oglinda Hyundai Santa Fe 2013 Manualul de utilizare (in Romanian)

Scurtă prezentare22PREZENTARE EXTERIOR
1. Cârlig de tractare ................................... 6-30
2. Lame ºtergãtoare de parbriz ...................7-52
3. Oglindã retrovizoare exterioarã ..............4-54
4. Încuietori uºi............................................4-19
5. Far ...........................................................7-87
6. Proiector de ceaþã.................................4-127
7. Capotã .....................................................4-32
8. Jante ºi anvelope .............................7-58, 8-4
9. Trapã de plafon panoramicã ...................4-37
ODM012001
nVedere din faþã
hEchipamentul din dotare poate fi diferit faþã de cel din imagine.
DM eng 2.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 2

EchipamenteChei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 4-5• Înregistraţi codul cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
• Utilizarea cheii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
• Sistem de imobilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Închidere centralizată cu telecomandă . . . . . . . . . 4-8• Utilizare sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
• Precauţii telecomandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
• Înlocuire baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11Cheie inteligentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13• Funcţii cheie inteligentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
• Precauţii cheie inteligentă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
• Blocare/deblocare uşi într-o situaţie de urgenţă . . . 4-15Sistem de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16• Faza armat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16\
• Faza alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
• Faza dezarmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Încuietori uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19• Din exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
• Din interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 4-20
• Sistem de blocare definitivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
• Funcţii de blocare/deblocare uşi . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
• Protecţie copii la uşile spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Hayon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-24• Deschiderea hayonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
• Închiderea hayonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
• Deschidere de urgenţă hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Geamuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27\
• Geamuri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28Capotă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
32• Deschiderea capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
• Închiderea capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33Capac buşon rezervor de combustibil . . . . . . . . . 4-34• Deschidere capac buşon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
• Închidere capac buşon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
• Deschidere de urgenţă capac buşon rezervor de com-
bustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . . . 4-36Trapă de plafon panoramică . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37• Avertizare trapă de plafon deschisă . . . . . . . . . . . . . 4-37
• Parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
38
• Culisarea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
• Înclinarea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
• Închiderea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40
• Resetarea trapei de plafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41Volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-42• Servodirecţie asistată electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
• Servodirecţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
• Volan reglabil în înălţime şi adâncime . . . . . . . . . . . 4-43
• Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. . 4-44
• Servodirecţie cu asistare variabilă. . . . . . . . . . . . . . . 4-45Oglinzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
48• Oglindă retrovizoare interioară . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48
• Oglindă retrovizoare exterioară. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52
4
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 1

• AFLS (sistem de faruri adaptive) . . . . . . . . . . . . . . 4-130Ştergătoare şi spălătoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-131• Ştergătoare de parbriz (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-132
• Spălătoare de parbriz (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-133
• Buton ştergător şi spălător lunetă . . . . . . . . . . . . . . 4-135Plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136• Stingere automată plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
• Spot pentru lectură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-136
• Plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13\
7
• Lampă oglindă de pe parasolar . . . . . . . . . . . . . . . . 4-138
• Lampă portbagaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-138
• Lampă torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-139
• Lampă pe uşă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-139Sistem de întâmpinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140• Funcţie de întâmpinare a farurilor . . . . . . . . . . . . . 4-140
• Plafonieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14\
0
• Lampă prag şi lampă buzunar. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-140Dispozitiv dezgheţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141• Dispozitiv de dezgheţare lunetă . . . . . . . . . . . . . . . . 4-141Climatizare manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-143• Încălzire şi aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144
• Aer condiţionat rândul 3 de scaune . . . . . . . . . . . . . 4-149
• Utilizare sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-150
• Filtru de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-152
• Agent frigorific sistem de aer condiţionat. . . . . . . . 4-153• Verificarea nivelului agentului frigorific al sistemului
de aer condiţionat şi al lubrifiantului compresorului . . 4-153
Climatizare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-155• Încălzire şi aer condiţionat automate . . . . . . . . . . . 4-157
• Încălzire şi aer condiţionat manuale . . . . . . . . . . . . 4-158
• Aer condiţionat rândul 3 de scaune . . . . . . . . . . . . . 4-164
• Utilizare sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-165
• Filtru de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-167
• Agent frigorific sistem de aer condiţionat. . . . . . . . 4-168
• Verificarea nivelului agentului frigorific al sistemului
de aer condiţionat şi al lubrifiantului compresorului . 4-169Dezgheţare şi dezaburire parbriz . . . . . . . . . . . . 4-170• Climatizare manuală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-170
• Climatizare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-171Aer curat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-173
Compartiment de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . 4-174• Compartiment de depozitare consolă centrală. . . . 4-174
• Torpedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
4-174
• Compartiment răcit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-175
• Compartiment de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-176
• Suport pentru ochelari de soare . . . . . . . . . . . . . . . 4-176
• Compartiment de depozitare portbagaj . . . . . . . . . 4-177Echipamente interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-178• Brichetă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-\
178
• Scrumieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17\
8
4
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 3

Echipamente48
4Oglindã retrovizoare interioarãReglaþi oglinda retrovizoare, centrând-o
pe câmpul vizual al lunetei. Efectuaþi
acest reglaj înainte de a porni la drum. Oglindã retrovizoare pentru
zi/noapte (dacã existã în dotare)
Efectuaþi acest reglaj înainte de a
porni la drum ºi când maneta pentru
selectare mod zi/noapte este în po-
ziþia mod zi.
T

rageþi maneta de selectare mod
zi/noapte pentru a reduce senzaþia
de orbire cauzatã de farurile
vehiculelor din spate, pe timp de
noapte.
Nu uitaþi cã în poziþia corespunzã-
toare modului noapte claritatea vi-
zibilitãþii în spate este parþial afec-
tatã. Oglindã electrocromaticã (ECM)
(dacã existã în dotare)
Oglinda retrovizoare electricã con-
troleazã automat strãlucirea pro

venitã
de la farurile vehiculelor din spate pe
timp de noapte sau în condiþii de vi-
zibilitate redusã. Senzorii montaþi în
oglindã detecteazã luminozitatea din
jurul vehiculului ºi reduc automat
strãlucirea provenitã de la farurile
vehiculelor din spatele dvs.
Când motorul este pornit, luminozi-
tatea este controlatã automat de sen-
zorul din interiorul oglinzii.
Când schimbãtorul de viteze este
trecut în poziþia R (marºarier), oglin-
da va fi reglatã automat pentru lumi-
nozitate maximã, pentru a oferi
ºoferului o vizibilitate bunã în spate.
OGLINZI
AVERTISMENT
- vizibilitate în spate
Nu aºezaþi obiecte care pot sã vã
obstrucþioneze vizibilitatea în spate
pe scaunul spate sau în portbagaj.
ODM042048
ATENÞIE
La curãþarea oglinzii, utilizaþi un
ºerveþel de hârtie sau un alt
material similar, înmuiat în
soluþie de curãþat geamuri. Nu
pulverizaþi soluþie de curãþat
geamuri direct pe oglindã,
deoarece lichidul ar putea
pãtrunde în carcasa acesteia.
Zi
Noapte
AVERTISMENT
Nu reglaþi oglinda retrovizoare
în timpul deplasãrii. În caz con-
trar, puteþi pierde controlul
vehiculului, ceea ce poate duce
la rãniri grave, chiar fatale sau
la deteriorarea echipamentelor,
în cazul unui accident.
AVERTISMENT
Nu modificaþi oglinda retrovi-
zoare interioarã ºi nu montaþi o
oglindã latã. În timpul unui acci-
dent sau la declanºarea unui
airbag, acest lucru ar putea
provoca rãniri.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 48

449
Echipamente
Funcţionarea oglinzii retrovizoare electrice:
Apãsaþi butonul pornit/oprit (1)pentru a activa funcþia de închidere
automatã la culoare. Lampa de
control de pe oglindã se va
aprinde.
Apãsaþi butonul pornit/oprit pentru a
dezactiva funcþia de închidere
automatã la culoare. Lampa de con-
trol de pe oglindã se va stinge.
La cuplarea contactului, funcþia se va activa automat. Oglindã electrocromaticã (ECM)
cu busolã
1. Senzor de luminozitate spate
2.

LED de stare
3. Buton de activare/dezactivare ECM
4. Buton busolã
5. Afiºaj
Dupã apãsarea butonului de acti-
vare/dezactivare, oglinda retrovi-
zoare interioarã va controla automat
lumina perceputã de la farurile
vehiculului din spate. Funcþia se
dezactiveazã apãsând încã o datã
butonul de activare/dezactivare
ECM. 1. Pentru a utiliza busola
Apãsaþi ºi eliberaþi butonul busolei
pentru a afiºa punctul cardinal spre
care se îndreaptã vehiculul. Apãsând
ºi eliberând din nou butonul, afiºajul
se va estompa.
Afiºaj direcþie
- E: Est
- W: Vest
- S: Sud
- N: Nord
ex) NE: Nord-Est
ODMECO2003
OMD040032OMD042122L
n
Tip AnTip B
Afiºaj camerã marºarier
Indicator Senzor
Indicator
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 49

451
Echipamente
3. Apãsaþi butonul pânã când peafiºaj apare numãrul zonei noi.
Afiºajul va indica punctul cardinal
dupã câteva secunde de la în-
cetarea apãsãrii butonului.
4. Modificarea setării unghiului oglinzii (dacă există în dotare):
Deoarece oglinda este îndreptatã
spre ºofer, trebuie reglatã în funcþie
de partea pe care se aflã volanul (cu
volan pe stânga sau pe dreapta).
Reglare pentru volan pe stânga „L”
sau volan pe dreapta „R”:
1. Þineþi apãsat butonul pentru mai mult de 9 secunde.
2. Eliberaþi ºi apãsaþi butonul pentru a schimba între „L” ºi „R” .]NOTÃProcedura solicită şi recalibrarea
busolei.
3. Pentru recalibrare, descrieþi de 2
ori un cerc cu vehiculul la o vitezã
mai micã de 8 km/h (5mph).
ATENÞIE
1. Nu montaþi antene sau supor-turi pentru schiuri cu dispozitiv
de prindere cu magnet.
Acestea afecteazã
funcþionarea busolei.
2.Dacã busola deviazã de la indicaþia corectã la puþin timp
dupã reglare, vã recomandãm
sã o verificaþi la un dealer
autorizat HYUNDAI.
3.Busola poate afiºa informaþii eronate în tuneluri sau la
rularea pe pante abrupte.
(Busola va reveni la direcþia
corectã dacã automobilul va
ajunge într-o zonã cu geomag-
netism stabilizat.)
(Continuare)
(Continuare)
4.La curãþarea oglinzii, utilizaþiun ºerveþel de hârtie sau un alt
material similar, înmuiat în
soluþie de curãþat geamuri. Nu
pulverizaþi soluþie de curãþat
geamuri direct pe oglindã,
deoarece lichidul ar putea
pãtrunde în carcasa acesteia.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 51

Echipamente52
4Oglindã retrovizoare exterioarãReglaþi oglinzile înainte de a porni la
drum.
Vehiculul dvs. este echipat cu oglinzi
retrovizoare exterioare, atât pe
partea dreaptã cât ºi pe partea
stângã. Oglinzile pot fi reglate cu aju-
torul comenzilor de pe uºã. Oglinzile
se pot rabata complet pentru a pre-
veni deteriorarea acestora într-o
spãlãtorie automatã sau când con-
duceþi pe o stradã îngustã.
AVERTISMENT
- oglinzi retrovizoare
Oglinda retrovizoare exte- rioarã este convexã. Obiectele
reflectate sunt mai aproape
decât par.
Utilizaþi oglinda retrovizoare interioarã sau observarea
directã pentru a determina
distanþa realã faþã de vehicul-
ul din spate, la schimbarea
benzii de rulare.
ATENÞIE
Nu rãzuiþi gheaþa de pe
suprafaþa oglinzii, deoarece
puteþi deteriora suprafaþa sticlei.
Dacã gheaþa împiedicã miºcarea
oglinzii, nu o forþaþi încercând
sã o reglaþi. Pentru îndepãrtarea
gheþii, utilizaþi un spray pentru
dezgheþare sau un burete/o
cârpã moale îmbibatã cu multã
apã caldã.
ATENÞIE
Dacã oglinda este blocatã de
gheaþã, nu o reglaþi forþat.
Utilizaþi un spray special de
dezgheþare (nu antigel) pentru a
dezgheþa mecanismul sau
deplasaþi vehiculul într-un loc
încãlzit ºi aºteptaþi sã se
topeascã gheaþa.
AVERTISMENT
Nu reglaþi ºi nu rabataþi oglinzile
retrovizoare exterioare în timpul
deplasãrii. În caz contrar, puteþi
pierde controlul vehiculului, ceea
ce poate duce la rãniri grave,
chiar fatale sau la deteriorarea
echipamentelor, în cazul unui
accident.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 52

453
Echipamente
Telecomandã
Tip electric
Butonul pentru reglarea electricã a
oglinzilor retrovizoare vã permite
reglarea oglinzilor retrovizoare exte-
rioare de pe partea dreaptã ºi
stângã. Pentru reglarea oglinzilor,
treceþi maneta (1) în poziþia R
(dreapta) sau L (stânga) pentru a
selecta oglinda de pe partea dreaptã
sau stângã, apoi apãsaþi punctul co-
respunzãtor al butonului de reglare a
oglinzilor pentru a orienta oglinda în
sus, jos, spre dreapta sau stânga.
Dupã reglare, aduceþi maneta în poziþia
neutrã (centru) pentru a împiedica
modificarea accidentalã a reglajului. Funcþie de ajutor la parcarea cu
spatele (dacã existã în dotare)
Când treceþi schimbãtorul de viteze
în poziþia R (marºarier), oglinzile
retro

vizoare exterioare se vor
deplasa în jos pentru a ajuta la par-
carea cu spatele. În funcþie de poziþia
butonului de comandã a oglinzilor
retrovizoare exterioare (1), acestea
vor funcþiona astfel:
ODM042052
ATENÞIE
Oglinzile se opresc din miº- care când ating unghiul
maxim de reglare, dar
motoraºul continuã sã
funcþioneze cât timp þineþi
apãsat butonul. Nu þineþi
butonul apãsat mai mult decât
este necesar, deoarece
motorul se poate defecta.
Nu încercaþi sã reglaþi oglinzile retrovizoare exte-
rioare cu mâna. Procedând
astfel, puteþi deteriora compo-
nentele.
ODM042035
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 53

Echipamente54
4Stânga sau dreapta : dacã butonul
de comandã a oglinzilor
retrovizoare exterioare este
în poziþia L (stânga) sau R
(dreapta), ambele oglinzi
retrovizoare exterioare se
deplaseazã în jos.
Neutru : dacã butonul de comandã a
oglinzilor retrovizoare exte-
rioare este în poziþia din
mijloc, oglinzile retrovizoare
exterioare nu se
deplaseazã.] NOTÃOglinzile retrovizoare exterioare vor
reveni automat în poziţia iniţială în
condiţiile următoare:
• În cazul în care contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului este trecut în poziţia
ACC sau OFF.
• Dacă schimbătorul de viteze este trecut în altă poziţie faţă de R
(marşarier).
Rabatare oglinzi retrovizoare
exterioare
Tip manual
Pentru rabatarea completã a oglinzii
retro
vizoare exterioare, þineþi oglinda
de carcasã ºi rabataþi-o complet spre
spatele vehiculului. Tip electric
Oglinzile retrovizoare exterioare pot
fi deschise sau rabatate prin
apãsarea butonului, aºa cum este
prezentat mai jos.
Stânga (1)
: oglinda se va deschide.
Dreapta (2) : oglinda se va rabata.
Centru (AUTO, 3):
Oglinda se va rabata sau se va
deschide automat, astfel:
Fãrã sistem de cheie inteligentã
- Oglinda se va rabata sau se vadeschide dacã uºa se blocheazã
sau se deblocheazã din teleco-
mandã.
ODM072031
ODM042053
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 54

455
Echipamente
Cu sistem de cheie inteligentã- Oglinda se va rabata sau se vadeschide dacã uºa se blocheazã
sau se deblocheazã cu cheia
inteligentã.
- Oglinda se va rabata sau se va deschide dacã uºa se blocheazã
sau se deblocheazã de la butonul
de pe mânerul exterior al uºii.
- Oglinda se va deschide dacã vã apropiaþi de vehicul (toate uºile
închise ºi blocate) ºi aveþi asupra
dvs. cheia inteligentã. (dacã
existã în dotare)
ATENÞIE
Dacã oglinda retrovizoare exte-
rioarã este de tip cu rabatare
electricã, nu o rabataþi manual.
Este posibil ca motoraºul sã se
defecteze.
ATENÞIE
Oglinda retrovizoare exterioarã
de tip cu reglaj electric
funcþioneazã chiar dacã contac-
tul este decuplat. Cu toate aces-
tea, pentru a preveni descãr-
carea bateriei, nu reglaþi
oglinzile mai mult decât este
necesar, dacã motorul este oprit.
DM eng 4a:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:38 Page 55