Hyundai Sonata 2013

كترايس لىع فرعت
21
4
ةبيقلحا قلغ
لىإ هيلع ط\bضا مث ،ءاط\bلا\لأ ضفخا ،ةبيقحلا قل\bت كي
ةبيقحلا ءاطغ قلغ نم دك\لأأتلل .هلفق متي ىتح \fفسأ ةرم لىعأ لىإ هبذج قيرط نع ًائماد صحفا ،ماكحإب .ىرخأ
ريذتح
ًاماتم ًاقلغم ةبيقلحا ءاطغب ظافتحلاا نم دبلا
ري ـغ وأ ًاحوتفم بابلا كرت اذإ .ةرايسلا ري ـس ءانثأ
ةماسلا مداعلا تازاغ برستت دقف ،قلاغلإا مكمح ضرم لىإ كلذ يدؤي دقو ةرايسلا لخاد لىإ
.ةافولا وأ ري ـطخ
ريذتح
ةبيقح بوكرب صخش يلأ ا ًدبأ حمسي لاأ بيج
ةياغلل اًرطخ ا ًناكم ةرايسلا ةبيقح دعت .ةرايسلا .مادطصا عوقو ةلاح في
YFa-4(1-43)ind.indd 212014-11-28 �� 11:02:14

كترايس لىع فرعت
22
4
ذفاونلا
OYF049014
.ةرايسلا قئاس بابب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)1 (
يماملأا بكارلا بابب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)2(
يفلخلا بابلاب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)3(
)راسي(
يفلخلا بابلاب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)4(
)ينيم(
ةذفانلا قلغو حتف
)5(
ًايكيتاموتوأ ةيبرهكلا ةذفانلا لازنإ/ضفخ
)6(
ةيبرهكلا ةذفانلا \fفق حاتفم
)7(
ةظحلام ]
في ةبسانلما ةقيرطلاب ة\لأيبرهكلا ذفاونلا \fمعت لا دق
.دمجتلا فورظ ببسب ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا
YFa-4(1-43)ind.indd 222014-11-28 �� 11:02:14

كترايس لىع فرعت
23
4
ةيبرهكلا ذفاونلا
حاتفم نوكـي نأو دبلا ةيبرهكلا ذفاونلا \fي\bشتل
دوزم باب \fك . ON \fي\bشتلا عضو في لاعشلإا
كلت في مكحتي ةيبرهكلا ةذفانلا \fي\bشتل ح\لأاتفبم
حاتفم هيدل ةرايسلا قئاس نإف ،كلذ \لأعمو .ةذفانلا ةقاعإ هللاخ نم عيطتسي ةيبرهكلا ذفاونلا \fفق ذفاونلا \fي\bشت نكيم .ىرخلأا ذفاونلا \fي\bشت
حاتفم جارخإ دعب ًابيرقت ةيناث 30 ةدلم ةيبرهكلا
عضولا وأ ACC عضولا لىإ هترادإ وأ لاعشلإا
ةيماملأا باوبلأا تناك اذإف ،كلذ عمو .LOCK ذفاونلا \fي\bشت نكملما نم نوكي نلف ،ةحوتفم
تيأت يتلا ةيناث ينثلاثلا ةدم للاخ في ىتح ةيب\لأرهكلا .لاعشلإا حاتفم عزن دعب
ةظحلام ]
وأ ،ةحوتفم ةيفلخلا ذفاونلا تناك اذإ ،ةدايقلا ءانثأ
،)ئيزج حتف عضو في وأ( ةحوتفم فقسلا ةذفان تناك\لأ توص وأ حايرلا يرفص توص كترايسب عمست دق
نكيمو يعيبط رمأ ءاضوضلا هذه .ابذبذتم ءاضوض
اذإ .ةيلاتلا تاوطخلا عابتاب اهنم صلختلا وأ \fيلقتلا
ينتيفلخلا ينتذفانلا ىد\لأحإ حتف ببسب ءاضوضلا تناك \fكشب ينتيماملأا ينتذفانلا اتلك حتفب\لأ مق ،ماهيتلك وأ
ءاضوضلا نأ تظحلا اذإو .ابيرقت ةصوب رادقبم ئيزج
ةحتف مجح \fيلقتب مق ،فق\لأسلا ةذفان حتف نع ةجتا\لأن .فقسلا ةذفان
OYF049016OYF049015
ةذفانلا قلغو حتف
ذفاونلل سييئر حاتفم ةرايسلا قئاس باب في دجوي.ةرايسلا ذفاون عيمج في مكحتي ةيبرهكلا
يماملأا ءزجلا ط\bضا ،ذفاونلا ىدحإ قلغ وأ حتفل
ىتح لىعلأ هبحسا وأ \fفسلأ اهل \fباقلما حاتفلما نم .)5( لولأا عارذلا عضو
لازنلإاو عفرلاب ةزيملما ةذفانلا
يكيتاموتولأا
لىعلأ هبحس وأ \fفسلأ ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم ط\bض نياثلا \fفقلا عارذ عضوم ليإ لوحتلل ةظحل ةيأ في
اهضفخ وأ ةذفانلا عفر لىع \fمعي \fماك \fكشب ) 6(
دنع ةذفانلا فاقيلإ .حاتفلما ريرحت دنع ىتح
لىعلأ حاتفلما بحسا ،اهلي\bشت ءا\لأنثأ بولطلما عضولما هاجتلاا لىإ حاتفلما ريرحتب مقو \fفسلأ هط\bضا وأ .ةذفانلا ةكرحل سكاعلما
YFa-4(1-43)ind.indd 232014-11-28 �� 11:02:15

كترايس لىع فرعت
24
4
،حيحص \fكشب ةيبرهكلا ةذفانلا \fي\bشت مت\لأي لم اذإ
ماك ةيبرهكلا ةذفانلا ماظن طب\لأض ةداعإ نم دبلاف :ليي
.ON \fي\bشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم ردأ
.1
ةذفانلا حاتفم بذج في رمتساو ةذفانلا قلغا
.2
ةيناث نع \fقي لا الم لىعلأ قئاسلل ةيبرهكلا .ا ًماتم ةذفانلا قلغ دعب ة\لأدحاوةظحلام ]
ةذفان في طقف سيكعلا داد\لأترلاا ةزيم طيشنت متي
كلذو «كييتاموتولأا عفرلا» ةزيم مادختسا دنع قئاسل\لأا
ةزيم \fمعت نل .لىعأ لىإ ًاماتم حاتفلما بذج قيرط نع عضولا مادختساب ةذفانلا \لأعفر مت اذإ سيكعلا دادترلاا .ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم في دوجولما ئيزجلا
يكيتاموتولأا يسكعلا دادترلاا
ءشي يأ \fبق نم لىعلأ ةذفانلا ةكرح ةقاعإ تتم اذإ ةذفانلا رعشتستسف ،مس\لأجلا ءاضعأ نم وضع وأ
.لىعأ لىإ ةكرحلا فقوتتس لياتلابو ةمواقلما هذه ًابيرقت مس 30 ةفاسلم ذئدعب ةذفانلا \لأضفخنتس
.ءشيلا اذه نم صلختلا ةحا\لأتلإ كلذو
بحس ءانثأ ةمواقم دوجو ةذفانلا تفشتكا اذإ
،ةرمتسم ةفصب لىعأ لىإ ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
ضفخنت مث لىعأ لىإ كرحتلا نع ةذفانلا فقوتتسف ةذفانلا حاتفم بذج مت اذإو .مس 2.5 لياوح
ناوث 5 نوضغ في ةرمتسم ةفصب لىعأ لىإ ةيبرهكلا
سيكعلا عوجرلا ةزيم قيرط نع ةذفانلا ض\لأفخ دعب سيكعلا عوجرلا \fي\bشت متي نلف ةيبرهكلا ةذفانلل .ةيبرهكلا ةذفانلل
oun026013
ريذتح
عفر لبق قئاوع دوجو مدع نم ًامئاد دكأت
اذإ .ةرايسلا فلتو تاباصلإا بنجتل ةذفان يأ
جاجز ينب مم 4 نع هرطق لقي ًائيش كانه ناك
رعشتست لا دقف ،ةيولعلا ةذفانلا ةانقو ةذفانلا نلو ةمواقلما يسكعلا ةذفانلا دادترا ةزيم .هاتجلاا سكع متيو فقوتت
YFa-4(1-43)ind.indd 242014-11-28 �� 11:02:15

كترايس لىع فرعت
25
4
ةيبرهكلا ةذفانلا لفق رز
لىع ةيللآا ذفاونلا حيتافم \fطعي نأ قئاسلا عيطتسي
ط\bضلا للاخ نم ةيفلخلاو ةيماملأا باكرلا باوبأ \fفقلا عضو لىإ ةيللآا ذفاونلا \fفق حاتفم لىع .)طو\bضم(
،ا ًطو\bضم ةيللآا ةذفانلا \fفق\لأ حاتفم نوكي امدنعو \fي\bشت قئاسلل ةيسيئرلا مكحتلا ةدحول نكيم لا .ةيفلخلاو ةيماملأا باكرلا باوبلأ ةيللآا ذفاونلا
OYF049017
هيبنت
ذفاونلا ماظنب فلت ثودح ةيناكمإ عنلم •
في ًاعم ينتذفان قلغ وأ حتفب مقت لا ،ةيبرهكلا لوطأ ةايح نامض ىلع اذه لمعيسو .دحاو ٍنآ .رهصملل
يسيئرلا حاتفلما ليغشت ًادبأ لواتح لا •
بابلا ةذفان حاتفمو قئاسلا باب في دوجولما
.تقولا سفن في ةسكاعتم تاهاتجا في يدرفلا متي نلو ةذفانلا فقوتتسف ،كلذ ثدح اذإ .اهلفق وأ اهحتف
ذفاونلا - ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما كترت لا •
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود اهب لافطأ
.ًادبأ ةرايسلا في ةبقارم نود لفط يأ كترت لا •
ةرايسلا كيرتح مهنكيم راغصلا لافطلأا ىتح نم وأ ذفاونلاب مهسفنأ قيلعت وأ دصق نود.نيرخلآا وأ مهسفنأ اوبيصي دق ىرخأ ةيحان
عرذلأا لك داعتبا نم ًاديج ققحتلاب ًًامئاد مق •
راسم نع ىرخأ قئاوع يأو سأرلاو يديلأاو .نمآ لكشب اهقلغ لبق ةذفانلا
.ةيبرهكلا ذفاونلاب نوثبعي لافطلأا عدت لا •
ةيبرهكلا ةذفانلا لفق حاتفم ىلع ظفاح
«LOCK» لفقلا عضو في ةرايسلا قئاس بابب
لافطلأا ليغشت يدؤي دقف .) ًاطوغضم(
.ةميسج ةباصإ لىإ دصق نود ةذفانلل
ذفاونلا جراخ عرذلأا وأ هجولا جارخإب مقت لا •
.ةرايسلا ةدايق ءانثأ ةحوتفلما
YFa-4(1-43)ind.indd 252014-11-28 �� 11:02:15

كترايس لىع فرعت
26
4
)توبكلا( كرلمحا ءاطغ حتف
ءاطغ جلازم حتفل ريرحتلا عارذ بحسا
.1
ثيحب كرحلما ءاطغ زبري نأ بجي .كرحلما .ًلايلق ًاحوتفم نوكي
OYF049018
)توبكلا( كرلمحا ءاطغ
ءاطغ عفراو ،ةرايسلا ةمدقم ليإ بهذا
.2
) 1( نياثلا جلازلما عفداو ،ًلايلق كرحلما
عفراو كرحلما ءاطغ زكرم \fخاد دوجولما .)2(كرحلما ءاطغ
كرحلما ءاطغ عفتيرس .كرحلما ءاطغ عفرا
.3
هعفر متي نأ دعب هسفن ءاقلت نم \fما\لأكلاب .أبيرقت جفاسلما فصن لىإ\لأ
OYF049019N
كرلمحا ءاطغ قلغ
،)توبكلا( كرحلما ءاطغ قل\bب كمايق \fيق
.1
:لياتلا نم ققحتلا كيلع\لأ
تانازخلا تاحتف ةيطغأ عيمج عضو
•
.حيحص \fكشب كرحلما ةرجح في ةدوجولما ةلباق داوم يأو سبلالماو تازافقلا داعبإ
•
.كرحلما ةرجح نع لاعتشلال
فسحتنم لىإ )توبكلا( كرحلما ءاطغ ضفخا
.2
في \fفقي ىتح \fفسلأ هطفضا مث ةفاسلما .ماكإب هناكم
ريذتح
داعبإ نم دكأت ،كرلمحا ءاطغ قلاغإ لبق •
يدؤي دق .ءاطغلا ةحتف نم قئاوعلا عيجم ةحتف في قئاوعلا دحأ دوجو عم ءاطغلا قلغ
ةيصخش ةباصإ وأ تاكلتملما في فلت لىإ ءاطغلا .ةري ـطخ
داوم يأ وأ شامق عطق وأ تازافق كترت لا •
نأ نكيم .كرلمحا ةرجح في لاعتشلال ةلباق ىرخأ .ةنوخسلا ببسب قيرح بوشن لىإ كلذ يدؤي
ريذتح
كرلمحا ليغشت فاقيإ دعب كرلمحا ءاطغ حتفا لقنو ، ٍوتسم حطس ىلع ةرايسلاب فوقولا عم لقان ةلاح في )نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ
وأ لولأا رايغلا لىإ لقنلاو ،يكيتاموتولأا ةكرلحا ،يوديلا ةكرلحا لقان ةلاح في )عوجرلا( R عضولا
.ديلا لمارف ّدش عم
YFa-4(1-43)ind.indd 262014-11-28 �� 11:02:16

كترايس لىع فرعت
27
4
ريذتح
تيبثت نم دكأتلل ديلجا ققحتلاب ًامئاد مق •
اذإ .ةدايقلا ءدب لبق ماكحإب كرلمحا ءاطغ ًاحوتفم قلطني دقف ،ًاتبثم ءاطغلا نكي لم ةيؤرلا دقف لىإ يدؤي امم ةرايسلا ري ـس ءانثأ .ثداح عوقو لىإ يدؤي دق يذلاو ماتلا
في كرلمحا ءاطغ نوكي امدنع ةرايسلا كرتح لا •
طقسي دقو ةيؤرلا قوعيس هنلأ ،عوفرم عضو .فلتلل ضرعتي وأ ءاطغلا
YFa-4(1-43)ind.indd 272014-11-28 �� 11:02:16

كترايس لىع فرعت
28
4
.كرحلما \fي\bشت فاقيإب مق
.1
رز عفدب مق ،دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ حتفل
.2
.دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ
جراخلل دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ بذجا
.3
.) 1( اهحتفل
هاجتا سكعب دوقولا نازخ ءاطغ فلب مق
.4
.) 2( هكفل ةعاسلا براقع
.ةجاحلا بسح دوقولا ء\fبم مق
.5
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ قلغ
براقع ةكرح هاجتاب هفلب مق ،ءاط\لأ\bلا بيكترل
.1
اذهف .«ةقطقط» توص عمست ىتح ةعاسلا .ماكحإب ءاط\bلا قلاغإ ليإ يرشي
،ةدشب هعفداو دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ قلغا
.2
.ماكحإب هقلاغإ نم دكأت مث
OYF049020OYF049021
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ
دوقولاب دوزتلا - ريذتح
نأ نكيم ،طوغضلما دوقولا زازر قثبنا اذإ •
ةضرع تنأف مث نمو كترشبو كسبلام للبي
ءاطغلا عزنب ًامئاد مق .قورلحاو قيرلحا رطلخ
دوقولا برستي ءاطغلا ناك اذإ .ءطببو صربح كيلعف ،سيسه توص هنم ردصي وأ هنم ءاطغلا عزن لبق فقوتي ىتح راظتنلاا .لماكلاب
ةهوفلا قلاغإ دعب «دوقولا ديوزتب » مقت لا •
.دوقولاب ديوزتلا دنع ًايكيتاموتوأ
دق دوقولا نازخ ءاطغ نأ نم ًامئاد دكأت •
ةلاح في دوقولا باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت .ثداح عوقو
دوقولا ءلم ةحتف ءاطغ حتف
\fخاد نم دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ حتف بج\لأي
ةحتف ءاطغ حتف رز لىع ط\bضلا قيرط نع ةرايسلا .دوقولا ء\fم
ةظحلام ]
نوكت ببسب دوقولا ء\fم ةحتف ءاطغ حتف مت\لأي لم اذإ جلثلا سركل ءاط\bلا عفدا\لأ وأ قفرب رقناف ،هلوح جلثلا
مزل اذإ .ةوقلاب ءاط\bلا حتف لواحت لا .ءاط\bلا ريرحتو
ءاط\bلا لوح دمتعم ديلج \fيزم \fئا\لأس شرب مقف ،رملأا كيرحتب مق وأ )يرتايدارلا دمجت عنام مدختست لا\لأ(
.بوذي ىتح جلثلا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايسلا
YFa-4(1-43)ind.indd 282014-11-28 �� 11:02:16

كترايس لىع فرعت
29
4
)عبات (
دوقولاب دوزتلا ءدب درجبم ةرايسلا لىإ عجرت لا •
سلم قيرط نع ةنكاس ءابرهك دلوت دق كنلأ وأ رصنع يأ لباقم كرحتلا وأ كاكتحلاا وأ
وأ نولين وأ ناتس وأ ترسيلوب ( شامق ةعطق
.ةنكاس ءابرهك ديلوت ىلع ةرداق )اهري ـغ
لاعتشا ىلع لمعي ةنكاسلا ءابرهكلا غيرفت .عيرسلا قاترحلاا لىإ يدؤي امم دوقو ةربخأ
يغبنيو ،ىرخأ ةرم ةرايسلا لىإ لخدت نأ دبلا ءابرهكلا تانحش نم ىرخأ ةرم صلختت نأ
دحأ سلم قيرط نع ةنماكلا ةري ـطلخا ةنكاسلا وأ ةهوف نع ًاديعب ةرايسلا في ةيندعلما ءازجلأا
.رخآ نيزنب ردصم يأ وأ دوقولا ءلم ةحتف قنع نم ةلوممح دوقو ةيواح مادختسا دنع دكأت •
.دوقولاب دوزتلا لبق ضرلأا ىلع ةيوالحا عضو لمعي دق ةنكاسلا ءابرهكلا تانحش غيرفت
بوشن في ببستي امم دوقو ةربخأ لاعتشا ىلع نم دبلا ،دوقولاب دوزتلا ءدب درجبم .قيرح
ءاهتنلاا ىتح ةرايسلا عم سملاتلا رارمتسا .دوقولاب دوزتلا نم
)عبات ()عبات(
ةلوممح ةيكيتسلاب دوقو تايواح مدختسا
.نيزنبلا نيزتخو لملح اهميمصت تم تيلاو طقف دوزتلا ءانثأ ةيوللخا فتاولها مدختست لا •
رايتلا لمعي نأ نكملما نم .دوقولاب
نم رداصلا ينوتركللإا لخادتلا وأ/و يبرهكلا
امم دوقو ةربخأ لاعتشا ىلع ةيوللخا فتاولها .قيرح بوشن في ببستي
دوزتلا دنع كرلمحا فاقيإب ًامئاد مق •
نم دلوتلما ررشلا لمعي دق .دوقولاب
كرلمحاب ةطبترلما ةيبرهكلا تانوكلما
دنع .قيرح بوشنو دوقولا ةربخأ لاعتشا ىلع لجأ نم صحفا ،دوقولاب دوزتلا نم ءاهتنلاا ءللما ةحتف بابو ءاطغ قلاغإ نم دكأتلا .كرلمحا ليغشت ءدب لبق ماكحإب
نخدت لاو ةعلاولا وأ تيبركلا باقث مدختست لا •
ءانثأ كترايس في ةلعتشم ةراجيس كترت وأ
دوزتلا ءانثأ ةصاخ دوقولا ةطمح في كدجاوت تارايسلا في مدختسلما دوقولا .دوقولاب
امدنع قيرح ثادحإ عيطتسيو لاعتشلاا عيرس .لعتشي
دعتباف ،دوقولاب دوزتلا ءانثأ قيرح بشن اذإ •
ةطمح ريدبم لالحا في لصتاو ةرايسلا نع
.يللمحا قيرلحا ءافطإ مسقب لصتا مث دوقولا .اهب كدوزي نامأ تاميلعت يأ عبتا دوقولاب دوزتلا راطخأ - ريذتح
نع ةرابع تارايسلا في ةمدختسلما دوقولا عاونأ ،دوقولاب دوزتلا دنع .لاعتشلال ةلباق داوم
مدع .ةيانعب ةيلاتلا تاداشرلإا ةظحلام ءاجرب ةباصلإا لىإ يدؤي دق تاداشرلإا هذهب مازتللاا ببسب ةافولا وأ ةديدشلا قورلحاو ةيصخشلا .راجفنلاا وأ قيرلحا
مقف ،فلتلل دعقلما ءاطغ وأ دعقلما ضرعت اذإ •
يعزوم دحأ ىدل اهحلاصإو ةرايسلا صحفب .نيدمتعلما HYUNDAI
عم ةدوزم كترايسب ةصالخا تامولعلما .ةيبنالجا ةيئاولها ةداسولا
قلاغإ عضوم ظحلا ،دوقولاب دوزتلا لبق •
في ،ًاحاتم ناك اذإ ،ئراوطلا ةلاح في نيزنبلا .دوقولا ةطمح ةمدخ
كيلع يغبني ،دوقولا ةهوف سلم لبق •
ةنكاسلا ءابرهكلا ةنحش غيرفت نم صلختلا
رخآ يندعم ءزج سلم قيرط نع كلذو ةري ـطلخا نع ًَاديعب ةنمآ ةفاسم دوجو عم ،ةرايسلا في
ردصم يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولا ءلم ةحتف قنع .دوقولل رخآ
)عبات(
YFa-4(1-43)ind.indd 292014-11-28 �� 11:02:16

كترايس لىع فرعت
30
4
OYF049023
هيبنت
قفتي ابم دوقولاب كترايس ديوزت نم دكأت •
.
1 مسقلا في ةحترقلما سدوقولا تابلطتمز عم
ءاطغ لادبتسلا ةجاح كانه تناك اذإ •
ءاطغب هلدبتساف ،دوقولا ءلم ةحتف
صصمخ رخآ ءاطغ يأ وأ طقف يلصلأا HYUNDAI
ءلم ةحتفل بسانم ري ـغ ءاطغ بيكترف .كترايسل ماظن في ري ـطخ لطع ثودح في ببستي دق دوقولا .ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن وأ دوقولا
ةيجرالخا حطسلأا ىلع دوقولا بكسب مقت لا •
بكسنلما دوقولا عون ناك ًايأف .ةرايسلل فلت ثودح ببسيسف ةيلطلما حطسلأا ىلع .ءلاطلاب
نازخ ءاطغ نأ نم دكأت ،دوقولاب دوزتلا دعب •
باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت تم دق دوقولا .ثداح عوقو ةلاح في دوقولا
تلااح في دوقولا ةئبعت ءاطغ ريرتح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ئراوطلا
ةيصاخ مادختساب دوقولا ةئبعت ءاطغ حتفي لم ا\لأذإ
هحتف كنكميف ،دعُب نع دوقولا ةئبعت ءاطغ ريرحت .ًلايلق جراخلل ضبقلما بذجا .اًيودي
هيبنت
دقف لاإو ،مزلالا نم رثكأ ضبقلما بحسب مقت لا
ضبقم وأ ةعتملأا ةقطنم شرفب فلتلا قحلي .ريرحتلا
YFa-4(1-43)ind.indd 302014-11-28 �� 11:02:17