radio Hyundai Santa Fe 2017 Instrukcja Obsługi (in Polish)

F\b
Samochód HYUNDAI nie powinien być w żaden sposób modyfikowany. Modyfikacje mogą wywierać
szkodliwy wpływ na bezpieczeństwo, trwałość i osiągi samochodu HYUNDAI, ponadto naruszają
warunki gwarancji pojazdu. Niektóre modyfikacje mogą również naruszać przepisy wydane przez
Ministerstwo Transportu lub inne urzędy w danym kraju.
Samochód HYUNDAI wyposażony jest w elektroniczny układ wtryskowy i inne podzespoły elektro- niczne. Wadliwie zainstalowane/dostrojone radio CB lub telefon komórkowy mogą wywierać szkodli-
wy wpływ na układy elektroniczne pojazdu. Z tego powodu zaleca się, aby w przypadku instalacji tych urządzeń dokładnie przestrzegać instrukcji producenta radia lub telefonu komórkowego lub skonsul-
tować się z autory zowaną s
tacją obsługi HYUNDAI w sprawie ewentualnych środków zapobiegaw-
czych.
OSTROŻNIE: MO\bYFIKACJE SAMOC\fO\bU \fYUN\bAI
INSTALACJA RA\bIA CB LUB TELEFONU KOMÓRKOWEGO
DM PL foreword_FDe foreword.qxd 1\
\f-01-03 1\b:03 Page \b

Cechy \famochodu Hyunda\b
104
Środki ostrożności związane
z nadajnikiem
] UWAGA
Nadajnik nie będzie działał w następu-
jących okolicznościach:
• Kluczyk znajduje się w stacyjce zapło- nowej.
- Przekroczony zasięg działania (ok.3\b m).
- Bateria w nadajniku jest rozładowa- na.
- Inne pojazdy lub obiekty stanowią przeszkodę dla sygnału.
- W bardzo niskich temperaturach.
- Nadajnik jest blisko innego nadajni- ka radiowego, np. stacji nadawczej
lu b lotniska, będących źródłem
z akłóceń

sygnału.
W przypadku nieprawidłowej pracy
nadajnika drzwi należy otwierać i zamy- kać za pomocą kluczyka. W przypadkuwystąpienia awarii nadajnika zalecamy skontaktowanie się z autoryzowaną sta-
cją obsługi HYUNDAI. (ciąg dalszy)(ciąg dalszy)
• Sygnał nadajnika może zostać zablo-
kowany lub osłabiony, jeśli znajduje
się on blisko telefonu komórkowego
lub innego urzÄ…dzenia radiowego.
Możliwość wystąpienia zakłóceń w zrasta

w czasie aktywnego korzysta-
nia z telefonu lub innego urządzenia, np. podczas nawiązywania połączenia,
rozmowy oraz wysyłania lub odbiera- nia wiadomości tekstowych czy
e-maili. Należy unikać umieszczania
nadajnika w tej samej kieszeni lub
torebce, w której znajduje się telefon
komórkowy, smartfon lub inne urzą-
dzenie radiowe.
OSTROŻNIE
ChroniE nadajnik przed wodF, inny-
mi cieczami oraz ogniem. Jeśli do
wnGtrza nadajnika dostanie siG pDyn
(z powodu zalania lub wilgoci) albo
zostanie ono silnie nagrzane, to wewnGtrzne obwody mogF nie dzia-
DaE prawidDowo. Takie uszkodzenia
nie podlegajF gwarancji.
OSTROŻNIE
Zmiany i modyfikacje dokonane bez wyraźnego pozwolenia strony
odpowiedzialnej za zgodnośE mogF prowadziE do pozbawienia użyt- kownika możliwości obsDugi wypo-sażenia samochodu. Awaria syste-
mu zdalnego blokowania drzwi
w wyniku zmiany lub modyfikacji
dokonanych bez wyraźnego pozwo- lenia strony odpowiedzialnej za
zgodnośE nie jest objGta gwarancjF
producenta pojazdu.
OSTROŻNIE
Metale i inne materiaDy przewodzF-
ce prFd mogF blokowaE fale elek- tromagnetyczne emitowane przez kluczyk.
Dm Pl 4a(~141)_lm (Fl)\bqxd \316-01-05 \f1:03 Page 10\3

4 13
Cechy \famochodu Hyunda\b
(ciÄ…g dalszy)- Kluczyk inteligentny jest wewnÄ…trzpojazdu.
- Przycisk uruchamiania/wyłączania silnika jest w położeniu ACC lub ON.
- Dowolne drzwi (z wyjątkiem bagaż- nika) są otwarte.
Odblokowanie
1\b Kluczyk inteligentny trzeba mieć przy
sobie\b
\f\b Nacisnąć przycisk na zewnętrznej klamce przednich drzwi\b
3\b Wszystkie drzwi zostaną odblokowane i światła awaryjne migną dwukrotnie\b
Nastąpi ponadto automatyczne rozło -
żenie lusterek zewnętrznych, jeżeli
p rzycisk

składania zewnętrznych luste-
rek wstecznych znajduje się w położe-
niu AUTO (opcja)\b
]UWAGA
• Przycisk zadziała tylko wtedy, gdy kluczyk inteligentny jest w odległości
nie większej niż \b,7 m od zewnętrznej
klamki drzwi. (ciÄ…g dalszy)(ciÄ…g dalszy)
• Jeśli kluczyk inteligentny znajduje się
w odległości nie większej niż \b,7 m od
zewnętrznej klamki przednich drzwi,
to również inne osoby mogą otworzyć
drzwi.
• Jeżeli po odblokowaniu wszystkich drzwi któreś z nich nie zostaną otwarte,to będą automatycz nie zablokowane.
Odblokowanie bagażnika
1\b Kluczyk inteligentny trzeba mieć przy
sobie\b
\f\b Nacisnąć przycisk na klamce bagażnika\b 3\b Bagażnik zostanie odblokowany\b
]UWAGA
• Jeżeli bagażnik zostanie otwarty, a następnie ponownie zamknięty, to
będzie automatycznie zablokowany.
• Przycisk zadziała tylko wtedy, gdy kluczyk inteligentny jest w odległości
nie większej niż \b,7 m od klamki
bagażnika.
Zalecenia dotyczÄ…ce kluczyka
inteligentnego
] UWAGA
• Zagubienie kluczyka inteligentnego
uniemożliwi uruchomienie silnika.Jeżeli jest to konieczne, zalecamy odholowanie pojazdu do autor yzowa-
n ej

stacji obsługi HYUNDAI.
• Dla jednego pojazdu można zareje- strować nie więcej niż dwa kluczyki
inteligentne. W przypadku zgubieniakluczyka inteligentnego należy jak
najszybciej zgłosić się z pojazdem i drugim kluczykiem do autoryzowanej
stacji obsługi HYUNDAI, aby zapo-
biec możliwości kradzieży.
• Kluczyk inteligentny może nie działać w następujących okolicznościach:
- Kluczyk inteligentny jest b lisko
innego nadajnika radiowego, np. s tacji

nadawczej lub lotniska, będą-
cych źródłem zakłóceń sygnału.
- W pobliżu kluczyka inteligentnego znajduje się włączona krótkofalów-
ka lub telefon komórkowy.
- W pobliżu pojazdu używany jest inny kluczyk inteligentny. (ciąg dalszy)
Dm Pl 4a(~141)_lm (Fl)\bqxd \316-01-05 \f1:03 Page 13\3

Cechy \famochodu Hyunda\b
144
(ciąg dalszy)W przypadku nieprawidłowej pracy
kluczyka inteligentnego drzwi należyotwierać i zamykać za pomocą kluczy-ka mechanicznego. W przypadku
wystÄ…pienia awarii kluczyka inteli- gentnego zalecamy skontaktowanie siÄ™
z autoryzowaną stacją obsługi HYUN-
DAI.
• Sygnał kluczyka inteligentnego może zostać zablokowany lub osłabiony,jeśli znajduje się on blisko telefonu
komórkowego lub innego urządzenia
radio wego. Możliwość wystąpienia
zakłóceń wzrasta w czasie aktywnego
korzystania z telefonu lub innego
urzÄ…dzenia, np. podczas nawiÄ…zywa-
nia połączenia, rozmowy oraz wysyła-
nia lub odbierania wiadomości teksto-
wych czy e-maili. Należy unikać
umieszczania kluczyka inteligentnego w tej samej kieszeni lub torebce,
w której znajduje się telefon komórko-
wy, smartfon lub inne urzÄ…dzenie
radiowe.Blokowanie/odblokowanie drzwi
w
sytuacji awaryjnej
Jeśli kluczyk inteligentny nie działa pra- widłowo, to można blokować i odbloko-
wać drzwi przy użyciu kluczyka mecha-
nicznego\b
1\b Nacisnąć i przytrzymać przycisk zwol- nienia (1) i odłączyć kluczyk mecha-
niczny (\f)\b
\f\b Włożyć kluczyk do otworu w zewnętrz- nej klamce drzwi\b Drzwi blokuje się,obracając kluczyk w zamku w kierunku
przodu pojazdu, a odblokowuje, obra-
cajÄ…c kluczyk w
kierunku tyłu pojazdu\b
3\b

Aby ponownie zainstalować kluczyk mechaniczny, należy wsunąć go dootworu i docisnąć, aż do słyszalnego
szczęku\b
OSTROŻNIE
ChroniE kluczyk inteligentny przed
wodF, innymi cieczami oraz ogniem.
Jeśli do wnGtrza kluczyka dostanie
siG pDyn (z powodu zalania lub wil-
goci) albo zostanie ono silnie nagrzane, to wewnGtrzne obwody
mogF nie dziaDaE prawidDowo. Takie
uszkodzenia nie podlegajF gwaran-
cji.
ODmecO\f0\f9
OSTROŻNIE
Metale i inne materiaDy przewodzFce
prFd mogF blokowaE fale elektroma-
gnetyczne emitowane przez klu- czyk.
Dm Pl 4a(~141)_lm (Fl)\bqxd \316-01-05 \f1:03 Page 14\3

4 33
Cechy \famochodu Hyunda\b
]UWAGA
• Naciśnięcie przycisku odblokowania
(2) spowoduje chwilowe wyłączeniefunkcji inteligentnego otwieraniabagażnika. Jeśli jednak żadne drzwi
nie zostanÄ… otwarte w ciÄ…gu 3\b sekund,
funkcja inteligentnego otwieraniabagażnika włączy się ponownie.
• Naciśnięcie przycisku otwierania bagażnika (3) przez dłużej niż 1 sekun-
dę spowoduje otwarcie bagażnika.
• Jeśli przycisk blokowania drzwi (1) lub przycisk otwi erania b
agażnika (3)
zostanie

naciśnięty, gdy funkcja inteli-
gentnego otwierania bagażnika nie jest w fazie wykrywania i sygnalizacji,
to nie zostanie wyłączona.
• Jeśli funkcja inteligentnego otwiera- nia bagażnika została wyłączona
przez naciśnięcie przycisku na kluczy-
ku inteligentnym i otwarcie drzwi, to
aby ponownie włączyć funkcję,
wystarczy zamknąć i zablokować
wszystkie drzwi.
Obszar wykrywania
• Funkcja inteligentnego otwierania
bagażnika

uaktywnia sygnalizacjÄ™, gdy
kluczyk inteligentny zostanie wykryty
w odległości 50 do 100 cm od bagażni-
ka\b
• Sygnalizacja wyłącza się, gdy kluczyk znajdzie się poza obszarem wykrywa-
nia w fazie wykrywania i sygnalizacji\b
] UWAGA
• Funkcja inteligentnego otwierania
bagażnika może nie działać w nastę-
pujących okolicznościach:
- Kluczyk inteligentny jest bliskoinnego nad ajnika radiowego, np.
s tacji

nadawczej lub lotniska, będą-
cych źródłem zakłóceń sygnału.
- W pobliżu kluczyka inteligentnego znajduje się włączona krótkofalów-
ka lub telefon komórkowy.
- W pobliżu pojazdu używany jest inny kluczyk inteligentny.
• Zasięg czujników może ulec zmniej- szeniu lub zwiększeniu, gdy:
- Jedna strona pojazdu jest uniesionaw celu wymiany opony lub kontroli
podzespołów samochodu.
- Samo chód jest zaparkowany na
pochyłości, nierównej nawierzchni
i tp.
ODm044510K
Dm Pl 4a(~141)_lm (Fl)\bqxd \316-01-05 \f1:03 Page 33

4 211
Cec\by sam\fc\b\fdu Hyundai
Zdalne sterowanie systemem
audio (opcja)
h Rzeczywisty wyglVd elementOw mo[e rO[-
niU siW od przedstawionego na ilustracji.
Przyciski zdalnego sterowania zamonto-
wane sV w kierownicy, aby uTatwiaU bez-
pieczne kierowanie samochodem. MODE (1)
NacisnVU przycisk, aby wybraU radio,
odtwarzacz pTyt kompaktowych (CD), USB lub gniazdo uniwersalne (AUX) (opcja).
SEEK ( \b ) (2)
Je[eli przycisk SEEK naciYniWty jest d Tu-
[ej

ni[ 0,8 sekundy, w poszczegOlnych
trybach bWdzie dziaTaT w nastWpujVcy
sposOb:
Tryb RADIO
BWdzie dziaTaT jak przycisk automatycz-
nego wyszukiwania (AUTO SEEK).
Tryb CDP
Przycisk bWdzie dziaTaT jak przycisk szyb- kiego przewijania do przodu\bdo tyTu
(FF\bREW).
Je[eli przycisk SEEK naciYniWty jest krO- cej ni[ 0,8 sekundy, w poszczegOlnych
trybach bWdzie dziaTaT w nastWpujVcy
sposOb: Tryb RADIO
BWdzie dziaTa
T jak przycisk automatycz-
n

ego programowania stacji (PRESET
STATION).
Tryb CDP
Przycisk bWdzie dziaTaT jak przycisk
wyboru nastWpnej\bpoprzedniej Ycie[ki
(TRACK UP\bDOWN).
Regulacja gAoFnoFci VOL (+ \b -) (3)
P NacisnVU przycisk (+), aby zwiWkszyU gToYnoYU.
P NacisnVU przycisk (-), aby zmniejszyU gToYnoYU.
MUTE (\f)
P NacisnVU przycisk MUTE, aby wyTV- czyU dZwiWk.
P NacisnVU ponownie przycisk MUTE, aby wTVczyU dZwiWk.
Sz czegOTowe informacje dotyczVce przy-
ciskOw sterujVcych systemem audio
z amieszczone

sV na nastWpnych stro-
nach niniejszego rozdziaTu.OSTROŻNIE
Nie wolno jednoczeFnie manipulo-
waB kilkoma przyciskami zdalnego
sterowania.
ODM042\f27
DM PL 4c(210Naudio)_CM (FL).qxd \4 16-01-08 12:2\f Page 2\411

Cec\by sam\fc\b\fdu Hyundai
2124
Jak działa system audio
w samochodzie
SygnaTy radiowe AM i FM wysyTane sV
z nadajnikOw umieszczonych na terenie
miasta i odbierane przez antenW radiowV
samochodu. SygnaT przekazywany jest
nastWpnie do radioodbiornika i wysyTany
do gToYnikOw samochodu.
Gdy do pojazdu dociera silny sygnaT
radiowy, konstrukcja systemu audio
zapewnia odtwarzanie dZwiWku o mo[li-
wie najwy[szej jakoYci. Jednak w niektO-
rych pr zypadkach sygnaT
docierajVcy do
pojazdu mo[e nie byU silny i czysty. Mo[e to byU spowodowane czynnikami
takimi jak odlegToYU od nadajnika, bli-skoYU innych nadajnikOw o silnym sygna-
le, obecnoYU budynkOw, mostOw lub innych przeszkOd.
Audycje nadawane w paYmie AM mogV
byU odbierane w dalszej odlegToYci odnadajnika ni[ nadawane w paYmie FM.Jest to spowodowane tym, [e audycje w paYmie AM nadawane sV na ni[szych
c zWstotliwoYciach.

Te dTugie, o niskich
czWstotliwoYciach fale radiowe mogV roz-
chodziU siW wzdTu[ krzywizny Ziemi
zamiast w linii prostej. Ponadto zakrzy-
wiajV siW wokOT przeszkOd, przez co zapewniajV wiWkszy zasiWg sygnaTu.
JBM001
JBM002
Odbiór am (mW, LW) Odbiór Fm
DM PL 4c(210Naudio)_CM (FL).qxd \4 16-01-08 12:2\f Page 2\412

4 21\f
Cec\by sam\fc\b\fdu Hyundai
SygnaT FM nadawany jest z wysokV czW-
stotliwoYciV i nie zakrzywia siW wraz
z powierzchniV Ziemi. Z tego powodu
sygnaT w paYmie FM zaczyna zanikaU
w niewielkich odlegToYciach od stacji nadawczej. SygnaT FM jest te[ Tatwo
zakTOcany przez budynki, gOry i inne
przeszkody. Mo[e to wywoTywaU warunki
odsTuchu, stwarzajVce wra[enie proble-
mOw technicznych zwiVzanych z radio-
odbiornikiem. Warunki te sV normalne
i

nie wskazujV na usterki radioodbiornika. P Zanikanie sygnaTu R w miarW oddalania
siW od stacji nadawczej sygnaT sTabnie
i dZwiWk zaczyna zanikaU. W takim
przypadku zaleca siW wybOr innej, sil-
niejszej stacji.
P ZakTOcenia R sTaby sygnaT FM lub du[e przeszkody miWdzy nadajnikiem
a radioodbiornikiem mogV zakTOcaU sygnaT, powodujVc wystWpowanie szu-
mOw. Zmniejszenie poziomu tonOw
wysokich mo[e zmniejszyU te n efekt
do
czasu ustVpienia zakTOceX. P Zmiana stacji R gdy sygnaT danej stacji
FM sTabnie, radioodbiornik mo[e
zaczVU odbieraU inny, silniejszy sygnaTo zbli[onej czWstotliwoYci. Wynika to z charakterystyki technicznej radiood- biornika, przewidujVcej dostrojenie do najsilniejszego sygnaTu. W takim przy-padku nale[y wybraU innV stacjW o sil- niejszym sygnale.
P Zanikanie wielodro[ne R sygnaTy radio- we odbie rane z rO[nych kierunkOw
mogV powodowaU zakTOcenia. Mo[e to
byU spowodowane odbiorem sygnaTu
bezpoYredniego i odbitego z pochodzV-
cego z tej samej stacji lub sygnaTOw
z dwOch rO[nych stacji nadajVcych na
zbli[onych czWstotliwoYciach. Je[eli to
nastV
pi, do czasu poprawy sytuacji
nale[y wybraU innV stacjW nadawczV.
JBM004JBM005JBM00\f
Stacja nadawcza Fm
DM PL 4c(210Naudio)_CM (FL).qxd \4 16-01-08 12:2\f Page 2\41\f

Korzystanie z telefonu kom>rkowego
lub radia CB
Podczas korzystania z telefonu komOr-
kowego wewnVtrz pojazdu w systemie
audio mogV byU sTyszane zakTOcenia.Nie oznacza to usterki wyposa[enia
audio. W takim przypadku nale[y u[y- waU telefonu komOrkowego w miejscu
mo[liwie najbardziej oddalonym od sys-
temu audio.dbanie o płyty kompaktowe
P Je[eli temperatura wewnVtrz pojazdu jest zbyt wysoka, przed uruchomie-
n iem
systemu audio nale[y opuYciU
szyby celem przewietrzenia pojazdu.
P Kopiowanie i odtwarzanie plikOw MP\f\bWMA bez pozwolenia jest nie-zgodne z prawem. Nale[y u[ywaU
wyTVcznie pTyt kompaktowych nagra-
nych w legalny sposOb.
P Do czyszczenia pTyt kompaktowych nie wolno stosowaU substancji lotnych,
takich jak benzen lub rozpuszczalniki,
ani YrodkOw i aerozoli przeznaczonych
do czyszczenia pTyt analogowych.
P Ab y zapobiec uszkodzeniu powierzch-
ni,
pTyty kompaktowe nale[y chwytaU
i przenosiU, dotykajVc wyTVcznie kra- wWdzi zewnWtrznej i krawWdzi Yrodko-
wego otworu.
P Przed odtworzeniem oczyYciU powierzchniW pTyty kawaTkiem miWkkiej
tkaniny (wycieraU od Yrodka do krawW-dzi zewnWtrznej).
P Nie wolno niszczyU powierzchni pTyty ani przyklejaU do niej taYmy samoprzy-
lepnej lub papieru.
P UpewniU siW, [e do odtwarzacza p Tyt
C D

nie sV wkTadane inne przedmioty
ni[ pTyty kompaktowe (nie wolno wkTa-
daU wiWcej ni[ jednej pTyty naraz).
OSTROŻNIE
Aby korzystaB z system>w teleko-
munikacyjnych, takich jak telefon
kom>rkowy lub zestaw radiowy CB,
wewnCtrz pojazdu, naleHy zamonto-
waB oddzielnC antenD zewnDtrznC.
Gdy uHywany telefon kom>rkowy
lub zestaw radiowy CB wykorzystu-
je swC antenD wewnDtrznC, moHe
wywoAaB zakA>cenia w ukAadzie
elektrycznym pojazdu i negatywnie
wpAynCB na jego bezpieczne dziaAa-
nie.
OSTRZEŻENIE
Podczas jazdy nie wolno korzystać
z telefonu komórkowego. aby użyć
telefonu komórkowego, należy
zatrzymać pojazd w bezpiecznym
miejscu.
4 214
Cec\by sam\fc\b\fdu Hyundai
DM PL 4c(210Naudio)_CM (FL).qxd \4 16-01-08 12:2\f Page 2\414

]uWaGa - KORZySTaNIE
Z uRZĄdZEŃ uSB
• W przypadku używania zewnętrznegourządzenia USB należy upewnić się,
że nie jest ono podłączone w momen\b
cie uruchamiania silnika. Można jepodłączyć po uruchomieniu silnika.
• Uruchomienie silnika, gdy podłączone jest urządzenie USB, może spowodo\b
wać uszkodzenie urządzenia (pamięci
USB są bardzo wrażliwe na wzrost
napięcia).
• Jeżeli silnik zostanie uruchomiony lub wyłączon y, gdy podłączone jest
z ewnętrzne

urzÄ…dzenie USB, urzÄ…dze\b
nie to może nie działać.
• System może nie odtwarzać nieorygi\b nalnych plików MP3 lub WMA.
\f) Urządzenie może odtwarzać jedy\b nie pliki MP3 o stopniu kompresji
8–320 Kb/s.
2) Urządzenie może odtwarzać jedy\b nie pliki WMA o stopniu kompresji
8–320 Kb/s.
• Przy podłączaniu i odłączaniu urzą\b dzenia USB podjąć środki zapobiega\b
jące powstawaniu i rozładowy waniu
ł adunków

elektrostatycznych.
• Zakodowany odtwarzacz MP3 nie jest rozpoznawany przez system. (ciąg dalszy)(ciąg dalszy)
• Podłączone zewnętrzne urządzenie
USB może nie zostać rozpoznane –
zależy to od jego stanu technicznego.
• Jeżeli ustawienie bajta/sektora zew\b nętrznego urządzenia USB nie wynosi
5\f2BYTE lub 2048BYTE, urzÄ…dzenie
nie zostanie rozpoznane.
• Można używać tylko urządzeń USB sformatowanych w s ystemie FAT
\f2/\f6/32.
•

UrzÄ…dzenie bez autoryzacji USB I/F
może nie być rozpoznawalne.
• Upewnić się, że port USB nie styka się z ludzkim ciałem ani innymi przed\bmiotami.
• Jeżeli urządzenie USB jest podłączane i odłączane wielokrotnie w krótkimczasie, może ulec uszkodzeniu.
• Podczas podłączania lub odłączania urządzenia USB mogą być słyszalnedziwne dźwięki. (ciąg dalszy)(ciąg dalszy)
• Jeżeli zewnętrzne urządze
nie USB
z ostanie

odłączone podczas odtwarza\b
nia przez system w trybie USB, może ulec uszkodzeniu lub działać niewła\b
ściwie. W związku z tym zewnętrzne
urządzenie USB należy odłączać przy
wyłączonym silniku lub w innym try\bbie pracy samochodowego systemu
audio. (np. Radio, CD)
• W zależności od typu i pojemności zewnętrznego urządzenia USB lubtypu plików zapisanych w urządzeniuczas rozpoznawania poszczegól nych
u rządzeń

może się znacznie różnić.
• Nie używać urządzenia USB do innych celów niż odtwarzanie plików
muzycznych.
• Odtwarzanie wideo przez USB nie jest obsługiwane.
• Używanie akcesoriów USB takich jak ładowarka lub grzejnik, podłącza\b
nych do interfejsu USB, może pogor\b
szyć działanie lub spowodować uster\b
ki. (ciÄ…g dalszy)
4 218
Cec\by sam\fc\b\fdu Hyundai
DM PL 4c(210Naudio)_CM (FL).qxd \4 16-01-08 12:2\f Page 2\418