brake Hyundai Santa Fe 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
76
4
Steering wheel unlocked
001E)00CF00B800C900AD00B100BC001E006800CA(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Check steering wheel lock system

001E)00CE0063004000CB00B100B8003F001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press brake pedal to start engine

001E(
001E(001E)00B70068000E003F
)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C000C8
ODMEDi2006/ODMEDi2034
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز يريغت دنع \bاتعلماك ة\bا\كيقلا ةلجع فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ
.)ليغشتلا
ODMEDi2005/ODMEDi2033
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ة\bايقلا ةلج\كع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كر\fلماODMEDi2007/ODMEDi2035
رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ACC عضولا لىإ كر\fلما فاقيإ/ليغشت
لكشب رزلا لىع طغضلاب ينترم )تاق\fلم( .لمارفلا ةساو\b لىع طغضلا نو\b رركتم
ةساود لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كر\fلما ليغشتل لمارفلا
B عونلا nA عونلا nB عونلا nA عونلا n
B عونلا nA عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 762014-11-27 �� 4:40:19

كترايس لىع فرعت
78
4
Press start button again
001E)00D10068005F0041001E(

)
00CC00B4006600B8003F001E(
Press start button with smart key

001E(
)
00CC00B4006600B8003F001E(001E)00CC00B4006600B8003F
Check fuse " BRAKE SWITCH"
001E)00BA00BC003F006800AD00B8003F001E005E0040004C00AD00BC001E006800C5007400BC001E(

001E(
)
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F
ODMEDi2012/ODMEDi2040
لىع طغضلا دنع هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ةلاسرلا ةءاضإ ءانثأ كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز فاشتكا متي لم( " Key not detected"
.)حاتفلما
.ةكرحلا عنام شرؤم حابصم ضموي ، ٍذئنيحو
•
ODMEDi2011/ODMEDi2039
نكي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز ليغشت كرودقبم /ليغشت رز ماظن في ةلكشم \bوجو دنع .كر\fلما فاقيإ
نم كرحلما ليغشت نكيم هنأ ةلاسرلا ينعت
•
كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا للاخ .ىرخأ ةرم
طغضت ةرم لك في ريذحتلا حابصم ءاضأ اذإ
•
صيونف ،كر\fلما فاقيإ /ليغشت رز لىع اهيف
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما ص\fفب
.نيدمتعلماODMEDi2013/ODMEDi2041
لصف ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
.لمارفلا حاتفم رهصم
لادبتسا بجي هنأ ةلاسرلا هذه ينعت
•
،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .ديدج رخآب رهصلما للاخ نم كر\fلما ليغشت ءدب كنكميف\ك
ةدلم كر\fلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا .)تاق\fلم( ACC عضولا في ٍناوث 10
B عونلا nA عونلا nB عونلا nA عونلا n
B عونلا nA عونلا n
DMa-4(60-99)ind.indd 782014-11-27 �� 4:40:20

00B6004B0067004000CB006B001E00CE0063004000CB00B0
0033
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
•
5-45 ........................ 001E)Electronic Stability Control-ESC(
00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
•
5-49 .................. )Vehicle Stability management - VSm( 0003
004E004000A500AD004B0068009B003F001E006300C900A50073001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF
•
5-50 .............................. )Hill-start assist Control-HaC( 0003
004E003F00670064005800C1009B003F001E00BB00C8006A00C0001E006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF0040
•
5-51 .............................. 001E)Downhill Brake Control-DBC( 0003
5-45 ........................................00CF00A40068006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
5-59
.........................................001E009E007000C100B8003F001E006300C900B000C900B8003F001E006800CA
5-60
......................................................001E00CD006300400074004C00B000D9003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
5-62
...................................................001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
5-62 ................................................ 001E00CE006800EE0086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
•5-4 ........................................................................\
.
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
5-6 ......................................................................005E0040004C00AD009B003F001E00A70040007700C80041
5-10 ................................................001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045
/00BA00CB00A90070004B001E00670069
5-16 .......................................................001E00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-19 .........................................001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-19 ............................. 00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00BA00CB00A90070004B
•
5-25 ..........................................
)4DW(001E00CC00A400400047006800B8003F001E00A600AC006400B8003F001E00BF004000A100C0
5-32 ...................................................................00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
5-32 ............................................................... 00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
•
5-33 ............................................ 00CD00C8006400CB00B8003F001E00A700C900C100B8003F001E002B001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC
•
001E001E00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC
•
5-36 ............................... 001E)Electric Parking Brake - EPB (0003
5-44 .......................... 001E)aBS(001E001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
•
Dma-5ind.indd 12014-11-27 �� 4:43:53

كترايس ةدايق
36
5
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
وأ ردحنم قيرط لىع ا ًماتم ةفقوكيfم ةبكرلما نكت لم اذإ
:ليي ام عبتاف ،ةروطقم بحس دنع.ةينوتركللإا ديلا لمارف ق ِّشع
.1
لىعلأ ةينوتركللإا ديلا لمارف حاكيfفم بحسا
.2
. ٍناوث 3 نع ديزت ةدلم
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C0068007D0040006000BD00B900B8001E
001E00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC0003
)Electric Parking Brake - EPB (

)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
006400CB00B8003F001E
006400CB00B8003F001E
oDm052018
001E00D000B900A4
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E
فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم كيرحت
•
.)ليغشت( ON عضو لىإ كرحلما
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
•
.لمارفلا ريذحت حابصم ءافطنا نم دكأتodmEdR2113
003800CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.1
.لىعلأ ةينوتركللإا ديلا لمارف حاكيfفم بحسا
.2
.ءاضأ دق ريذحكيfلا حابصم نأ دكأت
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت مكيfي كلذكو
ديق كييتاموتولأا راظكيfنلاا رز ناك اذإ اًيكيتاموتوأ في نكلو .كرحلما ليغشت فاقيإ دنع ليغشكيfلا
ديلا لمارف حاكيfفم لىع طغضلا في رارمكيfسلاا ةلاح
مكيfي نلف ،كرحلما ليغشت فاقيإ مكيfي ىكيfح ةينوتركللإا .ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت
dma-5ind.indd 362014-11-27 �� 4:44:05

كترايس ةدايق
51
5
001E0003
)Downhill Brake001E Control-DBC(
)00B600B80066(
oDm052047
.يحيضوكيfلا مسرلا نع ةيلعفلا ةزيلما فلكيfخت دق
g
تاردحنلما لوزن دنع لمارفلا في مكحكيfلا ماظن معدكيحي
نود ةديدشلا تاردحنلما لوزن دنع قئاسلا ) DBC(
.لمارفلا ةساود لىع قئاسلا طغض لىإ ةجاكيححلا
لقلأ ةرايسلا ةعسر ءاطبإ لىع ماظنلا لمعي ثيح
هيجوت لىع زيكترلا قئاسلل حيكيfيو ةعاس/مكيحك 10 نم
في مكحكيfلا( DBC ماظنل ضياترفلاا دادعلإا .ةرايسلا
ليغشكيfلا فاقيإ وه )تاردحنلما لوزن دنع لمارفلا .ليغشكيfلا عضو في لاعشلإا حاكيfفم ناك الماط
هليغشت فاقيإ وأ DBC ماظن ليغشت نكملما نم
.رزلا لىع طغضلا قيرط نع
0067004000A1004C00C000D9003F
)Standby( 00A6007700C900B8003F
0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC
00AE007300C900B8003F
ةعسر نوكت امدنع )لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا( DBC رز لىع طغضا
في كييمانيدلا مكحكيfلا ماكيحظن ليغشت مكيfيس .ةعاس/مك 40 نم لقأ ةبكرلما
.راظكيfنلاا عضو لىإ لقكيfنيو لمارفلا
.ةعاس/مك 60 نم لقأ ةبكرلما ةعسر نوكت امدنع راظكيfنلاا عضو في ماظنلا لظي
لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا ماظن طيشنت اًيكيتاموتوأ مكيfي ،راظكيfنلاا عضو في :ةيلاكيfلا تلااحلا في
.ةنيعم ةجرد نم بركأ ردحنلما نوكي امدنع
•
.دوقولا ةساود وأ لمارفلا ةساود لىع طغضلا متي لا امدنع
•
:ةيلاكيfلا تلااحلا في لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا ليغشت فاقيإ مكيfي
)لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلا( DBC رز لىع طغضلا متي امدنع
•
.ىركيbأ ةرم
.ةعاس/مك 60 نع ةبكرلما ةعسر ديزت امدنع
•
في كييمانيدلا مكحكيfلا ماكيحظن طيشنت ءاغلإ اًكيfقؤم مكيfي ،طيشنكيfلا عضو في :ةيلاكيfلا تلااحلا في لمارفلا
. ٍفاك لكشب رادحنلاا ديدش عفترلما نوكي لا امدنع •
متي .دوقولا ةساود وأ لمارفلا ةساود لىع طغضلا متي امدنع •
ىركيbأ ةرم لمارفلا في كييمانيدلا مكحكيfلكيحا ماظن طيشنت اًيكيتاموتوأ .هلاعأ ةروكذلما تلااحلا ءاضقنا دنع
حابصلما ءضيي
ضركيbلأا
009E007000C100BC
)activated( حابصلما ضموي
ضركيbلأا
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E 00AF004000B100CA0045001E
)OFF( فاقيإ مكيfي
حابصلما ليغشت
ضركيbلأا
001E009E00CB007000C1004C00B8003F001E 00D2004000A900B80045
0040
Temporarily( )deactivated
حابصلما ءضيي
ضركيbلأا
006800CA00660082001E
001E00A7004000AD004B0067003F001E00C7004000C100A500BC001E003F006600C500AC001E002A )DBC(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C100B8001E006800AD007300DB003F001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00CE00D2004000770045001E00CF00B800400057001E009D
001E002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA001E00C200B800C8001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E006300C9005300C8001E00C80041001E00BF004000A100C100B8003F001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063 001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E007C004000AD008C003F001E00C200BC001E00BE00A8006800B800400047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C100B8001E006800AD007300DB003F001E0068006F00D8009B003F001E005E00400048007400BC001E00D2004000770041001E003F00650045
002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDaI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041001E00D1006400B8001E00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C100AC001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E009D001E00CC00B500CB00BC004000C100CA006400B8003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
Dma-5ind.indd 512014-11-27 �� 4:44:09

ةنايصلا
24
7
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E004900CB0047004000C0004100C8001E00BE00CB007D003F0068005F
،حيحص لكشب ةبكرم تناك اذإ ام رظنلاب صحفا
فلت وأ ،قوقش وأ ،كرف يأ كانه ناك اذإ ام رظناو
لىع ةرمدم وأ ةفلات ءازجأ ةيأ لدبتساو .بيسرت وأ .روفلا
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E004D00CA0069
تيز نازخ في لمارفلا تيز ىوتسم صحفا
شىfتملاع ينب تيزلا ىوتسم نوكي نأ بجي .لمارفلا )ىوتسم لىعأ( " MAX" و )ىوتسم نىدأ( " MIN"
لمارف لئاس لاإ مدختست لاو .نازخلا بناج لىع .DOT 4 وأ DOT 3 عم قباطتي ةيكيلورديه
)006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC(001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC
لمارف عارذ كلذ في ابم فاقيلإا لمارف ماظن صحفا
.تلاباكلاو )ةساودلا وأ( فاقيلإا
001E004E004000BC006400B100B8003F00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00CB004B00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0076003F006800B00041
00CE0067003F00C8006400B8003F001E00D2003F006A005300DB003F00C8001E00CF00CB00B500AD00B8003F
،مزلالا نم ثركأ لياب ليتلا ناشىبك اذإ ام صحفا
اهب ةيكفلا تامدقلاو ،ةكلهتسم تاناوطسلااو .لئاسلل بيسرت
وأ تاساودلا صحف لوح تامولعشىbا نم ديزشىb
ةكشرل بيولا عقوم لىإ عجرا ،ةناطبلا فلت دودح .HYUNDAI
)http://brakemanual.hmc.co.kr(
001E00CF00B400680085003F001E001E001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C90047001E007600400086003F001E00BA00D30040006C00B8003F
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (001E00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087
ةكرحلا لقن ةدحو تيز صحف مدع بجي
.ةيعيبطلا مادختسلاا فورظ لظ في ةيكيتاموتولأا
لقان لئاس يريغتب صيون ،ةيساقلا فورظلا في نكلو HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل كييتاموتولأا ةكرحلا
.ةنايصلا لودجل ا ًقفو نيدمتعشىbا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكي ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو تيز نول ،ةرايسلا ةدايق عم .سياسأ لكشب نوللا رمحأ
ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو تيز نول أدبي
شىfعيبط رمأ اذه .ةنكد ثركلأا نوللا لىإ لوحتلا في
تيزلا لادبتسا لىإ ةجاحشىب في كنأ ررقت لاأ بجيو .يرغتشىbا نوللا لىع ًءانب
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C004000C500B900EE00A5004B
001E
001E
(001E
001E
).8
dma-7ind.indd 242014-11-27 �� 4:44:53

ةنايصلا
64
7
00CC00BD000E003F001E 00030003
A/CON 1
WIPER RR
SMART KEY 1
S/HEATER FRT A/CON 2
C/LIGHTER WIPER FRT
RR BLOWER P/WDW RH
RR DEFOGGER
BRAKE SWITCH SUNROOF 1
يربمأ 7.5
يربمأ 15
يربمأ 25
يربمأ 20
يربمأ 7.5 يربمأ 20
يربمأ 15
يربمأ 20
يربمأ 25
يربمأ 10
يربمأ 7.5 يربمأ 20
فييكتلا في مكحتلا ةدحو
ةعتملأا ةقاط ذفنم ،رئاجسلا ةعلاوو شىfماملأا ةقاطلا ذفنم
)RLY. 9/11( ل ِّحرُشىbاو E/R رهصم قودنص ،فئاظولا ددعتم حاتفشىbا )شىfفلخلا خفانلا ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص
لزيدلا قودنص ،ةعومجشىbا ءاوه ةيقنت نيؤم ،فييكتلا في مكحتلا ةدحو ،)RLY. 4/14
( ل ِّحرُشىbاو E/R رهصم قودنص
)RLY. 3/4(
فئاظولا ددعتم حاتفشىbا ،ةيفلخلا ةحساشىbا كرحم ،ةيفلخلا ةحساشىbا ل ِّحر ُم
كيذلا حاتفشىbا مكحت ةدحو
بكارلا/قئاسلا دعقم ةئفدت زاهج ةدحو ،بكارلا/قئاسلا دعقم ةرارح ةجرد في مكحتلا ةدحو
فييكتلا في مكحتلا ةدحو
فقوتلا حابصم حاتفم ،كيذلا حاتفشىbا مكحت ةدحو
فقسلا ةحتف
ةدحو ،ىنميلا ةيفلخلا ةيللآا ةذفانلا حاتفم ،بكارلا/قئاسلا باب ةدحو ،بكارلا/قئاسلا ناملأ ةيللآا ةذفانلا ةدحو
ناملأل ىنميلا ةيفلخلا ةيللآا ةذفانلا
dma-7ind.indd 642014-11-27 �� 4:45:10