engine Hyundai Sonata 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4 203
Õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ
COPY
Êîïèðîâàíèå
Êîïèðîâàíèå MP3-ôàéëà íà
ôëåø-ïàìÿòü äëÿ ïàïêè \
MY
MUSIC (ÌÎß ÌÓÇÛÊÀ)
Cancel copy
Îòìåíà
êîïèðîâàíèÿ
Îòìåíà ðåæèìà êîïèðîâàíèÿ
File copied
Ôàéë ñêîïèðîâàí
Êîïèðîâàíèå ôàéëà çàâåðøåíî
Free
Ñâîáîäíî
Ðàçìåð ñâîáîäíîé ïàìÿòè
Copy failed
Êîïèðîâàíèå
ïðåðâàíî
Êîïèðîâàíèå ïðåðâàíî
Search
Ïîèñê
Ïîèñê ôàéëîâ
Loading CD
Çàãðóçêà êîìïàêò-
äèñêà
Çàãðóçêà êîìïàêò-äèñêà
Reading CD
×òåíèå êîìïàêò-
äèñêà
×òåíèå êîìïàêò-äèñêà
Reading Error
Îøèáêà ÷òåíèÿ
Îøèáêà ÷òåíèÿ
Mechanism Error
Ìåõàíè÷åñêàÿ
îøèáêà
Ìåõàíè÷åñêàÿ îøèáêà
Ejecting CD
Èçâëå÷åíèå
êîìïàêò-äèñêà
Èçâëå÷åíèå êîìïàêò-äèñêà
Audio CD
Çâóêîâîé êîìïàêò-
äèñê
Çâóêîâîé êîìïàêò-äèñê
Track
Òðåê
Ïîðÿäîê êîìïîçèöèé íà
çâóêîâîì êîìïàêò-äèñêå
Reading Media
×òåíèå íîñèòåëÿ
×òåíèå íîñèòåëÿ
Not supported
Íå
ïîääåðæèâàåòñÿ
Äàííûé ôîðìàò ôàéëà íå
ïîääåðæèâàåòñÿ
Empty iPod
Ïóñòîé iPod
Íà óñòðîéñòâå iPod íåò
äàííûõ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
Communication
Error
Ñáîé ñâÿçè
Ñáîé ñâÿçè ìåæäó
àóäèîñèñòåìîé è iPod- èëè
USB-óñòðîéñòâîì
Delete
Óäàëåíèå
Óäàëåíèå ñîïðÿæåííîãî òåëåôîíà
èëè óäàëåíèå ôàéëîâ èç ïàïêè MY
MUSIC (ÌÎß ÌÓÇÛÊÀ)
Del.All
Óäàëèòü âñå
Óäàëåíèå âñåõ ôàéëîâ
Del.Sel
Âûáîð äëÿ
óäàëåíèÿ
Âûáîð ôàéëîâ äëÿ óäàëåíèÿ
Return
Âîçâðàò
Âîçâðàò â ïðåäûäóùåå ìåíþ
List
Ñïèñîê
Ïåðå÷åíü ôàéëîâ èëè
ñîïðÿæåííûõ òåëåôîíîâ
Select Files
Âûáîð ôàéëîâ
Âûáîð ôàéëîâ
Memory is full,
Delete files
Ïàìÿòü çàïîëíåíà,
íåîáõîäèìî
óäàëèòü ôàéëû
Ïàìÿòü çàïîëíåíà,
íåîáõîäèìî óäàëèòü ôàéëû
Over 6000 files.
can not be copied
Êîëè÷åñòâî ôàéëîâ
íå ìîæåò ïðåâûøàòü
6000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
Êîëè÷åñòâî ôàéëîâ íå ìîæåò
ïðåâûøàòü 6000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
Over 1000 same
files can not be
copied
Êîëè÷åñòâî
îäèíàêîâûõ ôàéëîâ
íå ìîæåò ïðåâûøàòü
1000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
Êîëè÷åñòâî îäèíàêîâûõ
ôàéëîâ íå ìîæåò ïðåâûøàòü
1000. Êîïèðîâàíèå
íåâîçìîæíî.
System will
automati cally
switchoff after 1
hour with ignition off
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç îäèí
÷àñ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ
çàæèãàíèÿ
Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç îäèí ÷àñ
ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ
Battery discharge
Start the engine
Ðàçðÿä àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
Ðàçðÿä àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
Setup
Íàñòðîéêà
Íàñòðîéêà
Display
Äèñïëåé
Ðåæèì íàñòðîéêè äèñïëå\
ÿ
Mode Pop up
Ðåæèì
âñïëûâàþùåãî
ìåíþ
Ýòà ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ
âñïëûâàþùåãî ìåíþ
Scroll text
Ïðîêðóòêà òåêñòà
Äàííàÿ ôóíêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ îòîáðàæåíèÿ ñèìâîëîâ,
âûõîäÿùèõ çà ïðåäåëû ÆÊ-
äèñïëåÿ
GDE RU 4c AUDIO.QXP 30.01.2012 14:21 Page 203

Ïåðåä ïîåçäêîé / 5-4• Ïåðåä òåì, êàê ñåñòü àâòîìîáèëü / 5-4
• Íåîáõîäèìûå ïðîâåðêè / 5-4
• Ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ / 5-4Ïîëîæåíèÿ êëþ÷à / 5-6• Âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ ñ ïîäñâåòêîé / 5-6
• Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ çàæèãàíèÿ / 5-6
• Çàïóñê äâèãàòåëÿ / 5-7Êíîïêà engine start/stop (ïóñê è îñòàíîâ äâèãàòåëÿ)/ 5-10• Êíîïêà ïóñêà-îñòàíîâà äâèãàòåëÿ ñ ïîäñâåòêîé / 5-10
• Ïîëîæåíèå êíîïêè ïóñêà-îñòàíîâà äâèãàòåëÿ / 5-10
• Çàïóñê äâèãàòåëÿ / 5-13Ñèñòåìà ISG (îñòàíîâ íà õîëîñòîì õîäó è çàïóñê) / 5-17• Àâòî Îñòàíîâêà / 5-17
• Àâòî Ñòàðò / 5-19
• Óñëîâèÿ ðàáîòû ñèñòåìû ISG / 5-20
• Îòêëþ÷åíèå ñèñòåìû ISG / 5-21
• Îòêàç ñèñòåìû ISG / 5-21Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ / 5-23• Óïðàâëåíèå ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ (ÌÊÏÏ) / 5-23
• Ïðèåìû áåçîïàñíîãî âîæäåíèÿ / 5-25
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ / 5-27• Óïðàâëåíèå àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷ (ÀÊÏÏ) / 5-27
• Ïðèåìû áåçîïàñíîãî âîæäåíèÿ / 5-33Ñèñòåìà àêòèâíîé ýêîíîìèè òîïëèâà / 5-35• Ôóíêöèîíèðîâàíèå ñèñòåìû àêòèâí\
îé ýêîíîìèè òîïëèâà / 5-35
• Îãðàíè÷åíèÿ â ðàáîòå ñèñòåìû àêòèâíîé ý\
êîíîìèè òîïëèâà / 5-35Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà / 5-36• Óñèëèòåëü òîðìîçîâ / 5-36
• Ðû÷àã ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà, ðó÷íîãî òèïà / 5-38
• Ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (EPB) / 5-40
• Àâàðèéíîå òîðìîæåíèå / 5-44
• Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà òîðìîçîâ (ÀÁÑ) / 5-45
• Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà äèíàìè÷åñêîé ñòàáèëèçàöèè(ESC) / 5-48
• Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ñòàáèëèçàöèåé òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà (VSM) / 5-51
• Ñèñòåìà ïîìîùè ïðè òðîãàíèè íà ïîäúåìå (HAC) / 5-52
• Ñèãíàë àâàðèéíîé îñòàíîâêè (ESS) / 5-52
• Ïðèåìû áåçîïàñíîãî òîðìîæåíèÿ / 5-53Ñèñòåìà êðóèç-êîíòðîëÿ / 5-55• Ïåðåêëþ÷àòåëü êðóèç-êîíòðîëÿ / 5-56
• Óñòàíîâêà ñêîðîñòè êðóèç-êîíòðîëÿ / 5-56
• Óâåëè÷åíèå çàäàííîé ñ\
êîðîñòè êðóèç-êîíòðîëÿ / 5-57
Óïðàâëåíèå àâòîì îáèëåì
5
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 1

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì105ÊÍÎÏÊÀ ENGINE START/STOP (ÏÓÑÊ È ÎÑÒÀÍΠÄÂÈÃÀÒÅËß) (ÏÐÈ ÍÀËÈ×ÈÈ)Êíîïêà ïóñêà-îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ ñ ïîäñâåòêîéÊîãäà áû íè áûëà îòêðûòà ïåðåäíÿÿ
äâåðü, êíîïêà ïóñêà-îñòàíîâà äâèãàòåëÿ
áóäåò ïîäñâå÷èâàòüñÿ äëÿ Âàøåãî
óäîáñòâà. Ïîäñâåòêà âûêëþ÷àåòñÿ
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 30 ñåêóíä ïîñëå
çàêðûòèÿ äâåðè. Îíà òàêæå íåìåäëåííî
îòêëþ÷èòñÿ ïðè àêòèâàöèè
ïðîòèâîóãîííîé ñèãíàëèçàöèè.
Êíîïêà ïóñêà-îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ: ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË)
Ñ ìåõàíè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
×òîáû âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü (ïîëîæåíèå
START/RUN) èëè ýëåêòðîïèòàíèå
àâòîìîáèëÿ (ïîëîæåíèå ON),
îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü, çàòåì íàæìèòå
êíîïêó ïóñêà-îñòàíîâà äâèãàòåëÿ.
Ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷
×òîáû âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü (ïîëîæåíèå
START/RUN) èëè ýëåêòðîïèòàíèå
àâòîìîáèëÿ (ïîëîæåíèå ON), íàæìèòå
êíîïêó ïóñêà-îñòàíîâà äâèãàòåëÿ, ïðè
ýòîì ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè “P”
(Ïàðêîâêà). Åñëè íàæàòü êíîïêó ïóñêà-
îñòàíîâà äâèãàòåëÿ áåç ðû÷àãà
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â ïîëîæåíèè “P”
(Ïàðêîâêà), òî êíîïêà ïóñêà-îñòàíîâà
äâèãàòåëÿ îáåñïå÷èò ïåðåâîä íå â
ïîëîæåíèå OFF, à â ïîëîæåíèå ACC. Àâòîìîáèëè, îáîðóäîâàííûå
ïðîòèâîóãîííûì çàìêîì ðóëåâîé
êîëîíêè
Äëÿ çàùèòû îò óãîíà ðóëåâîå êîëåñî
áëîêèðóåòñÿ, êîãäà êíîïêà ïóñêà-
îñòàíîâà äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè OFF.
Îíî áëîêèðóåòñÿ ïðè îòêðûâàíèè
äâåðè.
Åñëè ðóëåâîå êîëåñî íå
çàáëîêèðîâàíî äîëæíûì îáðàçîì, ïðè
îòêðûâàíèè äâåðè âîäèòåëÿ ïîäàåòñÿ
ïðåäóïðåæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë,
èìèòèðóþùèé êîëîêîëüíûé çâîí. Åñëè
ïðîáëåìà íå èñ÷åçëà, ðåêîìåíäóåì
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
Êðîìå òîãî, åñëè êíîïêà ïóñêà-
îñòàíîâà äâèãàòåëÿ íàõîäèòñÿ â
ïîëîæåíèè OFF ïîñëå îòêðûòèÿ äâåðè
âîäèòåëÿ, ðóëåâîå êîëåñî íå áóäåò
áëîêèðîâàòüñÿ è áóäåò ïîäàí
ïðåäóïðåæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë,
èìèòèðóþùèé êîëîêîëüíûé çâîí. Â
ýòîé ñèòóàöèè çàêðîéòå äâåðü. Ïîñëå
ýòîãî ðóëåâîå êîëåñî áóäåò
çàáëîêèðîâàíî, è âûêëþ÷èòñÿ
ïðåäóïðåæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë.
OGDE051005
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:23 Page 10