlkmlkl\bb ^hjh`gh]h ihdjulby , gZ ^hjh]Zo k s_[_ghqguf ihdjulb_f beb ijb
gZebqbb kheb gZ ^hjh`ghf ihdjulbb
D- WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ jZchgZo k h[bevguf ijbf_g_gb_f kheb beb bguo \_s_kl\ ,
\uau\Zxsbo dhjjhabx , beb ijb hq_gv gbadhc l_fi_jZlmj_
E- WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ jZchgZo k [hevrbf dhebq_kl\hf i_kdZ F-
WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ jZchgZo iehlgh]h ^hjh`gh]h ^\b`_gby ijb l_fi_jZlmj_
\ur_ 32°C (90°F)
G- WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey ijb gZebqbb fgh]hqbke_gguo kimkdh\ , ih^t_fh\ beb \ ]hjguo
mkeh\byo
H- Bkihevah\Zgb_ Z\lhfh[bey ^ey [mdkbjh\db ijbp_iZ , \ lhf qbke_ b ^hfZ -Z\lhijbp_iZ ,
beb ijb i_j_\had_ ]jmah\ gZ [Z]Z`gbd_ , mklZgh\e_gghf gZ djurm Z\lhfh[bey
I- WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ dZq_kl\_ iZljmevghc fZrbgu , lZdkb , k bgufb dhff_jq_ -
kdbfb p_eyfb beb ^ey [mdkbjh\db
J- WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ mkeh\byo ^\b`_gby kh kdhjhklvx \ur_ 170 df/q
( 1 00 fbev /q )
K- WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ mkeh\byo ^\b`_gby k qZklufb hklZgh\dZfb
*
1 . FZkeh \ jZa^Zlhqghc dhjh[d_ b j_^mdlhj_ aZ^g_]h fhklZ ke_^m_l aZf_gylv dZ`^uc jZa ihke_ lh]h , dZd wlb maeu hdZaZebkv ih]jm`_ggufb \ \h^m .
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? IJB LY@?EЫO
MKEH<BYO WDKIEM:L:PBB :<LHFH;BEY
I?JBH>BQGHKLV H;KEM@B<:GBY
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K
G:BF?GH<:GB? IHABPBB L?OGBQ?KDH=H H;KEM@B<:GBY MKEH<BY
WDKIEM:L:PBB
D:@>U? 7500 KM BEB 6 F?KYP?<
D:@>U? 7500 KM BEB 6 F?KYP?<
D:@>U? 5000 KM BEB 6 F?KYP?<
;HE?? Q:KLH
;HE?? Q:KLH
D:@>U? 4 0 0 0 0 K M
D:@>U? 80000 KM BEB 30 F?KYP?<
;HE?? Q:KLH
;HE?? Q:KLH
;HE?? Q:KLH
D:@>U? 1 5000 KM BEB 1 2 F?KYP?<
D:@>U? 1 00000 KM
D:@>U? 4 5 0 0 0 K M
D:@>U? 4 0 0 0 0 K M
;HE?? Q:KLH
D:@>U? 4 5 0 0 0 K M
D:@>U? 9 0 0 0 0 K M
D:@>U? 1 5000 KM BEB 1 2 F?KYP?<
A A A
I A
IIII
A A A AA
I
<B>
H;KEM@B<:GBY
A : AZf_gZ I :Ijh\_jblv , Z ihke_ ijh\_jdb hqbklblv , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv beb aZf_gblv ^_lZeb , maeu
beb jZkoh^gu_ fZl_jbZeu , _keb wlh g_h[oh^bfh
FHLHJGH? F:KEH B
F:KEYGUC NBEVLJ
><B=:L?EY
<HA>MRGUC NBEVLJ
K<?QB A:@B=:GBY
J?F?GV IJB<H>: =JF
LHJFHAGU? DHEH>DB , KMIIHJLU B >BKDB (I_j_^gb_ , aZ^gb_ )
KLHYGHQGUC LHJFHA
JME?<HC F?O:GBAF , LY=B B A:SBLGU? Q?OEU / R:JGBJ KHRDB
<:EU IJB<H>: DHE?K B A:SBLGU? Q?OEU R:JGBJH<
F:KEH < F?O:GBQ?KDHC DHJH;D? I?J?>:Q
F:KEH < :<LHF:LBQ?KDHC
DHJH;D? I?J?>:Q
<HA>MRGUC NBEVLJ DEBF:L -DHGLJHEY
F:KEH J:A>:LHQGHC DHJH;DB (IHEGUC IJB<H> (4WD)) * 1
F:KEH J?>MDLHJ: A:>G?=H FHKL: (IHEGUC IJB<H> (4WD))*1
D:J>:GGUC <:E (IHEGUC IJB<H> (4WD))
>EY
;?GABGH<H=H ><B=:L?EY
>EY >BA?EVGH=H
><B=:L?EY ?K
b :\kljZeby
Djhf_ ?K b :\kljZebb
Lhevdh ?K
Djhf_ ?K A, B, C, E, F, G, H, I, J, K
C, E
B, H D, E, F, G
C, D, G, H
C, D, G, H
C, D, E, F
C, D, E, F
A, C, D, E, F, G, H, I, J
A, C, E, F, G, H, I
C, E
C, E, G, H, I, J
C, E, G, H, I, J
C, E

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
39
GHFBG:EV -
GUC LHD , (A)
10A 25A 20A 10A 40A40A 50A 20A 15A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 15A20A25A30A WE?F?GLU
, A:SBS:?FU? IE:<DBF IJ?>HOJ:GBL?E?F
J:KIJ?>?EBL?EVG:Y DHJH;D: <DEXQ?GBY K<?L: N:J
J?E? KL?DEHHQBKLBL?EY , J?E? >:LQBD: >H@>Y , WE?DLJH><B=:L?EV IJB<H>: I?J?>G?=H
KL?DEHHQBKLBL?EY , FGH=HNMGDPBHG:EVGUC I?J?DEXQ:L?EV
J?E? >:EVG?=H K<?L: N:J
DHGLJHEVG:Y E:FI: <DEXQ?GBY >:EVG?=H K<?L: N:J
A:FHD A:@B=:GBY
A:FHD A:@B=:GBY , IMKDH<H? J?E?
J:KIJ?>?EBL?EVG:Y DHJH;D: I / P
ATM J?E? (;?GABGH<UC ><B=:L?EV ), 4WD ECM, J?E? MIJ:<E?GBY ATM
( >BA?EVGUC ><B=:L?EV )
;EHD MIJ:<E?GBY DHJH;DHC I?J?>:Q (PCM) (;?GABGH<UC ><B=:L?EV ), ;EHD MIJ:<E?GBY
LJ:GKFBKKB?C ( T C M ) (>BA?EVGUC ><B=:L?EV )
=?G?J:LHJ>:LQBD KDHJHKLB :<LHFH;BEY , ;EHD MIJ:<E?GBY DHJH;DHC I?J?>:Q (;?GABGH<UC
><B=:L?EV ), >:LQBD F:KKH<H=H J:KOH>: <HA>MO: (>BA?EVGUC ><B=:L?EV ), ECM (>B-
A?EVGUC ><B=:L?EV ), FH>MEV IHEM:DLB<GH=H MIJ:<E?GBY (;?GABGH<UC ><B=:L?EV )
J?E? №1 <?GLBEYLHJ: DHG>BPBHG?J: , J?E? № 2 <?GLBEYLHJ: DHG>BPBHG?J:
>:LQBDQBKE: H;HJHLH< <?>MS?=H <:E: , >:LQBD QBKE: H;HJHLH< <?>HFH=H
<:E: , TCM ( >BA?EVGUC ><B=:L?EV ), I?J?DEXQ:L?EV DHJH;DB I?J?>:Q ,
I?J?DEXQ:L?EV NHG:JY A:>G?=H OH>:
FH>MEV MIJ:<E?GBY ABS, FH>MEV MIJ:<E?GBY ESP, >:LQBD M=EH<HC KDHJHKLB ,
;EHD MIJ:<E?GBY ><B=:L?E?F (ECM) 4WD / I?J?DEXQ:L?EV KLHI -KB=G:E: (;?GAB -
GH<UC ><B=:L?EV ), ;EHD IE:<DBO <KL:<HD (>BA?EVGUC ><B=:L?EV ), BG>BD:LHJ
LHIEB<GH=H NBEVLJ: (>BA?EVGUC ><B=:L?EV ), ;EHD IE:<DBO <KL:<HD (>BA?EVGUC
><B=:L?EV ), IJH<?JHQGUC J:AT?F FGH=HNMGDPBHG:EVGH=H I?J?DEXQ:L?EY
A:>GBC E?<UC NHG:JV , A:>GBC E?<UC =:;:JBLGUC NHG:JVA:>GBC IJ:<UC NHG:JV , A:>GBC IJ:<UC =:;:JBLGUC NHG:JV , HK<?S?GB?
I?JQ:LHQGH=H YSBD: , DHJH;D: J?E? ;EHD: MIJ:<E?GBYA:@B=:GB?F
-----
H/LP
FR WIPER
H/LP HI
H/LP HI IND IGN #1
IGN #2
B+ #1
AT M
TCU
ALT DSL
ECU
COOLING
B/UP UP
ABS
TA I L L H
TA I L R H SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
IE:<DBC
IJ?>HOJ:GBL?EV