isofix Hyundai Santa Fe 2016 Omaniku Käsiraamat (in Estonian)

Teie auto turvasüsteemidIstmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­2• Esiistme reguleerimine käsitsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­5
• Esiistme elektriline reguleerimine . . . . . . . . . . . . . . . . 3­6
• Juhiistme asendimälu süsteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­8
• Esiistmete peatoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­10
• Istmesoojendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­13
• Istme ventileerimine (jahutus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­14
• Tasku seljatoe tagaküljel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­15
• Tagaistme reguleerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­16
• Tagaistmete peatoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­22
• Käetugi (teises istmereas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­24
• Istmesoojendus (teises istmereas) . . . . . . . . . . . . . . . 3­24Turvavööd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­26• Turvavöö hoiatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­27
• Turvavöö: vöö­ ja õlarihm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­28
• Eelpingutiga turvavööd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­32
• Ohutusnõuded turvavööde kasutamisel . . . . . . . . . . 3­35
• Turvavööde hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­37Laste turvavarustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­39• Turvatooli kinnitamine konksuga
paigaldusrihma abil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­44
• Turvatooli kinnitamine ISOFIX­süsteemi
ja konksuga paigaldusrihma abil . . . . . . . . . . . . . . . . 3­45
Turvapadjad – täiendav turvasüsteem . . . . . . . . . 3­50• Ärge paigaldage lapse turvatooli esiistmele . . . . . . . 3­53
• Turvapatjade hoiatus­ ja indikaatortuled . . . . . . . . . 3­54
• Täiendava turvasüsteemi osad ja funktsioonid . . . . 3­55
• Juhi ja kaassõitja eesmised turvapadjad . . . . . . . . . 3­58
• Külgturvapadjad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­64
• Turvakardinad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­65
• Turvapatjade süsteemi hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­73
• Täiendavad ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­74
• Turvapadja hoiatuskleebis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­75Aktiivkapoti tõstesüsteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3­76
3
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:21 Page 1

339
Teie auto turvasüsteemid
LASTE TURVAVARUSTUS (KUI ON VARUSTUSES)Autos sõitvad lapsed peavad istuma
tagaistmel ja olema alati korralikult
kohale kinnitatud, et vähendada
äkkpidurdamisel, järsul manöövril või
avariis saadavate vigastuste riski.
Vastavalt avariide statistikale on
lastel hoolimata nõuetekohase turva-
varustuse kasutamisest siiski
ohutum istuda tagaistmel, mitte esi-
istmel. Suuremad lapsed, kes ei istu
enam turvatoolis, peavad kasutama
auto turvavöid.
Viige end kurssi oma riigis kehtivate
asjakohaste seaduste ja eeskirjade-
ga. Lapse turvatool ja/või imiku
turvahäll tuleb õigesti tagaistmele
paigutada ja kohale kinnitada.
Kasutage vaid selliseid laste turva-
toole, mis vastavad teie riigis kehti-
vatele ohutusstandarditele. Laste
turvatoolid on oma ehituselt ette näh-
tud kinnitamiseks kas turvavöö
vöörihmaga, vöö- ja õlarihmaga või
konksuga paigaldusrihmaga ja/või
ISOFIX-kinnitussüsteemiga (kui on
varustuses).Lapse elu on avarii korral ohus, kui
tema turvatool ei ole korralikult
autosse kinnitatud. Väikelapsed ja
imikud peab panema sõidu ajaks
istuma turvatooli või -hälli. Enne
turvatooli ostmist kontrollige, kas see
sobib teie autosse, kas seda saab
teie auto turvavöödega kinnitada
ning kas see on teie lapse jaoks
paras. Järgige turvatooli paigal-
damisel kõiki selle tootja juhiseid.
(Jätkub)
• Turvavööd ja -toolid võivad
päikesepaistelise ilmaga sule-
tud autos tugevalt kuumene-
da, kuigi ilm ei tundugi eriti
palav. Seepärast kontrollige
istmekatted ja pandlad üle,
enne kui lapse nende lähedale
või peale istuma panete.
• Kui lapse turvatooli ei kasuta-
ta, pange see hoiule paki-
ruumi või kinnitage turvavöö-
ga autoistmele, et see järsul
pidurdamisel või avarii korral
ette ei paiskuks.
• Täituv turvapadi võib tekitada
lastele üliraskeid või surma-
vaid kehavigastusi. Kõik lap-
sed, sh ka turvatoolist välja
kasvanud lapsed, peavad istu-
ma auto tagaistmel.
HOIATUS
• Lapse turvatool tuleb paigal-
dada tagaistmele. Ärge paigal-
dage lapse turvatooli või -hälli
kunagi esiistmele. Kui juhtub
avarii ja kaassõitjapoolne
turvapadi täitub, võib see esi-
istmele paigaldatud turva-
toolis või -hällis istuvat last
raskelt või surmavalt vigasta-
da. Seepärast kasutage turva-
tooli ainult oma auto taga-
istmel.
(Jätkub)
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 39

345
Teie auto turvasüsteemid
Turvatooli kinnitamine ISOFIX-
süsteemi ja konksuga paigaldus-
rihma abil (kui on varustuses)ISOFIX-süsteem on standardiseeri-
tud laste turvatoolide kinnitus-
süsteem, mille puhul pole turvatooli
paigaldamiseks vaja kasutada auto
turvavöid. See süsteem tagab suure-
ma ohutuse ja turvatooli parema
asendi ning muudab turvatooli kinni-
tamise autosse palju mugavamaks ja
kiiremaks.
ISOFIX-turvatooli võib paigaldada
vaid juhul, kui see on vastava auto
jaoks heaks kiidetud vastavalt ECE-
R44 nõuetele.Tagaistme mõlema äärmise istekoha
seljatoe alaosal on ISOFIX-sümbo-
lid, mis näitavad turvatooli alumiste
kinnituspunktide asukohti autos.
HOIATUS
– Lapse turva-
tooli kontroll
Kontrollige alati üle, kas turva-
tool püsib kindlalt oma kohal,
proovides seda igas suunas
liigutada. Valesti paigaldatud
turvatool võib kohalt nihkuda,
ümber minna või lahti pääseda,
põhjustades üliraskeid või sur-
mavaid kehavigastusi.
HOIATUS
– Lapse turva-
tooli kinnitushaagid
• Lapse turvatooli paigaldusrihma
jaoks mõeldud kinnitushaagid
on ette nähtud vastu pidama vaid
õigesti paigaldatud turvatooli
poolt avaldatavale koormusele.
Mingil juhul ei tohi neid haake
kasutada täiskasvanute turva-
vööde, muude kinnitusrihmade
või muude esemete ja varustuse
kinnitamiseks autosse.
• Paigaldusrihm ei pruugi oma
ülesannet täita, kui see kinni-
tatakse vale kinnitushaagi või
mõne muu autoosa külge.
OXM039035
ODMESA2004
ISOFIX-
kinnitushaak
ISOFIX-kinnitushaakide
asukoha tähised
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 45

46 3Tagaistme mõlemal äärmisel iste-
kohal asub üks ISOFIX-kinnitus-
haakide paar ning lisaks asuvad
tagaistme seljatoe tagaküljel paigal-
dusrihma konksu jaoks ette nähtud
kinnitushaagid. ISOFIX-kinnitus-
haagid asuvad istmepadja ja seljatoe
vahel ja on tähistatud vastava
sümboliga.
Paigaldamisel peavad ISOFIX-turva-
tooli kinnitused kuuldava klõpsatu-
sega auto ISOFIX-kinnitushaakide
külge lukustuma (kontrollige ka või-
malikke turvatoolil olevaid indikaato-
reid ja proovige tooli ettepoole tõm-
mata).ECE-R 44 nõuetele vastavad univer-
saalkategooria turvatoolid peab
lisaks kinnitama ka üle seljatoe pan-
dud paigaldusrihmaga, kinnitades
rihma konksu vastavasse haaki sel-
jatoe tagaküljel.
Turvatooli paigaldamisel ja kasu-
tamisel peab järgima ISOFIX-turva-
tooliga kaasasolevat paigaldus-
juhendit.
ODM032038
HOIATUS
Paigaldage lapse turvatool
korralikult vastu tagaistme
seljatuge. Tagaistme seljatugi
tuleb selleks esmalt kõige püs-
tisemast fikseeritud asendist
kaks astet tahapoole kallutada.
HOIATUS
• Kui kasutate lapse turvatooli
paigaldamiseks tagaistmele
auto ISOFIX-süsteemi, peab
kõik tagaistme turvavööd,
mida parajasti ei kasutata,
kinnitama (keeleplaat pand-
lasse) ja turvavöö rihma turva-
tooli taha kokku kerima, et
laps ei saaks tagasi sisse keri-
mata turvavöödest kinni võtta.
Kinnitamata keeleplaadid või-
maldavad lapsel lõpuni sisse
tõmbamata turvavöödest kin-
ni haarata, mille tulemusel
võib rihm turvatoolis istuvat
last raskelt või surmavalt
vigastada (nt kägistada).
• Ärge pange ISOFIX-kinnitus-
haakide lähedusse mingeid
esemeid. Samuti jälgige, et
turvavöö ei jääks ISOFIX-
kinnitushaakide taha või
vahele kinni.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 46

347
Teie auto turvasüsteemid
Turvatooli kinnitamine
1. Turvatooli kinnitamiseks ISOFIX-
kinnitushaakide külge lükake
turvatooli küljes olevad kinnitused
ISOFIX-haakidesse. Lukustumi-
sest annab märku kuuldav klõpsa-
tus.
2. Pange paigaldusrihma konks
vastavasse kinnitushaaki seljatoe
tagaküljel ja reguleerige rihm
istme korralikuks paigalhoidmi-
seks pingule. (Vt juhiseid eelmis-
telt lehekülgedelt.)
(Jätkub)
• Ärge paigaldage ISOFIX-kinni-
tuspunktide külge mitut turva-
tooli. Suurenenud ebaõige
koormus võib põhjustada
ISOFIX-haakide või paigaldus-
rihma kinnitushaagi purune-
mise, mille tulemuseks on
rasked või surmavad keha-
vigastused.
• Kinnitage ISOFIX-turvatool
või ISOFIX-ühilduv turvatool
ainult õigele paigalduskohale,
mida näete eelpool toodud
jooniselt.
• Järgige alati kõiki turvatooliga
kaasasolevaid tootjapoolseid
paigaldus- ja kasutusjuhiseid.
HOIATUS
• Ärge paigaldage lapse turva-
tooli auto ISOFIX-kinnitus-
haake kasutades tagaistme
keskmisele istekohale. ISO-
FIX-kinnitushaagid on ette
nähtud turvatooli paigaldami-
seks ainult tagaistme vasa-
kule ja paremale äärmisele
istekohale. Ärge kasutage
ISOFIX-kinnitushaake valesti,
proovides kinnitada lapse
turvatooli ISOFIX-haakide
külge tagaistme keskmisel
istekohal.
ISOFIX-kinnitused ei pruugi
tagaistme keskmisele iste-
kohale paigaldatud turvatooli
korralikuks paigalhoidmiseks
piisavalt tugevad olla ning
võivad avarii korral puruneda,
põhjustades raskeid või sur-
mavaid kehavigastusi.
(Jätkub)
ETTEVAATUST
Jälgige, et ISOFIX-turvatooli kin-
nitused ja ISOFIX-haagid turva-
tooli paigaldamise käigus taga-
istme turvavöid ei vigastaks ega
turvavöö rihmad kinnituste
vahele ei jääks.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 47

48 3Auto ISOFIX-paigalduskohtadele sobivad turvatoolid – Euroopa mudelitesIUF = Koht sobib sellele kaalurühmale heaks kiidetud näoga
sõidusuunas kasutatavate universaalkategooria ISOFIX-
turvatoolide paigaldamiseks.
X = See ISOFIX-paigalduskoht ei sobi selle kaalurühma ja/või suu-
rusklassi ISOFIX-turvatooli paigaldamiseks.
* Nii ISO/R2 kui ka ISO/R3 saab paigaldada ainult tingimusel, et
kaassõitja esiiste on nihutatud lõpuni ette.
* ISOFIX-turvatoolide suurusklassid ja paigaldusviis:
A – ISO/F3: Täiskõrge näoga sõidusuunas paigaldatav turvatool
(kõrgus 720 mm)
B – ISO/F2: Vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas paigaldatav
turvatool (kõrgus 650 mm)
B1 – ISO/F2X: Vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas paigaldatav
turvatool (teine versioon, reljeefse seljaosaga, kõrgus 650 mm)C – ISO/R3: Täismõõdus seljaga sõidusuunas paigaldatav turvatoolD – ISO/R2: Väiksemas mõõdus seljaga sõidusuunas paigaldatav turvatool
E – ISO/R1: Väikelapse mõõdus seljaga sõidusuunas paigaldatav turvatool
F – ISO/L1: Külgsuunas (näoga vasakule) paigaldatav turvatool (turvahäll)
G – ISO/L2: Külgsuunas (näoga paremale) paigaldatav turvatool (turvahäll)
Kaalurühm Suurusklass PaigaldusviisAuto ISOFIX-paigalduskohad
Kaassõitja
esiiste2. istmerea
äärmine
istekoht2. istmerea
keskmine
istekoht3. istmerea
äärmine
istekoht3. istmerea
keskmine
istekohtMuud
istekohad
Turvahäll FISO/L1××××××
GISO/L2××××××
0: kuni 10 kg E ISO/R1 × IUF××××
0: kuni 13 kgEISO/R1×IUF××××
DISO/R2×IUF××××
CISO/R3×IUF××××
I: 9 kuni 18 kgDISO/R2×IUF××××
CISO/R3×IUF××××
B ISO/F2 × IUF××××
B1 ISO/F2X × IUF××××
A ISO/F3 × IUF××××
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 48

349
Teie auto turvasüsteemid
Soovitatavad laste turvatoolid – Euroopa mudelite jaoks
Turvatooli tootja teaveBritax Römer http://www.britax.com
Kaalurühm
Nimetus,
toote kood
Tootja
Kinnituse tüüp
ECE­R44
tüübikinnituse nr
Kaalurühm 0–1
(0–18 kg)
Baby Safe Plus
Toote kood: E8945­66001
Toote kood: E8945­66029
Britax Römer
Seljaga sõidusuunas, ISOFIX­alusega
E1 04301146
Kaalurühm 1
(9–18 kg)
Duo Plus
Toote kood: E8945­66011
Britax Römer
Näoga sõidusuunas, auto ISOFIX­kinnitus­
süsteemiga + ülemise kinnitusrihmaga
E1 04301133
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 49