trailer Hyundai Sonata

15
Præsentation
A020202AUN
Biodiesel
Blandinger på markedet af biodiesel med
ikke mere end 5% biodiesel, kendt som
"B5 biodiesel", kan bruges i Deres bil,
hvis det overholder EN 14214 eller
tilsvarende specifikationer. (EN står for
"Europæisk norm"). Brug af
biobrændstoffer af rapsolie methyl ester
(RME), fedtsyre methyl ester (FAME),
vegetabilsk olie methyl ester (VME) osv.
eller blanding af diesel med biodiesel vil
forårsage øget slid eller skade på motor
og brændstofsystem. Reparation ellerudskiftning af slidte eller beskadigede
komponenter på grund af brug af ikke-
godkendte brændstoffer vil ikke blive
dækket af fabriksgarantien.
A030000AUN
Det er ikke nødvendigt med en speciel
tilkøringsperiode. Ved at følge nogle
simple forholdsregler for de første 1.000
km kan De forbedre ydeevne, økonomi
og levetid for Deres bil.
Undgå at presse motorens
omdrejninger op.
Under kørslen skal De holde Deres motorhastighed (rpm, eller
omdrejningstal pr. minut) mellem 2.000
og 4.000 rpm.
Undgå at køre med en bestemt hastighed i en længere periode, det
være enten hurtigt eller langsomt. En
varieret hastighed er nødvendig for at
køre motoren rigtigt til.
Undgå kraftige opbremsninger, undtagen i nødsituationer, for at tillade
bremserne at sætte sig rigtigt.
Undgå at lade motoren køre i tomgang i mere end 3 minutter ad gangen.
Kør ikke med trailer i løbet de første 2.000 km.
FORSIGTIG
Undgå at der kommer benzin eller
vand i tanken. Dette ville bevirke,at tanken skal tømmes og røreneskal udluftes for at undgå
tilstopning af injektionspumpe ogbeskadigelse af motoren.
Om vinteren kan paraffin tilsættes til brændstoffet for atnedsætte uheld på grund af frost,
hvis temperaturen falder til under -10°C. Brug aldrig mere end 20%parafinolie.
FORSIGTIG
Brug aldrig brændstof, om det er diesel eller B5 biodiesel, der ikkeoverholder de seneste
specifikationer fra olieindustrien.
Brug aldrig brændstofadditiver eller -tilsætningsstoffer, der ikkeer anbefalet eller godkendt afbilfabrikanten.
BILENS TILKØRINGSPROCES

Deres bils kendetegn
60
4
D190900AUN
Kørelys om dagen(hvis monteret)
Kørelys om dagen (DRL) kan gøre det
lettere for andre at se forenden af Deres
bil om dagen. DRL kan være nyttigt
under mange forskellige kørebetingelser
og er især nyttigt i morgenskumringen oginden solnedgang.
DRL-systemet vil slukke forlyset, hvis:
1. Parkeringslysets kontakt er tændt.
2. Motoren stopper.
D191000AFD
Forlysets højdejustering (hvis monteret)
Højden på forlyset justeres alt efter antallet af passagerer og vægten af
bagage i bagagerummet. Højden på
lyskeglen justeres på kontakten.Jo højere tallet er på kontaktens position,
jo lavere niveau har forlysets lyskegle. De
skal altid have forlysets lyskegle i det
rigtige niveau, ellers kan forlyset blænde
andre trafikanter.
Herunder vises eksempler på korrekte
indstillinger af kontakten. Ved
vægtbetingelser, der ikke er nævnt i
listen herunder, justeres kontakten
sådan, at lyskeglens niveau er tættest på
den betingelse, der fremgår af listen.
Vægtbetingelse
Kun føreren
Fører + forsædepassagerFuldt antal passagerer
(inkl. fører)Fuldt antal passagerer
(inkl. fører) + fuldt
bagagerum
(eller let trailerlæs)
Fører + fuldt bagagerum
(eller maksimalt trailerlæs)
Kontaktposition
00 1 2 3ONF048124

5
Inden kørslen / 5-3
Nøglens stillinger / 5-4
Start af motoren / 5-6Manuel gearkae / 5-8
Automatgearkasse / 5-11
Bremsesystem / 5-17Ophængningssystem / 5-26 Autopilotsystemet / 5-28 Økonomikørsel / 5-32
Særlige køreforhold / 5-34
Vinterkørsel / 5-38
Kørsel med trailer / 5-42 Bilens vægt / 5-51
Sådan køres Deres bil

Sådan køres Deres bil
42
5
E140000AFD
Hvis De har planer om at trække en
trailer efter Deres bil, skal De først
forhøre Dem hos myndighederne om de
lovmæssige bestemmelser.
Der er forskellige love for kørsel med
trailer i de forskellige lande. Forhør Dem
hos en autoriseret HYUNDAI-forhandler
om reglerne, inden De går i gang.
Deres bil er egnet til at trække en trailer.
Deres bils trailerkapacitet fremgår af
informationen i "Trailerens vægt" senere idette afsnit.Husk på, at kørsel med trailer er
anderledes end blot at køre med bilen
selv. Kørsel med trailer betyder ændring i
bilens styring, stabilitet og
brændstoføkonomi. Sikker og god kørsel
med trailer kræver korrekt udstyr, som
skal bruges korrekt. Dette afsnit indeholder mange vigtige tip
om kørsel med trailer og
sikkerhedsregler. Mange af disse er
vigtige for Deres og Deres passagerers
sikkerhed. Læs dette afsnit omhyggeligt,
inden De kører med trailer. Delene i hele træksystemet som fx
motor, gearkasse, hjulsamlinger og dæk
skal yde mere på grund af den større
vægt. Motoren skal fungere med relativt
højere omdrejninger og større
belastninger. Denne øgede belastning
genererer ekstra varme. Traileren giver
også yderligere vindmodstand, som øger
kravene til trækpræstationen.
KØRSEL MED TRAILER
FORSIGTIG
Ukorrekt kørsel med trailer kan
beskadige Deres bil og resultere idyre omkostninger, der ikke er dækket af Deres bils garanti.Korrekt kørsel med trailer fremgår
af dette afsnit.ADVARSEL - Kørsel med
trailer
Hvis De ikke bruger det korrekte
udstyr og kører ukorrekt, kan De
miste kontrollen over bilen, når De
kører med trailer. Fx hvis traileren
er for tung, kan bremserne måske
ikke fungere korrekt - eller
overhovedet. De og Deres
passagerer kan blive alvorligt
kvæstet eller dræbt. De må kun
køre med trailer, hvis De har fulgttrinnene i dette afsnit.
ADVARSEL- Vægtgrænser
Inden De kører med trailer, skal De
sikre, at den totale trailervægt,
totale kombinerede vægt, bilens
bruttovægt, totale akseltryk ogtrailerens trækstangsbelastning er
indenfor grænserne.

543
Sådan køres Deres bil
E140100AUN
Trækkrog
Det er vigtigt at have det korrekte træktøj.
Sidevind, store lastbiler der passeres og
ujævne veje er blot nogle få eksempler
på, hvorfor De skal bruge det korrekte
træktøj. Der gælder følgende regler:
Hvis De skal lave huller i bilens chassis
til fastgørelse af trækkrogen, skal De
sørge for at få hullerne forseglet, når
De fjerner trækkrogen igen.
Hvis De ikke får dem forseglet, kan
livsfarlig kulilte (CO) fra Deres bils
udstødning komme ind i bilen, ligesom
snavs og vand.
Kofangeren på Deres bil er ikke beregnet til montering af en trækkrog.Undgå at montere en lejet trækkrogeller andet trækkrogsudstyr på dem.
Der må kun bruges trækkrogudstyr til
montering på bilens stel og ikke på
kofangeren. E140200AUN Sikkerhedskæder
De skal altid fastgøre kæder mellem
Deres bil og traileren. Kryds
sikkerhedskæderne under trailerens
trækstang, så trækstangen ikke falder
ned på jorden, hvis traileren skulle
løsrive sig fra trækkrogen.
Instruktioner om sikkerhedskæder kan
fås hos trækkrogfabrikken eller hos
trailerfabrikken. Følg fabrikkens
anbefalinger for fastgørelse af
sikkerhedskæder. Lad dem kun have såmeget slæk, at De kan dreje med
traileren. Sikkerhedskæderne må aldrigkunne nå jorden.
E140300AUN
Trailerbremser
Hvis traileren er udstyret med bremser,
skal De sikre, at de overholder
lovgivningen og at de er korrekt
installeret og fungere korrekt.
Hvis Deres trailer vejer mere end den
maksimale trailervægt uden bremser,
skal den have egne bremser, som skal
være passende. Følg nøje
instruktionerne for trailerbremser, så De
vil kunne installere, justere og
vedligeholde dem korrekt.
Undgå at forbinde dem med Deres bils
bremsesystem.
ADVARSEL - Trailerbremser
Undgå at bruge en trailer med egne bremser med mindre De er absolut
sikker på, at bremsesystemet
fungerer korrekt.

Sådan køres Deres bil
44
5
E140400AUN
Kørsel med trailer
Det kræver en del erfaring at køre med
trailer. Inden De begiver Dem ud i
trafikken, skal De lære Deres trailer at
kende. De skal øve Dem i at køre og
bremse med trailerens ekstra vægt. Og
husk på, at den bil De nu kører i er en del
længere og ikke nær så kvik i reaktionen,
som Deres bil normalt er.
Inden De starter, skal De efterse
trailerens trækkrog og lad,
sikkerhedskæder, elektriske forbindelser,
lys, dæk og spejlindstilling. Hvis traileren
har bremseforstærkere, skal De starte bil
og trailer og så aktivere trailerens
bremsekontrol med hånden for at sikre,
at bremserne fungerer. Dette giver Dem
også mulighed for samtidig at kontrollere
den elektriske forbindelse.
Under turen skal De jævnligt kontrollere,
at læsset er sikret, og at trailerens lys og
bremser fungerer. E140401AUN
Bremseafstand
Hold en afstand til den forankørende bil, der er mindst to gange den afstand De
normalt ville holde til en forankørende,
hvis De kørte uden trailer. Derved kan De
undgå situationer, der kræver kraftigopbremsning og pludselige sving.
E140402AUN
Overhaling
De vil behøve en længere køredistance
for at komme forbi en anden bil, når De
kører med trailer. Desuden vil De på
grund af den længere længde på Deres
køretøj have brug for at køre meget
længere forbi den overhalede bil, inden
De kan køre ind i Deres vognbane igen.
E140403AUN
Bakning
Hold på bunden af rattet med en hånd.
Derefter skal De for at bevæge traileren
mod venstre blot bevæge Deres hånd til
venstre. For at køre traileren til højre, skal
De bevæge hånden mod højre. De skal
altid bakke langsomt og om muligt haveen anden til at guide Dem.E140404AUN
Svingning
Når De skal dreje med Deres trailer, skal
De lave et bredere sving end normalt.
Derved undgår De, at traileren kommer
ud i den bløde rabat, snitter kantsten,
vejskilte, træer eller andre genstande.
Undgå pludselige manøvrer. Blink af igod tid. E140405AFD
Afviserblink ved kørsel med trailer
Ved kørsel med trailer skal Deres bil have
et anderledes afviserblink og ekstra
ledninger. De grønne pile på Deres
instrumentpanel vil blinke, når De bruger
afviserblinket ved drejning eller
vognbaneskift. Når traileren er rigtigt
forbundet, vil trailerens afviserblink også
blinke som tegn til andre trafikanter om,
at De skal til at dreje, skifte vognbane
eller standse.

545
Sådan køres Deres bil
Ved kørsel med trailer vil de grønne pile i
Deres instrumentpanel blinke i takt med
afviserblinket, selvom pærerne på
traileren er gået. De vil derfor tro, at
trafikken bag Dem ser Deres
signalgivning, selvom de ikke gør. Det er
vigtigt at kontrollere med jævne
mellemrum, at pærerne stadig lyser. De
skal også kontrollere lysene hver gang,
De afbryder ledningerne og tilslutter demigen.
De må ikke forbinde en trailers lygtesystem direkte til Deres bils
lygtesystem. Brug kun et godkendt
ledningsnet til traileren. De kan få hjælp til at installere
ledningsnettet på et autoriseret
HYUNDAI-værksted.
E140406ANFKørsel på skråninger
Nedsæt hastigheden og skift til et lavere
gear, inden De starter på at køre ned ad
en lang eller stejl bakke. Hvis De ikke
skifter ned i et lavere gear, vil De måske
skulle bruge bremserne så meget, at de
bliver varme og ikke fungerer effektivt
længere.
På en lang bakke opad skiftes der ned i
gear og hastigheden nedsættes for at
nedsætte risiko for overophedning af
motor og gearkasse.
Hvis Deres trailer vejer mere end den
maksimale trailervægt uden
trailerbremser og De har en
automatgearkasse, skal De køre i D
(kørsel fremad), når De kører med trailer.
Kørsel i D (kørsel fremad), når De
trækker en trailer, vil nedsætte dannelse
af varme og forlænge Deres gearkasses
levetid.
FORSIGTIG
Ved kørsel med trailer på stejle
bakker (mere end 6%) skal Deholde nøje øje med kølerenstemperaturmåler for at sikre, at
motoren ikke bliver for varm. Hvisnålen på kølerens temperaturmåler bevæger sig op inærheden af "H" (varm), skal De
køre ind til siden og standse såhurtigt, det kan lade sig gøre, og lad motoren køre i tomgang, indtil den køler ned. De kan fortsætte
kørslen, så snart motoren er kølettilstrækkeligt ned.
De skal bestemme kørehastigheden baseret på
trailerens vægt og bakkensstejlhed for at nedsætte risikoen for overophedning af motor oggearkasse.
ADVARSEL
Hvis De undlader at bruge et
godkendt trailerledningsnet, kan
det resultere i beskadigelse afbilens elektriske system og/eller
personskade.

Sådan køres Deres bil
46
5
E140407AUN
Parkering på en bakke
Generelt skal De ikke parkere Deres bil
på en bakke, når den har en trailer
hægtet på anhængertrækket. Andre
personer kan komme alvorligt til skade
eller blive dræbt, og både Deres bil og
trailer kan blive beskadiget, hvis de
begynder at køre nedad med stor fart. Men hvis De er nødt til at parkere en
trailer på en bakke, skal De følge dennefremgangsmåde:
1. Aktivér bremserne, men sæt ikke bilen
i gear.
2. Få en anden til at placere bremseklodser under trailerens hjul.
3. Når hjulenes bremseklodser er på plads, slippes bremserne, indtil
bremseklodserne bremser vægten.
4. Derefter trykkes på bremserne igen. Træk parkeringsbremsen og sæt
gearstangen i R (bakgear) for en bil
med manuel gearkasse eller P
(parkering) for en bil med
automatgearkasse.
5. Slip bremserne. Når De skal køre igen efter parkering påen bakke:
1. Med gearet sat i frigear i en bil med
manuel gearkasse eller i P (parkering)
i en bil med automatgearkasse skalDe træde på bremsen og holde
bremsepedalen nede, mens De:

og

2. Langsomt fjerner foden fra bremsepedalen.
3. Kører langsomt, indtil traileren er fri af bremseklodserne.
4. Standser og få en person til at samle bremseklodserne op og opbevare dem.
ADVARSEL - Parkering på
en bakke
Parkering af bilen med påhæftet
trailer på en bakke kan forårsage, at
personer kommer alvorligt til skade
eller bliver dræbt, hvis trailerenriver sig løs.
ADVARSEL
- Parkeringsbremse
Det kan være farligt at stå ud af
Deres bil, hvis parkeringsbremsen
ikke er trukket helt. Hvis De har
ladet motoren køre, kan bilen
pludselig bevæge sig. De eller
andre kan komme alvorligt til skade
eller blive dræbt.

547
Sådan køres Deres bil
E140500AUN
Vedligeholdelse ved kørsel med trailer
Hvis De jævnligt kører med trailer, skal
Deres bil oftere til service. Vigtige
områder, der især skal være
opmærksomhed på, er motorolien,
gearolien i den automatiske gearkasse,
smøring af aksler og kølervæske i
køleren. Det er også vigtigt hyppigt at
kontrollere bremsernes tilstand. Hver del
er beskrevet i denne instruktionsbog, og
De kan finde dem hurtigt ved at se i
indholdsfortegnelsen. Hvis De skal ud at
køre med trailer, er det en god idé atgennemgå disse afsnit, inden Depåbegynder turen.
Husk ligeledes at vedligeholde trailer og
anhængertræk. Følg vedligeholdelsess
-kemaet, der fulgte med Deres trailer og
kontrollér dem jævnligt. Det bedste vil
være at efterse delene hver dag, inden
kørslen påbegyndes. Vigtigst er det at
kontrollere, at alle møtrikker og bolte i
anhængertrækket er skruet fast.
FORSIGTIG
På grund af den højere vægt ved
trailerkørsel kan der forekommeoverophedning på varme dageeller ved kørsel op ad bakke. Hvis
kølerens måler viser for høj varme,afbrydes airconditioningen og bilen stoppes på et sikkert områdefor at motoren kan køle ned.
Ved kørsel med anhænger kontrolleres gearkassens oliehyppigere.
Hvis Deres bil ikke har airconditioning, skal De installere
en kondensationsventilator for atforbedre motorens ydelse vedkørsel med trailer.

Sådan køres Deres bil
48
5
E140600ANF Hvis De skal køre med trailer
Her er nogle vigtige punkter, hvis De skal
køre med trailer:
De bør overveje at bruge en
retningsstabilisator. De kan spørge efter en retningsstabilisator hos
trailerforhandleren.
Undgå at køre med trailer i løbet af bilens første 2.000 km for at lade
motoren køre ordentligt til. Hvis De ikke
overholder denne forsigtighedsregelkan det resultere i, at motor eller
gearkasse bliver alvorligt beskadiget.
Ved kørsel med trailer kan De indhente yderligere information hos en
autoriseret HYUNDAI-forhandler om fx
anhængerudstyr osv.
Kør altid Deres bil med en moderat hastighed (mindre end 100 km/t)
Under kørsel op ad en lang bakke, må De ikke overstige 70 km/t eller en
hastighedsgrænse opsat på skilte. Den
laveste hastighed gælder.
der har med vægten at gore: M/T : Manuel gearkasse
A/T : Automatgearkasse
Motor
2.0 2.4 3.3 2.0 Motor
Item
MotorMotor MotorM/T A/T
750 750 750 750 750
(1653) (1653) (1653) (1653) (1653) 1700 1700 1700 1700 1100
(3748) (3748) (3748) (3748) (2425)
80 80 80 80 60
(176) (176) (176) (176) (132)
1.210 (47,6)
Benzinmotor Dieselmotor
Maksimal
trailervægt kg (Ibs.)
Uden
bremsesystem
Med
bremsesystem
Maksimalt tilladte vægt
på anhængertrækket kg (Ibs.)
Anbefalet afstand fra mm (Inch)