transmisi automata Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

59
Condusul vehiculului
Pornirea motorului diesel
Pentru a porni motorul diesel când
este rece, acesta trebuie preîncãlzit
înainte de pornire ºi apoi încãlzit sufi-
cient înainte de a porni la drum.
1. Verificaþi dacã frâna de parcare este trasã.
2. Transmisie manualã - apãsaþi
complet pedala de ambreiaj ºi tre-
ceþi schimbãtorul de viteze în
punctul neutru. Þineþi pedalele de
ambreiaj ºi de frânã apãsate în
timp ce rotiþi contactul în poziþia de
START.
Transmisie automatã - treceþi
selectorul de viteze în poziþia P
(parcare). Apãsaþi complet pedala
de frânã.
De asemenea, puteþi porni motorul
ºi când selectorul de viteze este în
punctul N (neutru). 3.Cuplaþi contactul pentru a
preîncãlzi motorul. Indicatorul bujii
incandescente se va aprinde.
4.Dacã indicatorul bujii incandes- cente se stinge, treceþi contactul în
poziþia START ºi þineþi-l în aceastã
poziþie pânã când motorul
porneºte (maxim 10 secunde),
apoi eliberaþi cheia.
] NOTÃDacă motorul nu porneşte în maxi-
mum 10 secunde de la încheierea
procesului de preîncălzire, rotiţi din
nou cheia de contact în poziţia
LOCK pentru 10 secunde şi apoi în
poziţia ON, pentru a relua operaţia
de preîncălzire.
Pornirea şi oprirea motorului cu tur-
bocompresor şi intercooler
1. Nu supraturaþi motorul imediat
dupã pornire.
Dacã motorul este rece, lãsaþi-l sã
meargã la ralanti pentru câteva
secunde pentru a asigura ungerea
turbocompresorului.
2.Dupã un drum lung sau dupã ce aþi mers cu vitezã mare ºi aþi solicitat
puternic motorul, acesta trebuie
lãsat la ralanti aproximativ 1 minut
înainte de a fi oprit.
Se permite astfel rãcirea turbo-
compresorului înainte de oprirea
motorului.
ATENÞIE
Nu opriþi motorul imediat dupã
ce a fost utilizat în sarcinã. Este
posibil ca motorul sau turbo-
compresorul sã se defecteze
grav.
W-60
Indicator bujii incandescente
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 9

Condusul vehiculului10
5BUTON PENTRU PORNIREA/OPRIREA MOTORULUI (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE\
)Buton pentru pornirea/oprirea
motorului aprinsLa fiecare deschidere a uºii faþã
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului se va aprinde. Lampa se
stinge dupã aproximativ 30 de
secunde de la închiderea uºii. De
asemenea, se stinge imediat dupã
armarea sistemului de alarmã.
Poziþie buton pentru pornirea/
oprirea motoruluiOFF (decuplat)
Cu transmisie manuală
Pentru a opri motorul (poziþia STAR
T/
RUN) sau a decupla alimentarea elec-
tricã (poziþia ON), opriþi vehiculul ºi
apoi apãsaþi butonul pentru
pornirea/oprirea motorului.
Cu transmisie automată
Pentru a opri motorul (poziþia
START/RUN) sau pentru a decupla
alimentarea electricã (poziþia ON),
apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului cu selectorul de
viteze în poziþia P (parcare). Dacã
apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului, iar selectorul de
viteze nu este în poziþia P (parcare),
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului nu va trece în poziþia OFF,
ci în poziþia ACC. Vehicule echipate cu sistem de blocare
antifurt al coloanei de direcţie
Dacã pentru pornirea/oprirea
motorului este în poziþia OFF, vola-
nul se blocheazã pentru a proteja
vehiculul împotriva furtului.
Se blocheazã la deschiderea uºii.
Dacã volanul nu este blocat co-
respunzãtor atunci când deschideþi
uºa ºoferului, se va auzi avertizarea
sonorã. Încercaþi sã blocaþi din nou
volanul. Dacã problema nu se reme-
diazã, vã recomandãm verificarea
sistemului de cãtre un dealer auto-
rizat HYUNDAI.
În plus, dacã butonul pentru
pornirea/oprirea motorului este în
poziþia OFF dupã ce se deschide
uºa ºoferului, volanul nu se va bloca
ºi se va declanºa avertizarea
sonorã. Într-o astfel de situaþie,
închideþi uºa. Apoi volanul se va
bloca, iar avertizarea sonorã se va
opri.
Alb
ODM052006
ODMEDR2201R
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 10

511
Condusul vehiculului
]NOTÃDacă volanul nu se deblochează
corect, butonul pentru pornirea/
oprirea motorului nu va funcţiona.
Pentru deblocare, apăsaţi butonul
pentru pornirea/oprirea motorului
în timp ce rotiţi volanul stânga-
dreapta. ]NOTÃPuteţi porni motorul (START/RUN)
sau cupla alimentarea electrică
(ON) doar dacă vehiculul este oprit.
ACC (accesorii)
Cu transmisie manuală
Apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului când este în poziþia
OFF
, fãrã a apãsa pedala de
ambreiaj.
Cu transmisie automată
Apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului când este în poziþia
OFF, fãrã a apãsa pedala de frânã.
Volanul se deblocheazã, iar echipa-
mentele electrice sunt funcþionale.
Dacã butonul pentru pornirea/oprirea
motorului rãmâne în poziþia ACC mai
mult de 1 orã, acesta se dezac-
tiveazã automat pentru a preveni
descãrcarea bateriei.
Portocaliu
ATENÞIE
Într-o situaþie de urgenþã în care
vehiculul se deplaseazã, puteþi
opri motorul ºi trece contactul
în poziþia ACC apãsând butonul
de pornire/oprire motor mai
mult de 2 secunde sau de 3 ori
succesiv în 3 secunde. Dacã
vehiculul încã nu s-a oprit, puteþi
reporni motorul fãrã a apãsa
pedala de frânã, apãsând
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului, cu schimbãtorul de
viteze în punctul N (neutru).
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 11

Condusul vehiculului12
5ON (cuplat)
Cu transmisie manuală
Apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului când este în poziþia
ACC
, fãrã a apãsa pedala de
ambreiaj.
Cu transmisie automată
Apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului când este în poziþia
ACC, fãrã a apãsa pedala de frânã.
Lãmpile de avertizare pot fi verificate
înainte de a porni motorul. Nu lãsaþi
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziþia ON o perioadã
lungã de timp. Bateria se poate
descãrca, deoarece motorul este
oprit. START/RUN
(PORNIRE)
Cu transmisie manuală
Pentru a porni motorul, apãsaþi pe-
dalele de ambreiaj ºi de frânã, apoi
apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului, cu schimbãtorul
de viteze în punctul N (neutru).
Cu transmisie automată
Pentru a porni motorul, apãsaþi pe-
dala de frânã, apoi apãsaþi butonul
pentru pornirea/oprirea motorului cu
selectorul de viteze în poziþia P (par-
care) sau în punctul N (neutru).
Pentru siguranþa dvs

., porniþi motorul
cu selectorul de viteze în poziþia P
(parcare).
] NOTÃDacă apăsaţi butonul pentru
pornirea/oprirea motorului fără să
apăsaţi pedala de ambreiaj, la
vehiculele cu transmisie manuală,
sau fără să apăsaţi pedala de frână,
la vehiculele cu transmisie
automată, motorul nu va porni, iar
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului se va schimba astfel:
OFF ÔACC ÔON ÔOFF sau ACC]NOTÃDacă lăsaţi butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în po-
ziţia ACC sau ON o perioadă lungă
de timp, bateria se va descărca.
Stins
Albastru
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 12

Condusul vehiculului14
5Pornirea motorului pe benzinã
1. Luaþi cu dvs. cheia inteligentã sau
lãsaþi-o în habitaclu.
2.Verificaþi dacã frâna de parcare este bine trasã.
3. Transmisie manualã - apãsaþi
complet pedala de ambreiaj ºi tre-
ceþi schimbãtorul de viteze în
punctul neutru. Þineþi pedala de
ambreiaj ºi cea de frânã apãsate în
timp ce porniþi motorul.
Transmisie automatã - treceþi
selectorul de viteze în poziþia P
(parcare). Apãsaþi complet pedala
de frânã.
Puteþi porni motorul ºi dacã selec-
torul de viteze este în punctul N
(neutru).
4.Apãsaþi butonul pentru pornirea/ oprirea motorului.
5.La temperaturi foarte scãzute (sub -18 °C / 0 °F) sau dupã câteva zile
în care vehiculul nu a fost pornit,
lãsaþi motorul sã se încãlzeascã
fãrã sã apãsaþi pedala de accele-
raþie.
Indiferent dacã motorul este rece
sau cald, trebuie pornit fãrã sã
apãsaþi pedala de acceleraþie. Pornirea motorului diesel
Pentru a porni motorul diesel când
este rece

, acesta trebuie preîncãlzit
înainte de pornire ºi apoi încãlzit sufi-
cient înainte de a porni la drum.
1. Verificaþi dacã frâna de parcare este trasã.
2. Transmisie manualã - apãsaþi
complet pedala de ambreiaj ºi tre-
ceþi schimbãtorul de viteze în
punctul neutru. Þineþi pedala de
ambreiaj ºi cea de frânã apãsate în
timp ce apãsaþi butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în poz-
iþia START.
Transmisie automatã - treceþi
selectorul de viteze în poziþia P
(parcare). Apãsaþi complet pedala
de frânã.
Puteþi porni motorul ºi dacã selec-
torul de viteze este în punctul N
(neutru). 3.Apãsaþi butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în timp ce
apãsaþi pedala de frânã.
4.Continuaþi sã apãsaþi pedala de frânã pânã când indicatorul bujii
incandescente se stinge. (aproxi-
mativ 5 secunde)
5.Motorul porneºte dupã ce indica- torul bujii incandescente se stinge.
] NOTÃDacă butonul pentru pornirea/
oprirea motorului este apăsat încă o
dată în timp ce sistemul de
preîncălzire funcţionează, este posi-
bil ca motorul să pornească.
W-60
Indicator bujii incandescente
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 14

521
Condusul vehiculului
TRANSMISIE AUTOMATÃ (DACÃ EXISTÃ ÎN DOTARE)
ODM052011/ODMEDR2203R
Selectorul de viteze poate fi miºcat liber. La schimbarea treptelor, apãsaþi butonul de blocare a eliberãrii.
Apãsaþi pedala de frânã ºi butonul de deblocare când s\
electaþi o treaptã de vitezã.
(dacã vehiculul nu dispune de sistem de blocare a schimbãrii trep\
telor, nu trebuie sã apãsaþi pedala de frânã. Însã pentru a evita
deplasarea accidentalã a vehiculului, se recomandã apãsarea ped\
alei de frânã.)
n
Tip A
nTip B
+
+
(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
) +
+


(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
)
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 21

Condusul vehiculului22
5Funcþionarea transmisiei auto-
mateTransmisia automatã foarte eficientã
are 6 trepte pentru mers înainte ºi
una pentru marºarier. Treptele de
vitezã sunt selectate automat, în
funcþie de poziþia selectorului.] NOTÃLa un vehicul nou sau dacă s-a
deconectat bateria, primele schim-
bări ale vitezelor vor fi mai dificile.
Acest lucru este normal şi problema
se va rezolva odată cu rodarea sis-
temului TCM (modul de comandă
transmisie) sau PCM (modul de
comandă grup motopropulsor).
Pentru o cuplare mai linã, apãsaþi
pedala de frânã când schimbaþi din
punctul N (neutru) în marºarier sau
într-o treaptã de mers înainte.
AVERTISMENT- transmisie automatã
Înainte de a trece transmisia
în poziþia D (deplasare) sau R
(marºarier), verificaþi întot-
deauna zona din apropierea
vehiculului, pentru a observa
prezenþa persoanelor, mai
ales a copiilor.
Înainte de a pãrãsi vehiculul, treceþi întotdeauna schimbã-
torul de viteze în poziþia P
(parcare); apoi trageþi complet
frâna de parcare ºi opriþi
motorul. Dacã nu luaþi aceste
mãsuri de precauþie în
ordinea indicatã, vehiculul se
poate deplasa brusc ºi pe
neaºteptate.
ATENÞIE
Pentru a evita defectareatransmisiei, nu acceleraþi
motorul când aþi selectat po-
ziþia R (marºarier) sau oricare
din poziþiile pentru mers
înainte când acþionaþi frâna.
Când opriþi în pantã, nu menþineþi vehiculul staþionat
cu ajutorul forþei motorului.
Utilizaþi pedala de frânã sau
frâna de parcare.
Nu treceþi schimbãtorul de viteze din punctul N (neutru)
sau P (parcare), în poziþiile D
(deplasare) sau R (marºarier),
dacã turaþia motorului este
superioarã celei de ralanti.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 22

525
Condusul vehiculului
(Continuare)
• La deplasarea pe o suprafaţăalunecoasă, împingeţi selectorul în
poziţia + (sus). Transmisia va
schimba în treapta 2, care este mai
potrivită pentru deplasarea lină de
pe o astfel de suprafaţă. Pentru a
schimba din nou în treapta 1,
împingeţi selectorul către - (jos).
Sistem de blocare a schimbãrii
treptelor
Pentru siguranþa dvs., transmisia
automatã este echipatã cu un sistem
de blocare
, care împiedicã trecerea
accidentalã din poziþia P (parcare)
sau N (neutru) în poziþia R (marºari-
er), dacã nu este apãsatã pedala de
frânã.
Pentru a comuta din P (parcare) sau
N (neutru) în R (marºarier):
1. Þineþi apãsatã pedala de frânã.
2.Porniþi motorul sau cuplaþi contac- tul.
3.Acþionaþi selectorul de viteze.
Dacã pedala de frânã este apãsatã
ºi eliberatã repetat, cu selectorul de
viteze în poziþia P (parcare), se
poate auzi un zgomot sacadat în
preajma selectorului. Acest lucru
este normal.
AVERTISMENT
Apãsaþi întotdeauna complet
pedala de frânã înainte de a
trece din poziþia P (parcare) în
altã poziþie, pentru a evita
deplasarea accidentalã a
vehiculului, care poate provoca
rãnirea pasagerilor sau a per-
soanelor din apropierea acestu-
ia.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 25

539
Condusul vehiculului
Frânã de parcare Acþionare frânã de parcare
Tip la picior
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi apãsaþi complet pedala frânei
de parcare. Tip la mână
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi trageþi complet în sus maneta
frânei de parcare.În plus, se recomandã ca la parcarea
în pantã a vehiculului, sã fie cuplatã
o treaptã de vitezã inferioarã
(vehicule cu transmisie manualã)
sau poziþia P (vehicule cu transmisie
automatã).
ATENÞIE
Deplasarea cu frâna de par-
care trasã va provoca uzura
excesivã a discurilor ºi
plãcuþelor de frânã.
Nu acþionaþi frâna de parcare dacã vehiculul se deplaseazã,
cu excepþia situaþiilor de
urgenþã. Este posibil ca frâna
de parcare sã se defecteze ºi
sã punã în pericol siguranþa
deplasãrii.
OCM050015OCM050015R
n Tip AnTip B
ODM052015ODM052015/V
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 39

543
Condusul vehiculului
Eliberare frânã de parcare
Pentru a elibera EPB (frână de par-
care electrică), apăsaţi butonul EPB în
următoarele situaţii:
Treceþi contactul sau butonul de pornire/oprire motor în poziþia ON.
Apãsaþi pedala de frânã. Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
Pentru a elibera automat EPB (frână
de parcare electrică):
Cu selectorul de viteze în poziþia P
(parcare)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din poziþia P (parcare) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Cu selectorul de viteze în punctul N (neutru)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din punctul N (neutru) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Vehicul cu transmisie manualã 1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul.
4. Cu transmisia cuplatã, apãsaþi pedala de ambreiaj.
5. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce eliberaþi pedala de frânã. Vehicul cu transmisie automatã
1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a
ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul
. 4. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce selectorul de viteze este
în poziþiile R (marºarier), D
(deplasare) sau în modul sport.
Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
ODM052018
ODMEDR2208R
n Tip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 43