Hyundai Sonata 2008 Betriebsanleitung (in German)

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
44
3
(Fortsetzung)
Die SRS-Verkabelung und andere
Komponenten des SRS-Systems
dürfen niemals verändert oder
abgeklemmt werden. Andernfalls
könnte dies durch ungewollte
Auslösung von Airbags oder
dadurch, dass das System außer
Betrieb gesetzt wird, zu
Verletzungen führen.
Wenn die SRS-Warnleuchte auch während der Fahrt aufleuchtet,
lassen Sie das Airbagsystem
sobald als möglich von einem
autorisierten HYUNDAI-Händler
überprüfen.
Airbags können nur ein einziges Mal ausgelöst werden - lassen
Sie einen ausgelösten Airbag
umgehend von einem autorisier
-ten HYUNDAI-Händler ersetzen.
(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
Vordere und seitliche Airbagskönnen Insassen verletzen, die
nicht ordnungsgemäß auf den
Vordersitzen platziert sind.
Bewegen Sie Ihren Sitz soweit, wie es praktisch sinnvoll ist, von
dem vorderen Airbag nach hinten
zurück, so dass Sie weiterhin das
Fahrzeug bedienen können.
Sie und Ihre Mitfahrer dürfen niemals unnötig nah an den
Airbags sitzen oder nah an sie
gelehnt sind. Fahrer und
Beifahrer, die eine falsche
Sitzposition eingenommen
haben, können durch sich
entfaltende Airbags schwer
verletzt werden.
Lehnen Sie sich niemals gegen die Tür oder die Mittelkonsole -
bleiben Sie immer in einer
aufrechten Sitzposition.
(Fortsetzung)(Fortsetzung)
Lassen Sie es nicht zu, dass einMitfahrer auf dem vorderen
Beifahrersitz mitfährt, solange die
Kontrollleuchte "Vorderer Beifah
-rerairbag OFF" aufleuchtet, denn
der Airbag würde im Fall einer
mittleren oder schweren Frontal
-kollision nicht ausgelöst werden.
Es dürfen keine Gegenstände auf oder in der Nähe der
Airbagmodule im Lenkrad, aufdem Armaturenbrett und auf der
Beifahrerseite über dem
Handschuhfach platziert werden,
weil solche Gegenstände
Schäden verursachen können,
wenn bei einem Aufprall mit einer
bestimmten Stärke die Airbags
ausgelöst werden.
(Fortsetzung)

345
Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
(Fortsetzung)
Das SRS-System ist so konzipiert,dass die vorderen Airbags nur
ausgelöst werden, wenn ein
Aufprall mit einer bestimmtenStärke stattfindet und wenn der
Aufprallwinkel im Vergleich zur
Fahrzeuglängsachse kleiner als
30° ist. Weiterhin, die Airbags
können nur ein einziges Mal
ausgelöst werden. Es müssen zu
jeder Zeit Sicherheitsgurte
angelegt werden.
Vordere Airbags sind nicht dafür vorgesehen, dass sie bei
seitlichen Kollisionen, Heck
-kollisionen oder Fahrzeug-überschlägen ausgelöst werden.
Vordere Airbags werden auch bei
frontalen Kollisionen nicht
ausgelöst, wenn die Aufprallstärke
unter einem Grenzwert liegt.
(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
Ein Kinderrückhaltesystem darfniemals auf einem Vordersitz
platziert werden. Ein Säuglingoder Kind könnte bei einem
Unfall durch das Entfalten des
Airbags schwer verletzt oder
getötet werden.
Kinder bis zu einem Alter von 12 Jahren müssen immer sicher
angeschnallt auf einem Rücksitz
sitzen. Lassen Sie Kinder niemals
auf dem Vordersitz mitfahren.
Wenn ein 12-jähriges Kind auf
dem Vordersitz sitzen muss,
muss es ordnungsgemäß
angeschnallt sein und der Sitz
muss soweit wie möglich nach
hinten geschoben werden.
Für maximalen Schutz bei Unfällen jeder Art müssen alle Insassen
inkl. Fahrer immer angeschnallt
sein, unabhängig davon, ob
Airbags für ihre Sitzpositionen
vorhanden sind oder nicht, um bei
einem Unfall das Risiko zu
minimieren, schwer oder tödlich
verletzt zu werden. Sitzen oder
lehnen Sie während der Fahrt nicht
unnötig nah an einem Airbag.
(Fortsetzung)
OED036100
1JBA3514
1JBA3522
Heckaufprall
Seitlicher Aufprall
Überschlag

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
46
3
C040501AFD
Schalter "Beifahrerairbag ON/OFF"
(ausstattungsabhängig)
Wenn ein Kinderrückhaltesystem auf
dem vorderen Beifahrersitz installiert ist
oder wenn dieser Sitz nicht besetzt ist,
kann der vordere Beifahrerairbag mit
dem Schalter "Beifahrerairbag ON/OFF"
deaktiviert werden. Um die Sicherheit Ihres Kindes zu
gewährleisten, muss der vordere
Beifahrerairbag deaktiviert sein, wenn es
unter besonderen Umständen notwendig
sein sollte, ein Kinderrückhaltesystem
auf dem vorderen Beifahrersitz zuinstallieren. Um den vorderen Beifahrerairbag zu
deaktivieren oder wieder zu aktivieren:
Um den vorderen Beifahrerairbag zu deaktivieren, schieben Sie den
Fahrzeug-schlüssel in den Schalter
"Beifahrerairbag ON/OFF" und drehen
Sie ihn in die Stellung OFF (AUS). Die
Kontrollleuchte des Schalters
"Beifahrerairbag ON/OFF" leuchtet auf
und leuchtet solange weiter, bis der
Beifahrerairbag wieder aktiviert wird.
Um den vorderen Beifahrerairbag wieder zu aktivieren, schieben Sie den
Fahrzeug-schlüssel in den Schalter
"Beifahrerairbag ON/OFF" und drehen
Sie ihn in die Stellung ON (EIN). Die
OFF-Kontrollleuchte des vorderen
Beifahrerairbags erlischt.
(Fortsetzung)
Eine falsche Sitzhaltung oder
Sitzposition kann bei einem
Unfall zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen.
Alle Insassen müssen solange
gerade, mittig und angeschnallt
auf dem Sitz sitzen, mit der
Rücklehne in aufrechter Stellung,
die Beine bequem ausgestreckt
und die Füße auf dem Boden, bis
das Fahrzeug geparkt und der
Zündschlüssel abgezogen ist.
Ein Airbag muss sich außerordentlich schnell entfalten,
um bei einer Kollision Schutz
bieten zu können. Wenn ein
Insasse eine falsche Sitzposition
angenommen hat, weil der Gurt
nicht angelegt ist, kann der
Airbag sehr heftig gegen den
Insassen prallen und schwere
oder tödliche Verletzungen
verursachen.
ONF038025L
Ausführung A
Ausführung B

347
Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
✽✽ANMERKUNG

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
48
3
VORSICHT
Der Fahrer ist für die ordnungsgemäße Einstellung des
Schalters "Beifahrerairbag
ON/OFF" verantwortlich.
Deaktivieren Sie das vordere
Beifahrerairbagmodul nur bei
ausgeschalteter Zündung, dasonst das SRS-Steuermodul
beschädigt werden kann.
Auch besteht die Gefahr, dass der
Fahrer- und/oder Beifahrerairbag,
Seitenairbag und Kopfairbag
ausgelöst werden könnte oder bei
einem Unfall nicht ordnungs
-gemäß ausgelöst werden könnte.
Installieren Sie niemals einen nach hinten gerichteten
Kindersitz auf dem vorderen
Beifahrersitz, solange der vordere
Beifahrerairbag nicht deaktiviert
wurde. Ein Säugling oder Kind
könnte bei einem Unfall durch das
Entfalten des Airbags schwer
verletzt oder getötet werden. (Fortsetzung)
VORSICHT
Der vordere Beifahrerairbag ist wesentlich größer als der
Lenkradairbag und er entfaltet
sich mit einer größeren Kraft. Er
kann einen Beifahrer, der keine
ordnungsgemäße Sitzposition
eingenommen hat und nicht
adäquat angeschnallt ist, schwer
verletzen oder töten. Die vorn
sitzenden Insassen sollten Ihren
Sitz immer soweit wie es
praktisch möglich ist nach hinten
schieben und sich an die
Rücklehne anlehnen.
Es ist wichtig, dass die vorn sitzenden Passagiere bei
fahrendem Fahrzeug immer
angeschnallt sind, auch wenn
das Fahrzeug im Parkhaus oder
auf Parkplätzen bewegt wird.
(Fortsetzung)(Fortsetzung)
Auch wenn Ihr Fahrzeug miteinem Schalter zum Deaktivieren
des vorderen Beifahrerairbags
ausgestattet ist, installieren Sie
trotzdem keinen Kindersitz auf
dem vorderen Beifahrersitz. Ein
Kinderrückhaltesystem darf
niemals auf einem Vordersitz
platziert werden. Kinder, die für
Kinderrückhaltesysteme zu groß
sind, müssen immer auf einem
Rücksitz sitzen und den
vorhandenen Sicherheitsgurt
anlegen. Kinder erhalten beieinem Unfall die größte
Sicherheit, wenn sie in einem
geeigneten Rückhaltesystem auf
einem Rücksitz angeschnalltsind.
Sobald der Kindersitz nicht mehr
auf dem vorderen Beifahrersitz
platziert sein muss, reaktivieren
Sie den vorderen Beifahrerairbag.

349
Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
C040600AFD
Seitenairbag (ausstattungsabhängig)
Ihr Fahrzeug ist in beiden
Vordersitzlehnen mit Seitenairbagsausgestattet.
(Fortsetzung)
Wenn der Fahrer das Fahrzeug ineiner Notsituation stark
abbremst, werden die Insassen
nach vorn geschleudert. Wenn
die vorderen Insassen nicht
angeschnallt sind, befinden sie
sich direkt vor den Airbags, wenn
diese ausgelöst werden. In dieser
Situation sind schwere oder
tödliche Verletzungen möglich.
Erlauben Sie es vorn sitzenden Beifahrern niemals, Hände oderFüße auf das Armaturenbrett zu
legen oder ihr Gesicht nah an das
Armaturenbrett zu bringen. Der
Airbag prallt beim Entfalten
gegen den vorderen Beifahrer.
(Fortsetzung)(Fortsetzung)
Erlauben Sie Kindern, alten undschwachen Menschen und
schwangeren Frauen niemals,
auf dem vorderen Beifahrersitz
mitzufahren. Installieren Sie auch
kein Kinderrückhaltesystem auf
dem vorderen Beifahrersitz.
Diese Personen können schwer
verletzt werden, wenn sich der
Airbag entfaltet.
Befestigen Sie keine Gegenstän
-de oder Aufkleber auf dem Arma-turenbrett. Bringen Sie kein
Zubehör an der Windschutz-scheibe an und befestigen Sie
keine Zubehörspiegel oderanderes Accessoire an dem
werkseitig montierten Innenspie
-gel. Solche Teile können die
Airbagentfaltung beeinträchtigen
oder mit hoher Geschwindigkeit
gegen Ihren Körper schlagen und
schwere oder tödliche Verlet
-zungen verursachen.
ONF038015
B990B02LZ

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
50
3
Zweck der Airbags ist es, dem Fahrer
und/oder dem vorderen Beifahrer
erweiterten Schutz, zusätzlich zu dem
Schutz, den die Sicherheitsgurte bieten,
zur Verfügung zu stellen.
Die Seitenairbags sind so konzipiert,
dass sie nur bei bestimmten seitlichen
Kollisionen, abhängig von der Schwere
des Aufpralls, dem Winkel, der
Geschwindigkeit und dem Aufprallpunkt
ausgelöst werden. Die Seitenairbagssollen nicht bei allen seitlichen
Kollisionen ausgelöst werden.(Fortsetzung)
Befestigen Sie keine
Zubehörteile an oder in der Nähe
der Seitenairbags.
Platzieren Sie keine Gegenstände über dem Airbag oder zwischen
Ihnen und dem Airbag.
Lagern Sie keine Gegenstände (Regenschirm, Tasche usw.)
zwischen Vordertür und
Vordersitz. Solche Gegenstände
können bei einer Auslösung des
Seitenairbags zu gefährlichen
Projektilen werden und Verlet
-zungen verursachen.
Um das ungewollte Auslösen eines Airbags mit möglichen
daraus resultierenden Verletzun
-gen zu vermeiden, schlagen Sie
bei eingeschalteter Zündung
nicht gegen den seitlichen Auf
-prallsensor.
Wenn der Sitz oder der Sitzbezug beschädigt ist, lassen Sie das
Fahrzeug von einem autorisierten
HYUNDAI-Händler prüfen und
instand setzen. Information, dass
Ihr Fahrzeug mit Seitenairbags
ausgestattet ist.
VORSICHT
Ein Seitenairbag ist eine Ergänzung der Fahrer- und
Beifahrersicherheitsgurte, er ist
jedoch kein Ersatz für sie. Siemüssen deshalb während der
Fahrt zu jeder Zeit Sicherheits
-gurte tragen. Die Airbags werden
nur bei bestimmten seitlichen
Kollisionen, deren Aufprallstärke
so stark ist, das Fahrzeug
-insassen erheblich verletzt
werden könnten, ausgelöst.
Um optimalen Schutz durch das Airbagsystem zu erhalten und um
Verletzungen durch den sich
entfaltenden Seitenairbag zu
vermeiden, müssen beide
vorderen Passagiere aufrecht und
ordnungsgemäß angeschnallt
sitzen. Die Hände des Fahrers
sollten in adäquater Position auf
dem Lenkrad liegen. Die Arme
und Hände des Beifahrers sollten
auf seinem Schoß liegen.
Verwenden Sie keine zusätzli
-chen Sitzbezüge.
Die Verwendung von Sitzbezügen könnte die Effektivität des Systems
reduzieren oder beeinträchtigen.
(Fortsetzung)

351
Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
C040700AFD
Kopfairbag (ausstattungsabhängig)
Die Kopfairbags befinden sich an beiden
Dachkanten oberhalb der vorderen undhinteren Türen.Die Kopfairbags sollen bei bestimmten
seitlichen Kollisionen die vorderenInsassen und die auf den äußeren
Rücksitzen sitzenden Insassen im
Kopfbereich unterstützend schützen.
Die Kopfairbags sind so konzipiert, dass
sie nur bei bestimmten seitlichen
Kollisionen, abhängig von der
Aufprallstärke, dem Winkel, der
Geschwindigkeit und dem Aufprallpunkt
ausgelöst werden. Die Kopfairbagssollen nicht bei allen seitlichen
Kollisionen und auch nicht bei einem
Heck- oder Frontaufprall oder
Fahrzeugüberschlag ausgelöst werden.
VORSICHT
Damit die seitlichen Airbags (Seiten- und Kopfairbags) den
größtmöglichen Schutz bieten
können, müssen beide vorderen
und beide hinten außen sitzenden
Passagiere in aufrechter Position
sitzen und ordnungsgemäß
angeschnallt sein. Es ist auch
wichtig, dass Kinder in adäquaten
Rückhaltesystemen auf den
Rücksitzen platziert werden.
(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
Wenn Kinder auf den äußerenRücksitzen platziert werden, müssen sie in adäquaten
Kinderrückhaltesystemen gesichert
sein. Stellen Sie sicher, dass das
Kinderrückhaltesystem soweit wie
möglich von der Tür entfernt
platziert wird und befestigen Sie
das Rückhaltesystem so, dass es
sich nicht bewegen kann.
Lassen Sie es nicht zu, dass Mitfahrer ihren Kopf oder Körper
gegen Türen lehnen, ihre Arme
auf den Türen ablegen, ihre Armeaus dem Fenster halten oder
Gegenstände zwischen sich und
den Türen platzieren, wenn sie
sich auf Sitzen befinden, die mit
Seiten- und/oder Kopfairbags
ausgerüstet sind.
Versuchen Sie niemals, Komponenten des Seiten- oder
Kopfairbagsystems zu öffnen
oder zu reparieren. Dies muss von
einem autorisierten HYUNDAI-
Händler durchgeführt werden.
Wenn Sie den oben aufgeführten
Anweisungen nicht folgen, kanndies bei einem Unfall zu
Verletzungen oder zum Tod der
Fahrzeuginsassen führen.
OHD036125
OUN026090

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
52
3
C040800AFD
Warum ist mein Airbag bei einer
Kollision nicht ausgelöst worden?
(Bedingungen zum Auslösen oder
Nicht-Auslösen eines Airbags)
Es gibt viele Arten von Unfällen, bei
denen eine zusätzliche Schutz
-wirkung des Airbags nicht erwartet
werden kann.
Dazu gehören Heckkollisionen,
mehrfache nachfolgende Kollisionen
in Massenkarambolagen als auch
Kollisionen bei geringer Geschwin
-digkeit. In anderen Worten, auch wenn
Ihr Fahrzeug beschädigt und un-brauchbar geworden ist, seien Sie
nicht überrascht, dass die Airbags
nicht ausgelöst wurden.
Airbag-Aufprallsensoren
(1) SRS-Steuermodul
(2) Aufprallsensor vorn
(3) Seitlicher Aufprallsensor (ausstattungsabhängig)
OHD036026/ONF038016/ONF038017/ONF038022

353
Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeugs
C040801AUN
Bedingungen zumAuslösen der Airbags
Vordere Airbags
Die vorderen Airbags sind so konzipiert,
dass sie bei einer frontalen Kollision
abhängig von der Aufprallstärke, der
Geschwindigkeit und dem Aufprallwinkel
ausgelöst werden.
VORSICHT
Schlagen Sie nicht gegen Stellen, und verhindern Sie, dass
irgendein Gegenstand gegen die
Stellen schlägt, an denen die
Airbags oder Sensoren montiertsind.
Dies könnte zu einer ungewollten
Airbagauslösung mit daraus
resultierenden schweren oder
tödlichen Verletzungen führen.
Wenn die Einbaulage oder der Lagewinkel der Sensoren auf
irgendeine Art verändert wird,
könnten die Airbags zu einem
unerwarteten Zeitpunkt oder bei
einer Kollision nicht ausgelöst
werden, was schwere oder
tödliche Verletzungen verursa
-chen könnte.
Versuchen Sie deshalb nicht,
Arbeiten an oder im Bereich der
Airbag-Sensoren auszuführen.
Lassen Sie das Fahrzeug von
einem autorisierten HYUNDAI-
Händler prüfen und instand
setzen.
(Fortsetzung)
(Fortsetzung)
Es können Probleme entstehen,wenn die Sensor-Lagewinkel
durch Verformung des vorderen
Stoßfängers, der Karosserie und
der B-Säule, wo die seitlichen
Aufprallsensoren montiert sind,
verändert werden. Lassen Sie
das Fahrzeug von einem
autorisierten HYUNDAI-Händler
prüfen und instand setzen.
Ihr Fahrzeug ist so konstruiert, dass es bei bestimmten Kollisio
-nen Aufprallenergie absorbiert
und Airbag(s) auslöst.
Wenn zusätzliche Stoßfänger
-schutzvorrichtungen angebracht
werden oder ein nicht originaler
Stoßfänger montiert wird, können
das Aufprallverhalten und die
Airbagsteuerung Ihres Fahrzeugs
ungünstig beeinträchtigt werden.
1JBA3513