ABS Hyundai Santa Fe 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A gépkocsi biztonsági berendezései 3 74

Kiegészít
ő biztonsági
óvintézkedések • Soha ne engedje meg utasainak,
hogy a csomagtérben vagy a lehaj-
tott ülés háttámláján utazzanak. Az
összes utas üljön függ őleges test-
tartásban és teljesen hátul az ülésben,
a lábuk legyen a padlón, és csatolják
be a biztonsági öveket.
• Az utasok menet közben ne kelje- nek fel az ülésr ől, és ne cseréljenek
helyet egymással. Azok az utasok,
akik nem csatolják be biztonsági
övüket, egy ütközés vagy egy hirtelen
fékezés esetén nekicsapódhatnak a
gépkocsi belsejének vagy a többi
utasnak, esetleg kieshetnek a gép-
kocsiból.
• Minden biztonsági övet úgy mére- teztek, hogy csak egy utast tud
megtartani. Ha több mint egy utas
használja ugyanazt a biztonsági övet,
súlyos vagy halálos sérülés következ-
het be egy ütközéskor.
• A biztonsági övre ne helyezzen semmilyen kiegészít ő szerkezetet.
A kényelmet vagy a biztonsági öv
áthelyezését szolgáló kiegészítések
csökkenthetik az öv által nyújtott
védelmi hatást, és ütközéskor megn ő
a súlyos sérülések esélye. • Az utasok ne viseljenek semmilyen
kemény vagy éles tárgyat a légzsák
és testük között. Az ölben vagy száj-
ban tartott kemény vagy éles tárgyak
a légzsák felfúvódásakor súlyos sérü-
lést okozhatnak.
• Az összes utas tartsa távol magát a légzsákfedelekt ől. Az összes utas
üljön függ őleges testtartásban és
teljesen hátul az ülésben, a lábuk
legyen a padlón, és csatolják be a
biztonsági öveket. Ha az utasok túl
közel vannak a légzsákfedelekhez,
akkor megsérülhetnek a légzsákok
felfúvódásakor.
• Ne szereljen vagy helyezzen tárgya- kat a légzsákfedelekre vagy azok
közelébe. Az első vagy az oldal-
légzsákok fedelére helyezett tárgyak
akadályozhatják a légzsák helyes
m űködését.
• Nem szabad az els ő üléseket átala-
kítani. Az első ülések átalakítása aka-
dályozhatja a passzív biztonsági rend-
szer érzékel ő egységeinek vagy az ol-
dallégzsákok m űködését. • Ne helyezzen semmit az els
ő ülések
alá. Az els ő ülések alá helyezett tár-
gyak akadályozhatják a passzív biz-
tonsági rendszer érzékel ő egysége-
inek m űködését, és rongálhatják a ve-
zetékeket.
• Soha ne tartson csecsem őt vagy
gyermeket ölben. Egy balesetben sú-
lyos sérülést szenvedhet vagy meg-
halhat a gyermek vagy a csecsem ő
.
Az összes csecsem ő vagy gyermek a
hátsó ülésen utazzon, és legyen
biztonságosan rögzítve egy megfelel ő
gyermekbiztonsági ülésben.


VIGYÁZAT
• Ha az utas nem megfelel ően vagy rossz helyzetben ül, túl közel kerülhet a felfúvódó légzsákhoz, nekicsapódhat a gépkocsi bels ő szerkezeteinek, vagy kirepülhet a gépkocsiból, és súlyos vagy halálos sérülést szenvedhet. • Az összes utas üljön függ őleges helyzetben, függ őlegesre beállított ülés háttámlával az üléspárna kö-zepén, becsatolt biztonsági övvel. A lábszárát kényelmesen nyújtsa ki, és a lába legyen a padlón.

A gépkocsi általános jellemzői
4 85



VIGYÁZAT
- Rögzít őfék és
alacsony fékfolyadékszint figyelmeztet ő lámpa

A gépkocsi vezetése világító figyel-meztet ő lámpával rendkívül veszé-lyes. Ha a rögzít őfék és alacsony fékfolyadékszint figyelmeztet ő lám-pa kiengedett rögzít őfék esetén világít, az arra utal, hogy alacsony a fékfolyadék szintje. Azt tanácsoljuk, hogy ebben az esetben vizsgáltassa át a gépkocsit egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-vizben.
Blokkolásgátló rendszer
(Anti-lock Brake System -
ABS) figyelmeztet ő lámpa

Ez a figyelmeztet ő lámpa az alábbi
esetekben világít:
• Amikor a gyújtáskapcsolót vagy a mo- torindító/-leállító gombot az ON hely-
zetbe kapcsolja.
- A lámpa körülbelül 3 másodpercig világít, majd kialszik.
• Ha az ABS rendszerrel kapcsolatban probléma jelentkezik (ilyenkor a ha-
gyományos fékberendezés m űköd ő-
képes marad, de a blokkolásgátló
funkció nélkül).
Azt tanácsoljuk, hogy ebben az eset-
ben vizsgáltassa át a gépkocsit egy
hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.

Elektronikus
féker ő elosztó
(Electronic
Brake force Distribution - EBD)
rendszer figyelmeztet ő lámpa
Ez a két figyelmeztet ő lámpa menet
közben egyidej űleg világít:
• Amikor az ABS és a normál fékrend- szer nem m űködik megfelel ően.
Azt tanácsoljuk, hogy ebben az eset-
ben vizsgáltassa át a gépkocsit egy
hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.

VIGYÁZAT
- Elektronikus
féker ő elosztó (EBD) rend-szer figyelmeztet ő lámpa

Ha mind az ABS, mind a rögzít őfék és alacsony fékfolyadékszint figyel-meztet ő lámpa világít, a gépkocsi fékberendezése nem m űködik meg-felel ően, és ilyenkor egy hirtelen fé-kezés esetén váratlan és veszélyes helyzetbe kerülhet. Ebben az esetben ne haladjon nagy sebességgel, és kerülje a hirtelen fékezést. Azt tanácsoljuk, hogy haladékta-lanul vizsgáltassa át a gépkocsit egy HYUNDAI márkaszervizben.

A gépkocsi általános jellemzői

4 86

✽ MEGJEGYZÉS
- Elektronikus
féker ő elosztó (EBD)
rendszer figyelmez-
tet ő lámpa

Ha az ABS figyelmeztet ő lámpa vagy
mind az ABS, mind a rögzít őfék és
alacsony fékfolyadékszint figyelmeztet ő
lámpa világít, akkor el őfordulhat, hogy
a sebességmér ő, a kilométer-számláló
vagy a napi kilométer-számláló nem
m űködik. Az EPS figyelmeztet ő lámpa
szintén felgyulladhat, és a kormányzási
er őszükséglet megn őhet vagy lecsök-
kenhet.
Azt tanácsoljuk, hogy ebben az esetben
haladéktalanul vizsgáltassa át a gép-
kocsit egy HYUNDAI márkaszervizben.
Elektromos rögzít őfék
(Electric parking brake -
EPB) figyelmeztet ő lámpa
(egyes változatoknál)

Ez a figyelmeztet ő lámpa az alábbi
esetekben világít:
• Amikor a gyújtáskapcsolót vagy a mo- torindító/-leállító gombot az ON hely-
zetbe kapcsolja.
- A figyelmeztet ő lámpa kb. 3 másod-
percig világít, majd kialszik.
• Ha az EPB rendszerben m űködési
rendellenesség jelentkezik.
Azt tanácsoljuk, hogy ebben az eset-
ben vizsgáltassa át a gépkocsit egy
hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.
✽ MEGJEGYZÉS
- Elektromos
rögzít őfék (EPB)
figyelmeztet ő lámpa
Az elektromos rögzít őfék (EPB) figyel-
meztet ő lámpa felgyulladhat, amikor az
elektronikus menetstabilizáló rendszer
(ESC) visszajelz ő az ESC nem megfelel ő
m űködését jelezve felgyullad (ez nem az
EPB m űködési rendellenességét jelzi).
Elektromos szervokor-
mány (Electronic Power
Steering - EPS) figyel-
meztet ő lámpa (egyes
változatoknál)

Ez a figyelmeztet ő lámpa az alábbi
esetekben világít:
• Amikor a gyújtáskapcsolót vagy a mo- torindító/-leállító gombot az ON hely-
zetbe kapcsolja.
- Ez a figyelmeztet ő lámpa a motor
beindításáig bekapcsolva marad.
• Ha az EPS rendszerben m űködési
rendellenesség jelentkezik.
Azt tanácsoljuk, hogy ebben az eset-
ben vizsgáltassa át a gépkocsit egy
hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.

EPB

A gépkocsi általános jellemzői

4 118

Az üzenet a körülményeknek megfelel ő-
en jelenik meg. A gépkocsinak a parko-
lást segít ő intelligens rendszerrel történ ő
leparkolása során kövesse a kapott
utasításokat.
✽ MEGJEGYZÉS • A rendszer az alábbi körülmények
között kikapcsol. Ilyenkor manuáli-
san parkoljon le a gépkocsijával.
1. Parkolóhely keresése
- Ha az ABS/ESC m űködésbe lép.
- Ha a gépkocsi sebessége meghalad- ja a 40 km/h-t.
- Ha megnyomja a parkolást segít ő
intelligens rendszer gombját (az
els ő és hátsó parkolást segít ő rend-
szer m űködik).
- Ha a váltókart hátrameneti (R) fo- kozatba kapcsolja.
2. A kormánykerék kezelése.
- Ha az ABS/ESC m űködésbe lép.
- Ha a gépkocsi sebessége meghalad- ja a 7 km/h-t.
- Ha megnyomja a parkolást segít ő
intelligens rendszer gombját (az
els ő és hátsó parkolást segít ő rend-
szer m űködik).
- Ha a váltókart a parkolóhelyre való beállás el őtt D (Drive) állásba kap-
csolja.
- Ha er ősen megfogja a kormányke-
reket.
A rendszer rendellenes m űködése

• Ha a rendszer bekapcsolásakor a rendszerrel kapcsolatban probléma
jelentkezett, akkor a fent látható üze-
net jelenik meg. Továbbá a gombon
lév ő visszajelz ő lámpa nem gyullad
fel, és három sípoló hangjelzés lesz
hallható.
• Ha a probléma csak a parkolást segít ő
intelligens rendszerrel kapcsolatos,
akkor a parkolást segít ő rendszer 2
másodperc után m űködni fog.
Ha bármilyen problémát tapasztal, ak-
kor azt tanácsoljuk, hogy ellen őriz-
tesse a rendszert egy hivatalos
HYUNDAI márkaszervizben.
ODMEDR2112/ODMEDR2125

A gépkocsi vezetése


Elindulás előtt ........................................................ 5-4
Kulcs ....................................................................... 5-6
Motorindító/-leá llító gomb.................................. 5-10
Manuális sebességváltó ....................................... 5-17
Automata sebességváltó ...................................... 5-21 • Az automata sebességváltó m űködése ...................5-22 Négykerék-meghajtás (4WD) ............................. 5-29
Fékberendezé s...................................................... 5-37 • Fékrásegítő...............................................................5-37
• Rögzít őfék ................................................................5-39
• Elektromos rögzít őfék (Electric Parking Brake -
EPB) ........................................................................\
. 5-42
• Auto hold (automatikus rögzít őfék) .......................5-48
• Blokkolásgátló re ndszer (ABS) ..............................5-51
• Elektronikus menetstabilizáló rendszer
(Electronic Stability Control - ESC) ...................... 5-53
• Gépkocsi stabilitás kezelés (Vehicle Stability
Management - VSM) ...............................................5-57
• Utánfutó stabilitását segít ő rendszer (Trailer
Stability Assist - TSA).............................................5-58
• Hegymeneti elindulást segít ő berendezés (Hill-
start Assist Cont rol - HAC) ....................................5-59
• Vészfékezéses megállás jelzése (Emergency Stop
Signal - ESS) ............................................................5-59
• Lejtmeneti féker ő-szabályozó (Downhill Brake
Control - DBC) ........................................................5-60




Sebességtartó automatika ................................... 5-64
Sebességhatárt ellen
őrz ő rendszer...................... 5-69
Sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer (Lane
Departure Warning System - LDWS) ............. 5-73
Aktív ECO rendszer ............................................ 5-77
Gazdaságos üzemeltetés ...................................... 5-78
Különleges igénybevételt jelent ő közlekedési
körülmények ...................................................... 5-80 • Veszélyes vezetési körülmények............................ 5-80
• A gépkocsi hint áztatása ......................................... 5-81
• Biztonságos ka nyarvétel ........................................ 5-82
• Éjszakai ve zetés...................................................... 5-83
• A gépkocsi vezetése es őben.................................... 5-83
• A gépkocsi vezetése vízzel elárasztott úton .......... 5-84
• Terepen történ ő vezeté s ......................................... 5-84
• A gépkocsi vezetése autópályán ............................ 5-84 Téli vezetés............................................................ 5-86
Utánfutó vontatása............................................... 5-91
5

A gépkocsi vezetése
5 51



VIGYÁZAT
• Lassan nyomja le a gázpedált a gépkocsival való elinduláskor. • A biztonság érdekében kapcsolja ki az Auto Hold funkciót, amikor lejtőn lefelé halad, tolat vagy le-parkolja a gépkocsit.

FIGYELEM
Ha rendellenesség jelentkezik a vezetőajtó, a motorháztet ő vagy a csomagtérajtó/csomagtartófedél nyitott állapotát érzékel ő rendszer-rel kapcsolatban, el őfordulhat, hogy az Auto Hold nem m űködik meg-felel ően. Azt tanácsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-vizt.

Blokkolásgátló rendszer (ABS)
VIGYÁZAT
Az ABS (vagy ESC) berendezések nem tudják megakadályozni a ve-szélyes, felel őtlen vezetési man ő-verek miatti baleseteket. Annak ellenére, hogy a gépkocsi jobban irányítható vészfékezések esetén, mindig tartson biztonságos távol-ságot az Ön el őtt haladó járm űtő l. Széls őséges, csúszós útviszonyok között mindig ajánlatos csökkenteni a sebességet. Az ABS (vagy ESC) rendszerrel sze-relt gépkocsik féktávolsága az aláb-bi esetekben nagyobb lehet, mint az azzal nem rendelkez ő gépkocsiké. Ilyen útviszonyok esetében csök-kentett sebességgel haladjon: • Egyenetlen, kavicsos vagy havas úton. • Hólánc használatakor.
(folytatás)
(folytatás) • Kátyús utakon, vagy ha az útfelü-let magassága eltér ő. ABS (vagy ESC) rendszerekkel sze-relt gépkocsik biztonságosságát ne próbálja nagy haladási sebességgel haladva vagy kanyarban. Ezzel ve-szélyeztetheti saját és a közlekedés többi résztvev őjének biztonságát.

A gépkocsi vezetése

5 52

Az ABS folyamatosan érzékeli a kerekek
forgási sebességét. Ha valamelyik kerék
jelent ősen lelassul vagy megáll, az ABS
rendszer csökkenti a hidraulikus féknyo-
mást az érintett keréknél.
Ha olyan útviszonyok esetén fékez,
amikor a kerekek blokkolása valószín ű,
akkor egy szakaszos kattogó hangot
hallhat a fékek fel ől, és a fékpedál lük-
tetését érezheti. Ez normális jelenség,
és az ABS m űködését jelzi.
Annak érdekében, hogy vészfékezéskor
ki lehessen használni az ABS el őnyeit,
ne próbálja meg a féknyomást változ-
tatni, és ne pumpálja a fékpedált. Ilyen-
kor olyan er ősen nyomja meg a fékpe-
dált, ahogy csak tudja, vagy amennyire
a körülmények indokolják, és engedje,
hogy az ABS ellen őrizze a fékekre jutó
féker őt.
✽ MEGJEGYZÉS A motortér fel ől kattanó hangot hallhat,
amikor a motor beindítása után a
gépkocsi elkezd mozogni. Ez normális,
az ABS megfelel ő m űködését kísér ő
jelenség. • Még blokkolásgátló rendszerrel szerelt
gépkocsi esetében is elegend ő féktá-
volságra van szükség. Mindig tartson
biztonságos távolságot az Ön el őtt
haladó járm űtő l.
• Kanyarodáskor mindig lassítson. Az ABS nem képes megel őzni a túl nagy
sebesség ű haladás miatt bekövetkez ő
baleseteket.
• Az ABS rendszerrel felszerelt gépko- csik fékútja laza vagy egyenetlen fe-
lület ű utakon hosszabb lehet, mint a
hagyományos fékrendszer ű gépkocsi-
ké.


FIGYELEM
• Ha az ABS hibajelz ő lámpa fel-gyullad és égve marad, az azt jelzi, hogy az ABS feltehet őleg meghi-básodott. Ebben az esetben azon-ban a normál fékrendszer tovább-ra is m űködik. • A gyújtáskulcs „ON” állásba fordí-tásakor az ABS hibajelz ő lámpa felgyullad, majd 3 másodperc múl-va kialszik. Ez id ő alatt a rendszer öndiagnosztikát végez, és a lámpa kialszik, ha a rendszer megfele-lő en m űködik. Ha a lámpa égve marad, az azt jelzi, hogy az ABS feltehet őleg meghibásodott. Azt tanácsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.
W-78

A gépkocsi vezetése
5 53



FIGYELEM
• Ha rossz tapadású, pl. jeges úton halad, és folyamatosan használja a fékberendezést, az ABS folya-matosan fog m űködni, és az ABS figyelmeztet ő lámpa felgyullad-hat. Húzódjon félre egy biztonsá-gos helyre, és állítsa le a motort. • Indítsa be ismét a motort. Ha a lámpa kialszik, akkor az ABS rendszer megfelel ően m űködik. Ha a lámpa égve marad, az azt jelzi, hogy az ABS feltehet őleg meghibásodott. Azt tanácsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.

✽ MEGJEGYZÉS Ha a gépkocsit a lemerült akkumulátor
miatt egy másik akkumulátorról kell
beindítani, el őfordulhat, hogy a motor
egy darabig nem jár egyenletesen, és
ezzel együtt világít az ABS figyel-
meztet ő lámpa is. Ez azért következhet
be, mert alacsony az akkumulátor fe-
szültsége. Ez azonban nem jelenti azt,
hogy az ABS meghibásodott.
• Ne pumpálja a féket!
• Miel őtt elindul a gépkocsival, fel kell
tölteni az akkumulátort.
ESC (Electronic Stability Control -
Elektronikus menetstabilizáló
rendszer) (egyes változatoknál)

Az elektronikus menetstabilizáló rend-
szer (Electronic Stability Control - ESC)
arra szolgál, hogy stabilizálja a gépko-
csit kanyarodási man őverek során.
ODM052046
ODMEDR2212R
■ A típus ■ B típus

A gépkocsi vezetése
5 57


✽ MEGJEGYZÉS • A gépkocsi fékpadon történ ő vizsgá-
latakor kapcsolja ki az ESC rendszert
(az ESC OFF visszajelz ő lámpa vilá-
gít). Ha az ESC bekapcsolva marad,
az a gépkocsi sebességének növekedé-
sét akadályozhatja, és téves diagnó-
zishoz vezethet.
• Az ESC kikapcsolása nem befolyásol- ja az ABS vagy a fékberendezés m ű-
ködését.
Gépkocsi stabilitás kezelés
(Vehicle Stability Management -
VSM) (egyes változatoknál) Ez a rendszer tovább növeli a gépkocsi
stabilitását és a kormánykeréken érez-
het ő visszahatást, ha a gépkocsi csú-
szós úton, vagy olyan útfelületen halad,
ahol a jobb és bal oldali kerekek a
fékezés során eltér ő és változó súrlódási
együtthatójú felületen gördülnek.

A VSM m űködése
Ha a VSM m űködik:
• Az ESC (Electronic Stability Control - Elektronikus menetstabilizáló rend-
szer) (
) figyelmeztet
ő lámpa villog.
• A kormánykerék vezérelt mozgatása következhet be.
Ha a gépkocsi stabilitás kezelés (VSM)
megfelel ően m űködik, enyhe lüktetést
érezhet a gépkocsiban. Ez kizárólag a
fékszabályozás hatása, és semmi szo-
katlant nem jelez. A VSM nem m
űködik, ha:
• Rézs űs úton, keresztirányban lejt ős
úton halad.
• Hátrafelé halad.
• Az ESC OFF visszajelz ő lámpa (
) a
m űszercsoportban égve marad.
• Az EPS (Electronic Power Steering - elektronikus kormányrásegít ő) vissza-
jelz ő lámpa a m űszercsoportban égve
marad.

VSM m űködés kikapcsolása
Ha az ESC kikapcsolásához megnyomja
az ESC OFF gombot, a VSM szintén
kikapcsol, és az ESC OFF visszajelz ő
lámpa (
) felgyullad.
A VSM bekapcsolásához nyomja meg
még egyszer a gombot. Az ESC OFF
visszajelz ő lámpa kialszik.

A gépkocsi vezetése
5 59


Az utánfutó stabilitását segítő rendszer
folyamatosan elemzi a gépkocsi és az
utánfutó instabilitásá t. Amikor az után-
futó stabilitását segít ő rendszer bizonyos
mérték ű kilengést észlel, a gépkocsi sta-
bilizálása érdekében az els ő kerékfékek
automatikusan m űködésbe lépnek. Ha
azonban ez nem elegend ő a stabilizá-
láshoz, a fékek valamennyi keréknél
automatikusan m űködésbe lépnek, és a
motor teljesítménye megfelel ő mérték-
ben lecsökkentésre kerül. Amikor a gép-
kocsi stabil állapotban van, az utánfutó
stabilitását segít ő rendszer nem m űkö-
dik.
Hegymeneti elindulást segít ő be-
rendezés (Hill-start Assist Control
- HAC) (egyes változatoknál) A gépkocsi meredek emelked őn hajla-
mos a visszagurulásra a megállás utáni
elinduláskor. A hegymeneti elindulást
segít ő berendezés (HAC) megel őzi a
gépkocsi visszagurulását azzal, hogy kb.
2 másodpercig automatikusan m űködteti
a fékeket. A fékek a gázpedál benyo-
másakor vagy kb. 2 másodperc után ki-
oldanak.
VIGYÁZAT
A HAC csak kb. 2 másodpercig m ű-ködik, így a gépkocsi elindulásakor mindig nyomja le a gázpedált. ✽ MEGJEGYZÉS • A HAC nem m űködik, ha a sebes-
ségváltó kar P (Park) vagy N
(Neutral) állásban van.
• A HAC akkor is m űködésbe lép, ha
az ESC ki van kapcsolva, azonban
nem m űködik, ha az ESC-nél rend-
ellenesség jelentkezett.
Vészfékezéses megállás jelzése
(Emergency Stop Signal - ESS)
(egyes változatoknál) A vészfékezéses megállást jelz ő rend-
szer a hátul haladókat figyelmezteti a
féklámpa villogtatásával, ha a gépkocsi
gyorsan és er ősen fékez.
A rendszer akkor kapcsol be, ha:
• A gépkocsi hirtelen megáll (a gépkocsi sebessége 55 km/h fölötti, és a gépko-
csi lassulása meghaladja a 7 m/s
2
értéket).
• Az ABS m űködik.
Ha a gépkocsi sebessége 40 km/h alatti,
és az ABS kikapcsol, vagy a hirtelen
megállási helyzet megsz űnik, a féklám-
pa nem fog villogni. Ehelyett automatiku-
san bekapcsol az elakadásjelz ő vész-
villogó.
Az elakadásjelz ő vészvillogó automati-
kusan kikapcsol, ha a gépkocsi sebes-
sége a megállást követ ően meghaladja
a 10 km/h-t. Akkor is kikapcsol, ha a
gépkocsival egy bizonyos ideig alacsony
sebességgel haladnak. A vészvillogó
kapcsoló megnyomásával manuálisan is
kikapcsolható.