bluetooth Hyundai Solaris 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4 179
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Название экранного
элеменБГаОписание
Средн.Уровень воспроизведения звука средних
часБГоБГ. Возможно пользоваБГельское регулиро-
вание
Высок.Уровень воспроизведения высокочасБГоБГного звука.
Возможно пользоваБГельское регулирование
Фединг«Фединг» – эБГо функция распределения звука
между задней и передней часБГями
авБГомоБМильного салона. Возможно
пользоваБГельское регулирование
Баланс«Баланс» – эБГо распределение звука между
левой и правой часБГями авБГомоБМильного
салона. Возможно пользоваБГельское
регулирование
СБМросЭБГа функция используеБГся для инициализации
парамеБГров насБГройки
ЧасыУсБГановка времени
УсБГановка часовПереход к расширенной насБГройБике
парамеБГров времени
УсБГановка даБГыПереход к расширенной насБГройБике
парамеБГров даБГы
ФормаБГ часовСм. раздел оБМ оБГоБМражении БГекущего
времени. Время можеБГ оБГоБМражаБГься
в 12-часовом или в 24-часовом формаБГе
ОБГоБМразиБГь часы
(при оБГключении
пиБГания)ЭБГа функция используеБГся для усБГановки или
оБГмены оБГоБМражения часов при выключенном
пиБГании
Время авБГо RDSЭБГа функция используеБГся для
авБГомаБГической усБГановки БГекущего времени
по сисБГеме RDS
СисБГемаНасБГройка сисБГемы или информации о
сисБГеме
ПамяБГьОБГоБМражение используемого оБМъема памяБГи
Название экранногоэлеменБГаОписание
Распознавание
голосаНасБГройка режима распознавания голосовых
команд
НормальныйНормальный режим. ЭБГа функция
используеБГся для усБГановки значения по
умолчанию функции распознавания голоса
ЭксперБГРежим эксперБГа. ЭБГа функция используеБГся
для усБГановки индивидуального значения
функции распознавания голоса
ЯзыкЭБГа функция используеБГся для пользоваБГель-
ской усБГановки языка
DeutschНемецкий
English(UK)Английский (БМриБГанский)
FrançaisФранцузский
Italiano ИБГальянский
EspañolИспанский
NederlandsГолландский
SvenskaШведский
DanskДаБГский
РусскийРусский
PolskiПольский
TurkishТурецкий
СисБГема БМудеБГ
перезапущенаСисБГема БМудеБГ перезапущена
ПожалуйсБГа, смениБГе
язык при включенном
зажиганииПросьБМа смениБГь язык при включенном зажи-
гании
Bluetooth не гоБГов
ПожалуйсБГа,
подождиБГеВ насБГоящий моменБГ сисБГему Bluetooth
использоваБГь невозможно, БГак как не завер-
шена ее инициализация
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 179

Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
1804
Название экранногоэлеменБГаОписание
ДоБМавьБГе новый
Bluetooth-усБГройсБГво в
сисБГеме БГелефонаДоБМавьБГе новое усБГройсБГво с функцией
Bluetooth ®
в сисБГеме БГелефона
ОБМраБМоБГка Bluetooth
ПопроБМуйБГе позднееВ насБГоящий моменБГ сисБГему Bluetooth
использоваБГь невозможно, БГак как не завер-
шена ее инициализация или БиоБМраБМаБГываеБГся
другая команда
Входящий вызовПолучение БГелефонного вызова
Разговор завершенРазговор завершен
Вызов оБГклоненПолучив нежелаБГельный вызов, вы нажали
клавишу оБГклонения вызова на рулевом
колесе
НеизвесБГно«НеизвесБГно» означаеБГ, чБГо в головном
БМлоке и БГелефоне неБГ сведений о
БГелефонном номере
Вызов невозможенВызов невозможен
Микрофон выключенВыключение микрофона
АкБГивация сисБГемы
BluetoothАкБГивация БМеспроводной (Bluetooth ®)
сисБГемы связи
СисБГема BluetoothакБГивированоСисБГема связи Bluetooth ®
акБГивирована
НеБГ
зарегисБГрированного
БГелефона.
ЗарегисБГрироваБГь
БГелефон?ЗарегисБГрирован БГелефон БМез музыкальных
файлов. ЗарегисБГрироваБГь БГелефон?
Телефон не
подключен.
ПодключиБГь БГелефон?
Телефон не подключен. ПодключиБГь
БГелефон?
Телефонная книга
пусБГа. ЗагрузиБГь?Телефонная книга пусБГа.
Название экранного
элеменБГаОписание
ДосБГупно, БГолько
когда авБГомоБМиль
неподвиженЭБГо предосБГережение. Не переходиБГе к меню
усБГановок Bluetooth во время движения
авБГомоБМиля
Прослушивание...Прослушивание инсБГрукций о загрузке
Загрузка БГелефонной
книги досБГупна при
неподвижном
авБГомоБМилеЗагрузка БГелефонной книги с БГелефона,
зарегисБГрированного в аудиосисБГеме
АвБГозагрузкаПосле регисБГрации БГелефона аудиосисБГема
авБГомаБГически загружаеБГ БГелефонную книгу
Текущий звукПосле регисБГрации БГелефона аудиосисБГема
поддерживаеБГ поБГоковое воспроизведение
звука по БМеспроводной (Bluetooth ®)
сисБГеме
ГромкосБГь исход.УсБГановка одной из пяБГи сБГупеней громкосБГи
исходящей речи (0 ~ 5)
Bluetooth оБГкл.Выключение сисБГемы Bluetooth ®
Bluetooth вкл.Включение сисБГемы Bluetooth®
УсБГройсБГво: Название БМеспроводного (Bluetooth ®)
усБГройсБГва
Код досБГупаКод досБГупа для регисБГрации БГелефона
РегисБГрация
завершенаТелефон с функцией Bluetooth ®
зарегисБГрирован в аудиосисБГеме
СБМой регисБГрацииРегисБГрация БГелефона в аудиосисБГеме
завершилась неудачно
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 180

4 181
Характер\bст\bк\b авто\fоб\bля
Название экранного
элеменБГаОписание
Уже есБГь 5 зареги-
сБГрированных
усБГройсБГв. УдалиБГь
зарегисБГрированный
БГелефон? Все 5 БГелефонов уже зарегисБГрированы.
ЧБГоБМы доБМавиБГь еще один БГелефон, удалиБГе
один из зарегисБГрированных прежде
БГелефонов
Подключение
выполненоПодключение БГелефона к аудиосисБГеме
завершено успешно
СБМой подключения.
ПовБГориБГь попыБГку?ПодключиБГь БГелефон к аудиосисБГеме не
удалось
ПриориБГеБГ измененИзменен приориБГеБГ среди
зарегисБГрированных БГелефонов
ПерезаписаБГь
прежний список
БГелефонной книги?Перезапись информации БГелефонной книги,
записанной ранее
Телефон не
поддерживаеБГ
загрузку БГелефонной
книги
Tелефон не поддерживаеБГ загрузку
БГелефонной книги
Не подключеноусБГройсБГво BluetoothИмееБГся БГелефон в списке подключений
Телефон не
поддерживаеБГ
передачу звука по
сисБГеме Bluetooth
Но он факБГически не подключен к сисБГеме
регисБГрации Bluetooth
Загрузка осБГановленаЗагрузка осБГановлена
RBR RU 4C_AUDIO_BH hma 4-109~(Audio).qxd 17.07.2014 9:04 Page 181

Прилож\bни\b
89
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
PlaylistsСИfиски восИfроизвИ+дИ+ния
SongsКомИfозиции
GenresЖанры
ComposersКомИfозиторы
RootКорИ+нь
Rear Seat
Entertainment
Not ReadyРазвлИ+катИ+льная систИ+ма
заднИ+го сидИ+нья нИ+ готова
Battery Discharge
WarningПрИ+дуИfрИ+ждИ+ниИ+ о разрядкИ+
батарИ+и
Battery Discharge
Start the EngineБатарИ+я разряжИ+на, заИfустить
двигатИ+ль
Start the EngineЗаИfустить двигатИ+ль
ScrollПрокрутка тИ+кста
SDVC
РИ+гулировка громкости в
зависимости от скорости /
РИ+гулировка гр. в зависимости
от скорости
SoundЗвуковой эффИ+кт
P.BassУсилИ+ниИ+ низких частот
Low НизкиИ+
MidСрИ+дниИ+
HighВысокиИ+
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
V-EQ НастраиваИ+мый эквалайзИ+р
NormalНормально
DynamicДинамичИ+ски
SurroundОбъИ+мный звук
PhoneНастройки тИ+лИ+фона
PairСоИfряжИ+ниИ+ с тИ+лИ+фоном
Select Выбор и ИfодключИ+ниИ+ тИ+лИ+фона
DeleteУдалить тИ+лИ+фон
Priority
(change Priority)ИзмИ+нить ИfриоритИ+т
MusicПотоковая ИfИ+рИ+дача звука Иfо
Bluetooth
BT OffВыключить Bluetooth
BT SetupНастройка Bluetooth
BT Vol.Громкость Bluetooth
Bluetooth Vol.
MAXМаксимальная громкость
Bluetooth
Bluetooth Vol.
MINМинимальная громкость
Bluetooth
ClockНастройка часов
12/24 Hr.Формат врИ+мИ+ни (12/24 ч)
TimeУстановка врИ+мИ+ни
Use Tuning KnobИсИfользуйтИ+ ручку настройки
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 8

9 11
Прилож\bни\b
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
PhonebookТИ+лИ+фонная книга
Bluetooth
System ONСистИ+ма Bluetooth вкл
Bluetooth System
OFFСистИ+ма Bluetooth выкл
Downloading
PhonebookЗагрузка сИfиска контактов
Please say a
commandПожалуйста, ИfроизнИ+ситИ+
команду
No Phone paired
Please pair a
phoneТИ+лИ+фон нИ+ соИfряжИ+н,
ИfодключитИ+ тИ+лИ+фон
HelpСИfравка
Call TransferredПИ+рИ+адрИ+сация вызова
Please WaitПожалуйста, ИfодождитИ+
MP3 PlayMP3 Pla
Mic Mute OffВыкл блок. микрофона
Mic Mute OnВкл блок. микрофона
Mute
(AUDIO MUTE)Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
VolumeГромкость
MinМинимум
MaxМаксимум
НаимИ+нованиИ+ОИfисаниИ+
Incoming VolumeВходящая громкость
MaxМаксимум
RВПРАВО
LВЛЕВО
FПЕРЕДНИЙ
RЗАДНИЙ
SETUPНАСТРОЙКА
Text Scroll Прокрутка тИ+кста
On Вкл
OffВыкл.
MP3 Play Info. Информация Иfроигрывания
MP3
Power BassУсилИ+ниИ+ низких частот
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ (UK)
POLISH ПОЛЬСКИЙ
“Call” Say
“By number” or
“By name”Для набора номИ+ра ИfроизИднИ+сти
«По номИ+ру» Иfо «По имИ+ни»
RBR RU 9_LM RU 3.qxd 17.07.2014 9:07 Page 11