ESP Hyundai Santa Fe 2009 Manual del propietario (in Spanish)

F1
Toda la información que figura en este manual es la vigente en el momento de la publicación. De todas formas HYUNDAI se reserva elderecho de introducir cualquier cambio, con el fin de continuar con nuestra política de mejoras. Este manual se aplica a todos los modelos de HYUNDAI, e incluye todas las descripciones y explicaciones de los equipos opcionales, además delos equipos standard. Como resultado de esto, usted puede encontrar alguna explicación de ciertos opcionales o equipos con los que no cuente su vehículo. Tenga en cuenta que algunos modelos están equipados con el volante a la derecha ("Right-Hand Drive"

RHD). Las explicaciones e ilustraciones
para determinadas operaciones en modelos con RHD se oponen a lasdescritas en este manual.
MANUAL DEL PROPIETARIO A030A01O-GYT Operación MantenimientoEspecificaciones
CM Eusp-0.p65 5/19/2008, 5:46 PM
1

F3
A050A05A-AYT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota: Debido a que su futuro dueño, podría requerir información sobre este vehículo, por favor
transfiera este manual junto con el vehículo cuando usted lo venda. Muchas gracias de antemano.
PRECAUCIÓN:
En caso de utilizar carburantes y lubricantes de baja calidad que no cumplan las especificaciones indicadas por Hyundai, pueden producirse averías graves en el motor y en el eje de transmisión.Utilice siempre carburantes y lubricantes de alta calidad que cumplan las especificaciones indicadas en la sección "Especificaciones del vehículo", página 9-4 del manual del propietario. Edición 2008 Hyundai Motor Company. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, incluyendo el almacenamiento en cualquier sistema de recuperación de datos y la transmisión por cualquier medio, sin previo consentimiento por escritode Hyundai Motor Company.
A040A01A-AYT
ADVERTENCIA
Le damos gracias por haber escogido a HYUNDAI, estamos muy contentos de darle la bienvenidaal creciente número de propietarios que han escogido conducir un automóvil HYUNDAI. La avanzadaingeniería, la alta calidad en la construcción de cada HYUNDAI que fabricamos, es algo de lo cual estamos muy orgullosos. Su Manual del Propietario, lo introducirá en las características y operación de su nuevo HYUNDAI. Le sugerimos que lea cuidadosamente las instrucciones que éste contiene, éstas contribuirán enormemente en la satisfacción que usted recibirá de su nuevo coche. El fabricante también le recomienda que todos los servicios y mantenimientos de su vehículo, sean realizados por un Servicio Autorizado HYUNDAI. Todos los Distribuidores y Servicios AutorizadosHyundai son entrenados en la alta calidad del Servicio, Mantenimiento, y en cualquier operación de asistencia requerida por su vehículo.
!
CM Eusp-0.p65 5/19/2008, 5:46 PM
3

F4
RESPONSABILIDAD DE MANTENIMIENTO
El mantenimiento requerido para su nuevo HYUNDAI se encuentra en el pasaporte de servicio. Como propietario, es su responsabilidad informarse sobre todas las operaciones específicas de mantenimiento, indicadas por el proveedor, con susrespectivos intervalos. Cuando el vehículo es utilizado en condiciones de conducción severa, la frecuencia de mantenimiento debe ser más seguida. El mantenimiento requerido para condiciones severas de operación está también especificado en elpasaporte de servicio.
A020A01A-AHT
CM Eusp-0.p65
5/19/2008, 5:46 PM
4

F6
A100A01L-GYT GUÍA DE LAS PIEZAS ORIGINALES HYUNDAI
1. ¿Qué son piezas originalesHyundai? Las piezas originales Hyundai son las mismas piezas que usa Hyundai Motor Company para la fabricaciónde sus vehículos. Están diseñadas y ensayadas para proporcionar a nuestros clientes la seguridad,rendimiento y fiabilidad óptimas.
2. ¿Por qué debe usar piezas originales? Las piezas originales Hyundai están diseñadas y construidas para satisfacer exigentes requisitos de
A100A01Lfabricación originales. El uso depiezas imitadas, falsificadas o recuperadas no está cubierto por laGarantía Limitada de Vehículos Nuevos Hyundai, o cualquier otra garantía Hyundai. Además, losdaños a, o los fallos de, las piezas originales Hyundai producidos por el montaje o fallo de una piezaimitada, falsificada o recuperada, no están cubiertos por Hyundai Motor Company.
3. ¿Cómo puede saber si compra piezas originales Hyundai? Busque el logotipo piezas originales Hyundai en el envase (ver a continuación). Las especificaciones para exportación están escritas
A100A02L A100A04L
A100A03L
exclusivamente en inglés. Las piezas originales Hyundai, sólo se venden en los concesionarios y talleres de servicio autorizados Hyundai.
CM Eusp-0.p65
5/19/2008, 5:46 PM
6

F7
ÍNDICE
SECCIÓN
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
CONDUCIENDO SU HYUNDAI
QUÉ HACER EN UNA EMERGENCIA
PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO MANTENGALO USTED MISMO
SISTEMA DE EMISIÓN DE GASES
INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO ÍNDICE
5
1 2 3 4 6 7 8 9
10
CM Eusp-0.p65 5/19/2008, 5:46 PM
7

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
148
1. Mando de control Conexión/Desconexión y volumen
Conecta o desconecta el ajuste cuando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDOestá en ACC o en ON. Si se gira el botón a la derecha, aumenta el volumen y si se gira a la izquierda el volumen baja.
2. Selector FM Cambia del modo FM y activa FM1 y FM2, cada vez que pulsa el botón.
3. Selector AM Pulse este botón [AM] para seleccionar la banda AM. Se visualiza el modo AM en la pantalla LCD.
4. Selector automático de emisora
o Si pulsa el botón [SEEK
], se
aumenta la frecuencia de la banda de la emisora de selecciónautomática. Para en la frecuencia anterior si no se encuentra ninguna emisora. o Si pulsa el botón [TRACK
], se
reduce la frecuencia de la banda de la emisora de selección automática. Para en la frecuencia anterior si no se encuentra ninguna emisora.
5. Botón de preselección Pulse los botones [1]~[6] menos de 0,8 segundos para reproducir la emisoraguardada en cada botón. Pulse el botón de preselección durante 0,8 segundos o más para guardar el canal actual delcorrespondiente botón con un beep.
6. AST (Botón de GRABADO AUTOMÁTICO)
Cuando se pulsa el botón, selecciona automáticamente y guarda las emisoras con mayor calidad de recepción a los botones de PRESET [1]~[6] yreproduce la emisora guardada en el botón de preselección 1. Si no se guardan canales después del AST, sereproduce la emisora anterior. 7. Botón SETUP (AJUSTE) Presione este Botón para cambiar al modo RDS, TEXT SCROLL y de ajuste.Si no se toma ninguna acción en 5 segundos después de pulsar el botón, volverá al modo de reproducción.(Después de entrar en el modo SETUP, muévase entre los elementos usando las funciones derecha, izquierda y PUSHdel botón de presintonización). El elemento de ajuste cambia de TEXT SCROLL
➟ AF ➟ RDSNEWS ➟
REGION ➟ TA VOL
8. Control manual de selección de emisora y control de calidad del sonido
Gire este control mientras escucha una emisora de radio para ajustar la frecuencia manualmente. Gire el control en el sentido de lasagujas del reloj para aumentar la frecuencia y en sentido contrario para reducirla. Al pulsar el botón se conmutanlos modos BASS, MIDDLE, TREBLE, FADER y BALANCE TUNE. El modo seleccionado aparece en la pantalla.
CM Eusp-1c(147~Audio).p65 5/19/2008, 5:53 PM
148

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
151151
1. Ranura de carga de CD Coloque la cara con etiqueta del disco hacia arriba cuando lo inserte .Cuandoel contacto esté en posición ACC o ON y el equipo esté desconectado, el equipo se enciende automáicamente cuandose introduce el CD. Esta plenita de CD sólo es compatible con CDs de 12 cm. Si se introducen CD de datos oVCD,aparecerá "Reading Error" (error de lectura) y se explulsará el CD.
2. Botón de expulsión de CD Pulse el botón
durante menos de 0,8
segundos para expulsar el CD durante la reproducción. El botón está activado cuando el contacto está apagado. ALL EJECT (Expulsar todos) (SÓLO CDC) Pulse este botón durante más de 0,8segundos para expulsar todos los discos que hay en el interior de la pletina en el orden correspondiente. 3. Botón INFO Muestra la información sobre la pista (archivo) actual del CD, se muestra lasiguiente información cada vez que se pulsa el botón.
o CDDA : TÍTULO DEL DISCO
➟
ARTISTA DEL DISCO ➟ TÍTULO
DE LA PISTA ➟ ARTISTA DE LA
PISTA ➟ TOTAL DE PISTAS ➟ ...
o MP3/WMA : NOMBRE DEL ARCHIVO ➟ TÍTULO ➟ ARTISTA
➟ ÁLBUM ➟ NÚMERO DE LA
CARPETA ➟ TOTAL DE
ARCHIVOS... (no se muestra si lainformación no está disponible en elDISCO). 4. Botón de seleccion
automática de pista
o Pulse el botón [TRACK
] durante
menos de 0.8 segundos para que se reproduzca desde el principio de la canción.
o Pulse el botón [TRACK
] durante
menos de 0.8 segundos y vuélvalo a pulsar en los 1 segundos siguientes para reproducir la canción anterior.
o Pulse el botón [TRACK
] durante
un mínimo de 0.8 segundos para la iniciar la búsqueda del sonido a altavelocidad en la dirección contraria de la canción actual.
o Pulse el botón [SEEK
] durante
menos de 0,8 segundos para que se reproduzca la siguiente canción.
o Pulse el botón [SEEK
] durante
un mínimo de 0.8 segundos para la iniciar la búsqueda del sonido a alta velocidad de la canción actual.
CM Eusp-1c(147~Audio).p65 5/19/2008, 5:53 PM
151

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
153153
!
PRECAUCIÓN AL USAR EL APARATO USB:
o Para utilizar un aparato USB externo, asegúrese de que el aparato no está montado al arrancar el vehíhulo, móntelo después de arrancar.
o Si arrancas el vehículo cuando el aparato USB está montado, puededañar el aparato USB. (USB no esun ESA)
o Si el vehículo se arranca o se
apaga mientras está conectado elaparato USB, el aparato USB externo podría no funcionar.
o Podría ver archivos MP3 o WMA no auténticos.
1) Sólo puede reproducir archivos
MP3 con un margen de compresión entre 8 Kbps ~ 320 Kbps.
2) Sólo puede reproducir archivos de música WMA con un margende compresión entre 8 Kbps ~ 320 Kbps.
11. Botón de reproducción SCAN Reproduce los primeros 10 segundos de cada canción del DISCO. Paracancelar este modo, vuelva a pulsar el botón. 12. Botón de selección de DISCO
o [DISC
] Cambia el disco al disco
anterior.
o [DISC
] Cambia el disco al disco
siguiente.
13. Botón Carga de CD Pulse el botón [LOAD] para cargar los CD en la ranuras disponibles del cambiador de CD (del 1 al 6). Pulse el botón [LOAD] durante más de 2segundos para cargar en las ranuras disponibles. Se reproducirá el ultimo CD. Tras 10 segundos parado dedesactivará el proceso de carga.
o Tome precauciones contra la electricidad estática al montar o desmontar el aparato USB externo.
o No se reconocen las
reproducciones MP3 codificadas.
o Dependiendo de la condición del aparato USB externo, el aparatoUSB externo podría no serreconocido.
o Cuando el ajuste del formato byte/
sector del aparato USB externo noes de 512 BYTE o 2048BYTE, entonces el aparato no será reconocido.
o Sólo se reconocen los aparatos
USB con formato FAT 12/16/32.
o Los aparatos USB sin autentificación USB IF (Foro deimplementación) no seránreconocidos.
o Asegúrese de que el terminal de
conexión USB no entra en contactocon un cuerpo humano o con cualquier otro objeto.
o Si repiete el montaje o desmontaje del aparato USB en un periodomuy corto, se puede romper el aparato.
CM Eusp-1c(147~Audio).p65 5/19/2008, 5:53 PM
153

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
154
o Puede escuchar un ruido extrañoala montar y desmontar el aparato USB.
o Si demonta el aparato USB externo durante el modo de reproducciónUSB, el aparato USB exerno puede tener daños o una malfuncionamiento. Por ello, monte el aparato USB xterno cuando el motor este apagado o en otromodo.
o Dependiendo del tipo y la
capacidad del aparato USB externoo del tipo de archivos guardados en el aparato, esto provoca diferencias en el tiempo dereconocimiento del aparato, esto no significa que exista algún problema, sólo debe esperar.
o No utilice un aparato USB para otros propósitos que no sean lareproducción de archivosmusicales.
o El uso de los accesorios USB como
el cargador o el calefactor con unaparato USB I/F puede bajar el rendimiento del aparato y provocar un problema.
o Si utiliza un puerto USB compradopor separado, el sistema de audio del vehículo podría no reconocer el aparato USB. Conecte el aparato USB directamente al terminalmultimedia del vehículo.
o Si el dispositivo USB se divide en
accionamientos lógicos, sólo losarvhicos de música con mayor prioridad se reconocen por el audio del vehículo.
o Dispositivos como los reproductores MP3 / los móviles/las cámaras digitales, no se reconocen con el I/F USB estándar.
o Puede no reconocer los
dispositivos USB no realizadoscon materiales estándar (USB CON CUBIERTA DE METAL).
o Puede no reconocer el lector de memoria flash del USB (como CF,SD, micro SD, etc.) o dispositvosHDD externos.
o No se reconocen los archivos de
música protegidos por byDRM(GESTOR DE DERECHOS DIGITALES).o Se podrían perder los datos de lamemoria USB mientras se usa el AUDIO, se recomienda que haga una copia de seguridad de los datos importantes..
o No utilice productos de memoria USB que se usen a su vez comollavero o accesorio para el móvil,ya que podría causar daños en la memoria USB. Asegúrese que utiliza sólo conectores tipoenchufe como el que se muestra a continuación.
CM Eusp-1c(147~Audio).p65 5/19/2008, 5:53 PM
154

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
160
7. Botón de búsqueda/introducción
Cuando lo gira en el sentido de las agujas del reloj, muestra la categorá decanciones que va a continuacuón de la canción reproducida (canciones en el mismo nivel). Cuando lo gira en elsentido en contra de las agujas del reloj, muestra la categoría de canciones que va anteriomente de la canciónreproducida (canciones en el mismo nivel). Si quiere escuhar la canción reproducidaen la categoría de canciones, pulse el botón después saltará a la canción seleccionada y se reproducirá. NOTA PARA EL USO DE UN APARTA iPod:
o Algunos modelos iPod podrían no soportar el protocolo de comunicación y los archivos nose reproducirán. (Modelos iPod adecuados: Mini, 4G, Photo, Nano, 5G)
o El orden de la búsqueda o de la reproducción de canciones deliPod puede ser diferente del ordenbuscado para el sistema de audio.
! PRECAUCIÓN AL USAR EL MOD iPod:
o Necesita un cable de alimentación exclusivo para el iPod para poder operar el iPod con los botones del sistema de audio. El cable del PC que suministra Apple puedeprovocar un averías, no lo utilice para el vehículo.
o Al conectar el apartato con el cable iPod, introduzca la tomacompletamente para no interferir con la comunicación.
o Al ajustar los efectos de sonido del iPod y del sistema de audio,los efectos de sonido de ambosaparatos se acoplan y puede provocar una reducción o distorsión de la calidad del sonido.
o Desactive (apague) la función del
ecualizador del iPod al ajustar el volumne del sistema de audio y apague el eculalizador del sistemade audio al usar el ecualizador del iPod.t
o Cuando el cable del iPod está
desconectado, el sistema puedecambiar la modo AUX incluso aunque no haya un aparato iPod yesto puede provocar ruidos. Desconecte el cable iPod cuando no esté utilizando el apara iPod.
o Cuando no se utilza el cable iPod en el sistema de audio, el cabledel iPod debe desconectarse deldispositivo iPod. Puede que no se muestre la representación original del iPod.
o Si el iPod se avería debido a sus
averías, reinicie el iPod. (Reinicie:Consulte el manual del iPod)
o El iPod puede no funcionar
correctamente con la batería baja.
CM Eusp-1c(147~Audio).p65 5/19/2008, 5:53 PM
160