engine Hyundai Santa Fe 2013 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
9
3
)00CC00BC004000BC00DB003F001E006400A500B1009B003F(001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC
ضرbنسبم يماملأا بكارلاو قئاسلا يضرbعقم ضرbيوزت مت
.بكارلا ةحارو ةملاس قيقحتل سأر
باكرضرfلو قئاسضرfل ةحارلا سأرلا ضرbنسم رفوي لا
ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ ضرbعاسي هنإ لب ،بسحف .ماضرbطصا ثوضرbح ضرbنع قنعلاو سأرضرfل
oHm038048N
006800CA00660082001E
001E00A700C900B000C8 •
001E00C300C900B500CA001E005100CB007F001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CC00A9004800C100CA001E002A0052006300400057 001E00A7004000AD004B0067003F001E006D00AD00C0001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00C200BC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F 001E00C300C900B500CA001E002A00CF00BC004000A4001E00CF00AD00740047001E002C004900B4003F006800B8003F001E006E00410067001E00BA00B1004F001E006A00B4006800BC 001E0040
001E009E004800780047001E00BE00B0001E002A0040
001E0067006400B10047001E00B6006B00410067001E00C200BC001E0040 001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00D0007300C900CA001E002A00490048006C00B8003F001E003F0066001800C8001E002C00C3004000B500BC00DF003F
001E006800C500A0001E00C200A4001E 001E002C006400A500B1009B003F
001E •
001E004E004000470040007300DF001E004A004000B4006800B8003F001E007C006800A5004C00CA001E006400B100AC001E00CF00A400C900B90089 0003
001E 001E006400C100A4001E00B200C100A500B8003F001E004E00400047004000730045001E00C200BC001E00CF00CA004000BD0085003F001E009D001E006E0041006800B8003F 002C00CF005800CB00580073001E00CF00B100CA006800EE0047001E004000C500EE00480077
001E00B200D30040006C00B8003F •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
0015006C00CB00B8003F001E00BB00C9005F006400B8003F001E0003
)00B600B800660047001E(
،)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم
ةضرfجعو قئاسلا ضرbعقم كيرحت لىعضرف ماظنلا لمعيس
نم جورخلاو لوخضرbلا كل ىنستي ىتح اًيئاقضرfت ةدايقلا .سريب ةرايسلا
كيذلا حاتفلما ماظن مادختسا نودب
•
ضرbنع فضرfخضرfل قئاسلا ضرbعقم كرحتي فوس - .لاعشلإا حاتفم عزن
ضرbنع ماملأل قئاسلا ضرbعقم كرحتي فوس - .لاعشلإا حاتفم لاخدإ
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
فضرfخضرfل قئاسلا ضرbعقم كرحتي فوس -
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ ضرbنع
عضو لىإ ENGINE START/ STOP
حاتفلما عزن ضرbنع وأ OFF ليغشتلا فاقيإ
.كيذلا حاتفلما لماح نم كيذلا
ماملأل قئاسلا ضرbعقم كرحتي فوس -
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ ضرbنع
عضو لىإ ENGINE START/ STOP .)تاقحضرfم( ACC
عجار .اهطيشنت ءاغلإ وأ ةزيلما هذه طيشنت كنكيم .4 مسقلا في "مضرbختسلما تاداضرbضرفعإ"

كترايس لىع فرعت
66
4
Steering wheel unlocked
001E)00CF00B800C900AD00B100BC001E006800CA(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Check steering wheel lock system

001E)00CE0063004000CB00B100B8003F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press brake pedal to start engine

001E(
001E(001E)00B70068000E003F
)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C000C8
ODMEDi2006/ODMEDi2034
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز يريغت دنع \bاتعلماك ة\bا\كيقلا ةلجع فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
.)ليغشتلا
ODMEDi2005/ODMEDi2033
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ة\bايقلا ةلج\كع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلماODMEDi2007/ODMEDi2035
رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت
لكشب رزلا لىع طغضلاب ينترم )تاق\fلم( .لمارفلا ةساو\b لىع طغضلا نو\b رركتم
ةساود لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كر\fلما ليغشتل لمارفلا
B عونلا nA عونلا nB عونلا nA عونلا n
B عونلا nA عونلا n

كترايس لىع فرعت
67
4
كترايس لىع فرعت
67
4
ODMEDi2009/ODMEDi2037
Press clutch pedal to start engine

001E(
001E(001E)00B70068000E003F
)00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C000C8
001E
)00CF004800B40068009B003F001E(001EKey not in vehicle
)
00CC00B4006600B8003F001E(
001E)005E0040004C00AD009B003F001E00AF00400070004C00B4003F001E(001EKey not detected
)
00CC00B4006600B8003F001E(
دجوي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
رز لىع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا حاتفلما .كر\fلما فاقيإ/ليغشت
اًئماد ظافتحلاا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كعم كيذلا حاتفلماب
ODMEDi2010/ODMEDi2038
فاشتكا متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
رز لىع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا حاتفلما .كر\fلما فاقيإ/ليغشتODMEDi2008/ODMEDi2036
رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت
لكشب رزلا لىع طغضلاب ينترم )تاق\fلم( .ضباقلا ةساو\b لىع طغضلا نو\b رركتم
ةساود لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كر\fلما ليغشتل ضباقلا
B عونلا nA عونلا n
B عونلا nA عونلا nB عونلا nA عونلا n

كترايس لىع فرعت
69
4
كترايس لىع فرعت
69
4
Shift to " P" or " N" to start engine
001E)006400CA0040000E003F(001E" N"001E)00C200B4006800B8003F(001E" P" 00A6007700C900B8003F001E(
001E)00B70068000E003F001E0003
001E
(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
)005E00C9004C00AD00BC001E(001EDoor open001E)005E00C9004C00AD00BC001E(001ETailgate Open
ODMEDi2017/ODMEDi2045ODMEDi2018/ODMEDi2046
.حوتفم باوبلأا دحأ نأ ةلاسرلا ينعت
•
ةعتملأا قودنص باب نأ ةلاسرلا ينعت
•
.حوتفم
ODMEDi2014/ODMEDi2042
تلواح اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
في لقنلا عارذ نوكي نأ نو\b كر\fلما ليغشت .)ديا\fلما( N عضولا وأ )نكرلا( P عضولا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في لقنلا عارذ نوكي امدنع كر\fلما ليغشت كنكيم
كر\fلما ليغشتب صيون اننكلو .)ديا\fلما( N عضولا
كلذو )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
.كتملاسل ةاعارم
B عونلا nA عونلا n
B عونلا nA عونلا nB عونلا nA عونلا n

كترايس لىع فرعت
301
4
00BE
00AE007300C900B8003F001E
Received Message
ةملتسلما ةلاسرلا
Recived Time
ملاتسلاا تقو
TIME
تيقوتلا
AST
كييتا\fوتولأا نيزختلا
AM
AM ويدار
CD
طوغض\f صرق
FM
)كييتا\fوتولأا نيزختلا( FM ويدار
L=R
ينيم = راسي
Middle
طسوت\f
My Music
ىقيسولما
Tr a c k
ةلجسلما ةدالما
USB
USB
Phone
فتاهلا
Engineering Mode
سيدنهلا عضولا
SEEK
ث\bب
Icon
ز\fرلا

كترايس ةدايق
10
5
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EENGINE STaRT/STOP001E00670069
001E00CF00B9005400A4001E006300C900BD
001E00CF00B00068006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00CA004000BD005800B900B8001E00CE0063004000CB00B100B8
/ليغشت رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجكيحع لفق مكيfي
)ليغشكيfلا فاقيإ( OFF عضولا في كرحلما فاقيإ
.ةقسرلا نم ككيfيماحل
ةلجع نكت لم اذإ امأ .بابلا حكيfف مكيfي امدنع اهكيحلفق مكيfيو باب حكيfف دنع ةحيحصلا ةقكيحيرطلاب ةلوفقم ةدايقلا
لواح لياكيfلابو .ريذحكيfلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا هذه لح مكيfي لم اذإ امإ .ىركيbأ ةرم ةدايقلا ةلجع لفق ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيون ،ةلكشلما
.نيدمكيfعلما HYUNDAI
في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ناك اذإ ،كلذ لىإ ةفاضلإاب ،قئاسلا باب حكيfف دعب )ليغكيحشكيfلا فاقيإ( OFF عضولا
سرج توص ردصيسو ةدايقلا ةلجع لفق مكيfيكيح نلف
اهدعب .ةلاحلا هذه لثم كيحفي بابلا قلغأ ،اذل .ريذحكيfلا
.ريذحكيfلا سرج توص فقوكيfيو ةدايقلا ةلجع لفق كيحمكيfيس
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلكيحجع لفق ءاغلإ مكيfي لم اذإ
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز لمعي نلف
رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
ينميلا ةيحان ةدايقلا كيحةلجع ةرادإ ءانثأ )كرحلما .دشلا نم صلخكيfلل راسيلاكيحو
001EENGINE ST aRT/STOP001E00670069001E00A6007700C8 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(
001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(OFF
001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E
START/RUN عضولا في( كرحلما ليغشت فاقيلإ
ON عضولا في( ةبكرلما ةقاط وأ ))ليغشت/ءدب(
رز لىع طغضلا مث ةبكرلما فاقيإب كيلع ،))ليغشت( .كرحلما فاقيإ/ليغشت
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E
START/RUN عضولا في( كرحلما ليغشت فاقيلإ
ON عضولا في( ةبكرلما ةقاط وأ ))ليغشت/ءدب(
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا ،))ليغشت( عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ لىع
فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا دنعو .)نكرلا( P
عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نود كرحلما
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز يرغكيfي نل ،)نكرلا( P
لىإ يرغكيfيس هنكل ،)ليغشكيfلكيحا فاقيإ( OFF عضولا
.)تاقحلم( ACC عضولا
ضيبأ
ENGINE ST aRT/STOP001E006700690003
00D200CC0078009B003F001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(
oDm052006
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حكيfف مت ىكيfم
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
ئفطني فوس .كيلع يرسيكيfلا لجأ نم )كرحلما
.بابلا قلغ دنع ةيناث 30 لياوح رورم دعب حابصلما
راذنلإا ماظن طيشنت دنع لاحكيحلا في ئفطني فوس ماك .ةقسرلا دض

كترايس ةدايق
11
5
001E)00B2005800B900BC(001EACC
لياقترب
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON
قرزأ
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
نوكي امدنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
طغضلا نود )ليغشكيfلا فاقيإ( OFF عضولا في رزلا
.ضباقلا ةساود لىع
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E
نوكي امدنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
طغضلا نود )ليغشكيfلا فاقيإ( OFF عضولا في رزلا
ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلكيحإ مكيfيف .لمارفلا ةساود لىع
/ليغشت رز ناك اذإ امإ .ةيئابرهكلا تاقحللما لمعتو عضولا في كرحلما فاقيإ
مكيfيف ،ةدحاو ةعاس نم ثركلأ )تاقحلم( ACC
نحش دافن عنلم اًيكيتاموتوأ رزلا ليغشت فاقيإ .ةيراطبلا
001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
نوكي امدنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
لىع طغضلا نود )تاقحلم( ACC عضولا في رزلا
.ضباقلا ةساود
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E
نوكي امدنع كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا
لىع طغضلا نود )تاقحلم( ACC عضولا في رزلا
لبق ريذحكيfلا حيباصم صحفكيح نكيم .لمارفلا ةساود
في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز كترت لا .كرحلما ليغشت
ابمرف .تقولا نم ةليوط ةترفل )ليغشت( ON عضولا
.كرحلما نارود مدعل اًرظن ةيراطبلا نحش دفنيكيح
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كرحلما ليغشت فقوت نأ عيطكيfست لا
لاإ ) ON( ةرايسلا ليغشت وأ ) START/RUN(
.طقف ةفقوكيfم ةرايسلاو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
ACC001E 001E
ENGINE001E 0003
001E
)00B70068000E003F001E/00BA00CB00A90070004B(001ESTART/STOP
001E 3001E
001E
001E 001E
ENGINE START/STOP 00670069001E00D000B900A4001E
001E
)00B70068000E003F001E(
002C)006400CA00400088(001EN001E

كترايس ةدايق
12
5
)00A600470040004B (
001E ENGINE 001E00670069 •
001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E STaRT/STOP
001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00BE00B50058004C00B8003F001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C200BC001E0068005F0043001E005E0040004C00AD00BC001E00CD0041 001E006300C9005300C900AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00C7006600C4001E009D001E00B7006400CA001E00C80041001E00B600A4003F00670065
001E00CF004700400073004500C8001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA0064006C0053
001E •
001E00B200CB00A5004B00C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700680058004C004B001E006400B0001E004000C500C000DB001E00B200D30040006C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E00B200D30040006C00B8003F001E001E)00BA00CB00A90070004B002D00D200640047(001ESTART/RUN
ءضيم يرغ 001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085
لىعو ضباقلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشكيfل فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضا مث ،لمارفلا ةساود
.)دياحلما( N عضولا في لقنلا عارذ لعج عم كرحلما
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E
طغضاو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشكيfل
لقنلا عارذ لعج عم كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع
كيلع .)دياحلما( N عضولا في وأ )نكرلا( P عضولا في
P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم كرحلما ليغشكيfب .ككيfملاسل ةاعارم كلذو )نكرلا(
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE رزلا لىع طغضلاب تمق اذإ
نودب )كرحلما فاقيإ/ليغشت ءدب( START/STOP
ةدحوب ةدوزلما تارايسلل ضباقلا ةساود لىع طغضلا ةساود لىع طغضلا نودب وأ ةيوديلا ةكرحلا لقن
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزلما تارايسلل ةبسنلاب لمارفلا رز يرغكيfيو كرحلما ليغشت أدبي نلف ،ةيكيحكيتاموتوأ
فاقيإ/ليغشت ءدب( ENGINE START/ STOP
:ليي ماك )كرحلما
)تاقحلم(ACC
← )ليغشت فاقيإ(OFF
وأ )ليغشت فاقيإ(OFF ← )ليغشت( ON ←
)اقحلم( ACC
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/ STOP رز كرت ةلاح في
ةترفل ON وأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.ةيراطبلا ةنحش دفنت فكيحوس ،ةليوط
006800CA00660082001E
001E ENGINE 001E •"
001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E STaRT/STOP
001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA0003
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A400C8001E00C70040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045
001E00C200BC •
002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200A4001E
001E0040 001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00B2007000A500BC001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC
001E00BA00B500700047001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00A600BC001E002A )00AF004000B100CA0045(001EP
001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC001E00BF006400A4001E002C00B70068000E003F001E00D2004000AD007D004500C8001E00BA00BC004000B4 001E00CF00B400680057001E005200C800640057001E00CC00B80045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
)00A600470040004B (

كترايس ةدايق
13
5
00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088001E00BA00CB00A90070004B
،ًادراب كرحلما نوكي امدنع لزيدلا كرحم ليغشكيfل
بجي مث ،كرحلما ليغشت لبق ًاقبسم هنيخست بجي .ةدايقلا ءدب لبق هنيخسكيحت كلذ دعب
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.1
ةساود لىع طغضا -
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 .2
ةكرحلا لقن ةدحو لقناو ،لماكلاب ضباقلا لىع طغضلا في رمكيfسا .دياحكيحلما عضولا لىإ
طغضلا ءانثأ لمارفلا ةساودو ضباقلا ةساود عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع .)ليغشكيfلا ءدب(STA RT
عارذ عض -
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
طغضا .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقان
ًاضيأ كنكيم .لماكلاب لمارفلا ةساود لىع لقن عارذ دوجو دنع كرحلما ليغشت ءدب .)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا
00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001E
لكيbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حاكيfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
ةساود لىع طغضا -
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 .3
لىإ ةكرحلا لقان لقناو لماكلاب ضباقلا
لمارفلا ةساود لىع طغضا .دياحلما عضولا .لماكلاب ضباقلاو
عارذ عض -
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
طغضا .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقان
ًاضيأ كنكيم .لماكلاب لمارفلا ةساود لىع لقن عارذ دوجو دنع كرحلما ليغشت ءدب .)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.4
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست مكيfي ىكيfح رظكيfنت لا
.5
ةطسوكيfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةكيfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفكيbو
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF0048006B004000C1009B003F001E006800CA
001E00C30041001E00C200B50097001E )00120045001E002A0010006A004C00B8003F001E00CF00CA006600570041001E002A00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004A00C900A500B500B8003F(
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00BF003F00640060004C006B003F001E00D000B900A4001E00B6004B0067006400B0001E00B200CB00A5004B 002C006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C8006300C8
001E00CF006B003F00C80063 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F 001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA00C8
001E •
001E00CE0042005400AC001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E004000940067001E002C0040 001E0063006400A4001E00A7004000AD004B0067003F001E006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E009D 002C00CF00B100CB00B0006400B8003F001E009D001E00B70068000E003F001E004E004000AD00B8
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
00A700670040006C004C00B900B8001E00CF006B003F00C8006400B8003F001E-00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]

)00B600B800660047001E(
ةساودلا سبك ةيلآب ةزهجم كترايس تناك اذإ
ةدايقلا نم كعنتم يهف ،كيحدوقولا ةساود في عراسكيfلل قئاسلا لعج قيرط نع دمعكيح نود ةلماك ةعسرب ةساود لىع طغضلل دهجلا نم دكيحيزم لىإ اجاكيfحم
ةساودلا لىع طغضلاب تمق اذكيحإف ،كلذ عم .دوقولا
لماكب ةرايسلا يرست نأ نكيم ،اًبيرقت 80% نم ثركأ
ثركأ دوقولا ةساود لىع طغضلا حبصيسو اهكيfعسر .ًلاطع دعي لاو يعيبط عضو اذه .ةلوهس

كترايس ةدايق
14
5
001E0049
001D00CB0047001400B8003F001E00C200570040007000B900B8001E001D00CB004800B8003F001E0063001300BD00B900B8
كرحلما ليغشت روف ةيربك ةعسرب سرت لا
.1
.ةشرابم
أطابكيfيل كرحلما كرتا ،ًادراب كرحلما ناك اذإ
فياكلا تييزكيfلا نماضل هتدكيحايق لبق ناوث ةدلم .ينيبترلا نحاشلا ةدحول
،ةيربك ةفاسلم وأ ةيلاع ةعسرب ةدايقلا دعب
.2
بجي ،كرحلما لىع ليقث ءبعب يقليكيح ابم
هفاقيإ لبق ةقيقد ةدلم أطابكيfيكيحل كرحلما كرت نحاشلل ؤطابكيfلا تقو حمسي .نارودلا نع نع كرحلما فاقيإ لبق دبري نأب ينيبترلا .نارودلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C001D00CB0047001400B8003F001E
w-60
جهوكيfلما شرؤلما حابصم
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.3
لىع طغضلا ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود
ىكيfح لمارفلا ةساود لىع طغضلا في رمكيfسا
.4
.ءضيلما جهوكيfلما شرؤلما حابصم ئفطني )ناوث 5 لياوح(
حابصم ئفطني امدنع نارودلا في كرحلما أدبي
.5
.ءضيلما جهوكيfلما شرؤلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE رز لىع ىركيbأ ةرم طغضلا مت اذإ
ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
أدبي نأ نكميف ،قبسم لكشب كرحلما ينخست .كرحلما ليغشت
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح

•
.كرحلما ليغشت مكيfي لا دق ،كلكيحوانكيfم نع ديعب في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز نوكي امدنع
•
ققحكيfي ،لىعأ وأ )تاقحلم( ACC عضولا
يأ ناك اذإ كلذو كيذلا حاكيfفلما نم ماظنلا .ا ًحوكيfفم باوبلأا نم باب
رهظيسف ،ةبكرلما في كيذلا حاكيfفلما نكي لم اذإو
ةلاسرلاو "
"شرؤلما نم لك
دوجوم يرغ حاكيfفلما( " Key not in vehicle"
ةشاشو تادادعلا ةعومجم لىع )ةبكرلما في .LCD
سرج ردصيسف ،ةقلغم باوبلأا عيمج تناك اذإ امإ
ريذحكيfلا وأ شرؤلما ليغشت فاقيإ مكيfيو . ٍناوث 5 ةدلم
.كعم كيذلا حاكيfفلماب اًئماد ظفكيfحا .ةبكرلما كرحت ءانثأ
006800CA00660082001E
001E005E0040004C00AD009B003F001E006300C9005300C8001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00410064004800CA001E00C200B8
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CC00B4006600B8003F
001E006800CA 0003
ENGINE001EST aRT001E00670069001E006D00BD00B90047001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00AC006800A500BC 0003
001E004E003F0065001E00D2003F006A005300DB003F001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E STOP /
002C00CF00B9007400B8003F