Hyundai Santa Fe 2015 Manuale del proprietario (in Italian)

Dotazioni della vostra vettura
326 4
✽NOTA
• Se si cancella il dispositivo collegato al
momento, il dispositivo verrà scollegato
automaticamente per proseguire con la
procedura di cancellazione.
• Se un dispositivo Bluetooth
®Wireless
Technology abbinato viene cancellato,
verranno cancellati anche il registro
delle chiamate e i contatti correlati.
• Per riutilizzare un dispositivo
cancellato, è necessario abbinarlo di
nuovo.
UTILIZZO DI Bluetooth®
Wireless Technology
Schermata menu telefono
Menu telefono
Con un dispositivo Bluetooth®Wireless
Technology collegato, premere il tasto
per visualizzare la schermata
menu telefono.
1) Dial Number (composizione numero):
Visualizza la schermata dove è
possibile comporre numeri per
chiamare
2) Call History (registro chiamate):
Visualizza la schermata del registro
delle chiamate.3) Contacts (contatti): Visualizza la
schermata con l'elenco dei contatti
4) Setup (impostazioni): Visualizza le
impostazioni correlate al telefono
✽NOTA
• Se si preme il tasto [Call History], ma
non c'è alcun dato memorizzato, verrà
richiesto se si desidera scaricare il
registro.
• Se si preme il tasto [contacts], ma non
c'è alcun contatto memorizzato, verrà
richiesto se si desidera scaricare i
contatti.
• Questa funzione potrebbe non essere
supportata da alcuni cellulari. Per
ulteriori informazioni sul supporto
del download, fare riferimento al
manuale utente del telefono.
PHONE

4 327
Dotazioni della vostra vettura
Telefonare componendo il
numero
Premere il tasto Selezionare
[Dial Number]
1) Dial Pad (tastiera numerica): Usata
per comporre il numero
2) Call (chiama): Se è stato digitato un
numero, chiama il numero, altrimenti,
passa alla schermata con il registro
delle chiamate
3) End (fine): Cancella il numero di
telefono inserito
4) Delete (cancella): Cancella i numeri di
telefono inseriti una cifra alla volta
Rispondere alle telefonate
Rispondere a una telefonata
Rispondendo a una telefonata tramite
dispositivo Bluetooth®Wireless Technology
collegato, verrà visualizzata la seguente
schermata.
1) Caller (mittente): viene visualizzato il
nome della persona che chiama se
memorizzata tra i contatti
2) Incoming Number (numero in
ingresso): Viene visualizzato il numero
in ingresso
3) Accept (accetta): Per accattare la
chiamata in ingresso
4) Reject (rifiuta): Per rifiutare la
chiamata in ingresso
✽NOTA
• Quando viene visualizzata la finestra
della chiamata in ingresso, la maggior
parte delle funzioni audio e
d'impostazione non funzioneranno.
Sarà possibile regolare solamente il
volume.
• Il numero di telefono potrebbe non
essere visualizzato in modo corretto su
alcuni telefoni cellulari.
• Se si risponde alla telefonata tramite
cellulare, il modo passerà
automaticamente al modo privato.
PHONE

Dotazioni della vostra vettura
328 4
Durante una chiamata con vivavoce
1) Caller (mittente): viene visualizzato il
nome della persona che chiama se
memorizzata tra i contatti
2) Incoming Number (numero in ingresso):
Viene visualizzato il numero in ingresso
3) Call time (durata della telefonata): Viene
visualizzata la durata della telefonata
4) End (fine): Termina la chiamata
5) Private (Privato): Commuta al modo
privato.
6) Out Vol. (Volume di uscita): Imposta il
volume della telefonata come sentito
dal mittente
7) Mute (Muto): Attiva/disattiva il muto
✽NOTA
Se il microfono è muto, il mittente della
telefonata non sentirà la vostra voce.
Registro chiamate
Premere il tasto Selezionare
[Call History]
Viene visualizzato il registro delle
chiamate in entrata, in uscita e di quelle
perse.
Premere il tasto per scaricare
il registro delle chiamate.
1) Call History (registro chiamate):
- Visualizza le chiamate recenti
(registro chiamate)
- Collega la chiamata alla selezione
2) Download: Download del registro
chiamate recenti
Contatti
Premere il tasto Selezionare
[Contacts]
Viene visualizzato l'elenco dei contatti
memorizzati in rubrica. Premere il tasto
per scaricare il registro delle
chiamate.
1) Contacts List (Elenco contatti):
- Visualizza i contati scaricati
- Collega la chiamata alla selezione
2) Download: Scarica i contatti
Download
PHONE
Download
PHONE

4 329
Dotazioni della vostra vettura
✽NOTA
• Nei contatti del veicolo è possibile
memorizzare fino al 1.000 voci.
• Al download dei contatti, i contatti
precedentemente memorizzati verranno
cancellati.
• Il download nono è possibile se la
funzione di download dei contatti
viene disattivata dal dispositivo
Bluetooth
®Wireless Technology.
Inoltre. alcuni dispositivi potrebbero
richiedere l'autorizzazione al
download. Se non è possibile eseguire il
download, controllare le impostazioni
del dispositivo Bluetooth
®Wireless
Technology o lo stato della schermata.
• I dati del mittente della telefonata non
vengono visualizzati se non sono
memorizzati.
• La funzione di download potrebbe non
essere supportata da alcuni cellulari.
Verificare che il dispositivo Bluetooth
®
Wireless Technology supporti la
funzione di download.
✽NOTA - Uso del
riconoscimento vocale
• Quando si utilizza la funzione
riconoscimento vocale, sono
supportati solamente i comandi
elencati nel manuale utente.
• Notare che durante il funzionamento
del sistema riconoscimento vocale, se
si preme un qualsiasi tasto
diverso o si tocca lo schermo, il modo
riconoscimento vocale termina.
• Per un miglior riconoscimento vocale,
posizionare il microfono usato per il
riconoscimento sopra la testa del
sedile conducente e mantenere una
posizione appropriata mentre si
pronunciano i comandi.
• Nelle condizioni indicate di seguito, il
riconoscimento vocale potrebbe non
funzionare in modo corretto a causa
della rumorosità esterna.
- Quando i finestrini e il tetto apribile
sono aperti
- Quando il la ventola del
climatizzatore è alla massima velocità
- All'ingresso o dentro gallerie
- Quando si guida su strade impervie e
sconnesse
- In caso di pioggia abbondante o forte
vento
(Continuazione)(Continuazione)
• I comandi vocali correlati al telefono
posso essere utilizzati sono se c'è un
dispositivo Bluetooth®Wireless
Technology collegato.
• Quando si fanno telefonate
pronunciando un nome, il contatto
corrispondente deve essere scaricato e
memorizzato nel sistema audio.
• Dopo aver scaricato la rubrica tramite
Bluetooth
®Wireless Technology, il
sistema ha bisogno di un po' di tempo
per convertire la rubrica in
informazioni vocali. Durante questo
lasso di tempo, il riconoscimento
vocale potrebbe non funzionare
correttamente.
• Pronunciare i comandi vocali in modo
chiaro e naturale, come durante una
normale conversazione.

Dotazioni della vostra vettura
330 4
RICONOSCIMENTO VOCALE
(se in dotazione)
Utilizzo riconoscimento vocale
Avvio riconoscimento vocale
Premere brevemente il tasto sul
volante. Dire un comandoSe il comando vocale è in [Normal
Mode], il sistema pronuncerà "Dire un
comando. Bip~"
• Se il riconoscimento vocale è in
[Expert Mode], il sistema emetterà
solamente "Bip~"
• Per commutare tra i modi normale ed
esperto, andare a [System]
[Prompt Feedback].
✽NOTA
Per un riconoscimento corretto,
pronunciare il comando solamente dopo
le istruzioni e il bip.
Per saltare i messaggi di comando
Mentre viene riprodotto il messaggio di
comando, premere brevemente il tasto
sul volante (meno di 0,8 secondi)
Il messaggio di comando viene interrotto
e si attiva subito il bip. Dopo il "bip",
impartire il comando vocale.
Riavvio del riconoscimento vocale
Mentre il sistema attende un comando,
premere brevemente il tasto sul
volante (meno di 0,8 secondi)
Il messaggio di comando viene interrotto
e si attiva subito il bip. Dopo il "bip",
impartire il comando vocale.
TERMINE RICONOSCIMENTO
VOCALE
Mentre il riconoscimento vocale è in
funzione, premere e tener premuto il
tasto sul volante (più di 0,8 secondi)
✽NOTA
• Quando si utilizza il comando vocale,
premendo il comando al volante o un
altro tasto farà terminare il comando
vocale.
• Nella condizione in cui il sistema è in
attesa del comando vocale, pronunciare
"Cancel (Annulla)" o "End (fine)" per
terminare il comando vocale.
• Nella condizione in cui il sistema è in
attesa del comando vocale, premere e
tener premuto il tasto sul volante
per terminare il comando vocale.SETUP

4 331
Dotazioni della vostra vettura
❈ Illustrazione sull'utilizzo dei comandi vocali
• Attivazione del comando vocale.
Premere brevemente il tasto (per 0,8 secondi al massimo):
• Salto del riconoscimento vocale
Premere brevemente il tasto
(per 0,8 secondi al massimo):
• Terminare il comando vocale.
Premere brevemente il tasto (per 0,8 secondi al massimo):
More Help (più aiuto)
Phone book (Telefono ubrica)
Cancel (Annulla)
More Help (più aiuto)
Dire un comando
Dire un comando
Dire.....
Ulteriore aiuto.
Puoi dire Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux,
My Music, iPod, Bluetooth Audio, Telefono,
Registro chiamate o Rubrica. Dire un comando.
Rubrica
Dire il nome del contatto da chiamare.
Ulteriore aiuto.
Puoi dire Radio, FM, AM, Media, CD, USB, Aux,
My Music, iPod, Audio Bluetooth, Telefono, Registro
chiamate o Rubrica. Dire un comando.
Ding ~
Ding~
Ding~
Di- Ding~ (suono cancellazione)
Ding~
Premere brevemente il tasto
(per 0,8 secondi al massimo):

Dotazioni della vostra vettura
332 4
Elenco comandi vocali
• Comandi comuni: Questi comandi si possono utilizzare in tutte le situazioni. (Tuttavia, alcuni comandi potrebbero non essere
supportati in circostanze speciali.)
Comando Funzione
Fornisce una guida sui comandi che si posso
utilizzare per l'intero sistema.
Help (Aiuto) Fornisce una guida sui comandi che si posso
utilizzare all'interno del modo corrente.
Call (Chiama) salvato in rubrica
Es.) Call (Chiama) "John"
Fornisce una guida sui comandi relativi al
telefono. Una volta pronunciato questo
comando, dire "Call History (Lista chiamate)",
"
Phone book (Telefono rubrica)", "Dial Number
(Componi numero)" per eseguire le funzioni
corrispondenti.
Visualizza la schermata del registro delle
chiamate.
Visualizza la schermata della rubrica. Una volta
pronunciato questo comando, dire il nome di un
contatto salvato in rubrica per avviare
automaticamente la chiamata.
Visualizza la schermata di composizione del
numero. Una volta pronunciato questo
comando, dire il numero da chiamare.
Redial (Ricomponi)Richiama l'ultimo numero.
Radio (Radio)
• Durante l'ascolto della radio, visualizza la
schermata radio successiva. (FM1➟FM2➟FMA ➟ AM ➟ AMA)• Durante l'ascolto in altra modalità, visualizzala schermata radio più recente.
Comando Funzione
FM (FM)
• Durante l'ascolto della radio FM, mantiene lo
stato corrente.
• Durante l'ascolto in altra modalità, visualizzala schermata radio FM più recente.
FM1(FM One) Visualizza la schermata FM1.
(FM1(FM uno))
FM2(FM Two) Visualizza la schermata FM2.
(FM2(FM due))
FMA (FMA) Visualizza la schermata FMA.
AM (AM) Visualizza la schermata AM.
AMA (AMA) Visualizza la schermata AMA.
Riproduce l'ultima stazione radio riprodotta
salvata in preselezione FM 1~6.
Riproduce la stazione salvata in preselezione
AM 1~6.
Riproduce la stazione FM della frequenza corrispondente.
AM 530~1710 Riproduce la stazione AM della frequenza
(AM 530~1710) corrispondente.
TA on (TA acceso)Attiva gli annunci sul traffico
TA off (TA spento)Disattiva gli annunci sul traffico
FM Preset 1~6
(FM Preselezione
1~6)
AM Preset 1~6
(AM Preselezione
1~6)
FM 87.5~107.9
(FM 87.5~107.9) More Help
(più aiuto)
Call
(Chiama)
Phone
(Telefono)Call History
(Registro chiamate)
Phone book
(Telefono rubrica)
Dial Number
(Componi numero)

4 333
Dotazioni della vostra vettura
Comando Funzione
News on Attiva la funzione notizie RDS.
(Notizie acceso)
News off Disattiva la funzione notizie RDS.
(Notizie spento)
Media (Media) Si sposta alla schermata di riproduzione
media più recente.
Se è stato inserito un CD, riproduce la
traccia corrispondente.
CD (CD) Riproduce la musica salvata nel CD.
Si sposta tra le tracce del CD o sulla
schermata di selezione file.
• Per i CD audio, spostarsi sulla schermata
e pronunciare il numero di traccia da
riprodurre
.
• Si sposta sulla schermata di selezione file
del CD MP3. Dopodiché agire manualmente
sul dispositivo per selezionare e riprodurre
la musica.
USB (USB) Riproduce la musica del dispositivo USB.
Si sposta sulla schermata di selezione file del
dispositivo USB. Dopodiché agire manualmente
sul dispositivo per selezionare e riprodurre la
musica.
iPod®(iPod®) Riproduce la musica dell'iPod®.
Comando Funzione
Si sposta sulla schermata di selezione file
dell'iPod. Dopodiché agire manualmente sul
dispositivo per selezionare e riprodurre la
musica.
My Music Riproduce la musica salvata in My Music.
(Musica preferita)
Si sposta sulla schermata di selezione file My
Music. Dopodiché agire manualmente sul
dispositivo per selezionare e riprodurre la
musica.
Riproduce il dispositivo esterno collegato
Bluetooth Audio Riproduce la musica salvata nel dispositivo(Audio Bluetooth)Bluetooth®Wireless Technology collegato.
Mute (Muto) Mutes the radio or music volume.
Pardon? (come?)Ripete il commento più recente.
Cancel, Exit) Termina il comando vocale.
(Annulla, Chiudi)
Play Track 1~30
(Riproduci
Traccia 1~30)
Search CD
(Cerca CD)
Search USB
(Cerca USB)Search iPod
(Cerca iPod)
AUX (Auxiliary)
(AUX(Ausiliari))Search My Music
(Cerca Musica
preferita)

Dotazioni della vostra vettura
334 4
• Comandi radio FM/AM: Comandi da utilizzare durante l'ascolto della radio FM o AM.
Comando Funzione
Riproduce la stazione salvata in preselezione
1~6.
Seleziona automaticamente le frequenze
delle stazioni radio con maggior qualità di
ricezione e le salva in preselezione 1~6
Salva la frequenza della stazione corrente in
preselezione 1~6.
Seek Up Riproduce la stazione seguente.(Ricerca su)
Seek down Riproduce la stazione precedente.
(Ricerca giù)
Seleziona il numero preselezionato successivo
all'ultima stazione selezionata. (Esempio: Se si
sta ascoltando la preselezione N. 3, verrà
selezionata la preselezione N. 4.)
Seleziona il numero preselezionato precedente
all'ultima stazione selezionata. (Esempio: Se si
sta ascoltando la preselezione N. 3, verrà
selezionata la preselezione N. 2.)
Scan Scansiona le frequenze ricevibili dalla
(Scansione) trasmissione corrente e riproduce ciascuna
stazione per 10 secondi.
Si sposta alla preselezione successiva e
riproduce ciascuna stazione per 10 secondi.
Comando Funzione
AF on Attiva la funzione di frequenza alternativa
(AF acceso)
AF off Disattiva la funzione di frequenza alternativa
(AF spento)
Regione Attiva la funzione Regione
(Regione)
Preset 1~6 (Pre-
selezione 1~6)
Auto Store
(Salva
automaticament)
Preset Save 1~6
(Salva
preselezione 1~6)
Next Preset
(Preselezione
Successiva)
Previous Preset
(Preselezione
Precedente)
Preset Scan
(Preselezione
scansione)

4 335
Dotazioni della vostra vettura
• Comandi CD audio: Comandi da utilizzare durante l'ascolto del CD audio.
Comando Funzione
Region OFF Disattiva la funzione Regione
(Regione spento)
Si sposta sulla schermata di selezione del tipo
di programma RDS. Dopodiché agire
manualmente sul dispositivo per selezionare il
tipo di programma desiderato.
Random Riproduce le tracce del CD in ordine casuale.
(Casuale)
Random Off Disattiva la riproduzione casuale e riproduce
(Casuale spento) le tracce in ordine sequenziale.
Repeat La traccia attuale viene ripetuta.
(Ripetizione)
Disattiva la ripetizione e riproduce le tracce
in ordine sequenziale.
Riproduce la traccia successiva.
Riproduce la traccia precedente.
Scansiona le tracce successive a quella inriproduzione per 10 secondi l'una.
Track 1~30 Riproduce il numero di traccia desiderato.
(Traccia 1~30)
Comando Funzione
Si sposta sulla schermata di selezione traccia.
Dopodiché, pronunciare il nome della traccia
da riprodurre.
Visualizza la schermata di informazioni della
traccia corrente.
Program Type
(Tipo
programma)
Repeat OFF
(Ripetizione
spento)
Next Track
(Traccia
Successiva)
Previous Track
(Traccia
Precedente)
Scan
(Scansione)Search Track
(Cerca Traccia)
Information
(Informazioni)