Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

اذه ةعابط تقو ىتح لوعفلما ةيراسو ةحيحص ةرايسلا كلام ليلد في ةدراولا تامولعلما عيجم نا ظفتتح ،ةرمتسم ةروصب انتاجتنم ينحست لىا فدهت تيلا يادنوه ةسايس نم اقلاطناو .ليلدلا .قبسم راعشإ نود تافصاولما ىلع ري ـيغت وأ ليدعت يأ ءارجإ في اهقبح يادنوه
تاري ـسفتو فاصوأ ىلع لمتشيو ةيلالحا يادنوه تلايدوم عيجم ىلع ليلدلا اذه قبطنيو اذه في تارقفلا ضعب دتج دقف ،كلذل ارظنو .ةيسيئرلا تادعلما نع لاضف ةيرايتخلاا ءازجلأا .كترايس ىلع قبطنت لا ليلدلا
ةرايسلا كلام ليلد
ليغشتلا
ةنايصلا
تافصاولما
YFa-0ind.indd 12014-11-28 �� 10:57:44

لاقنلا فتالها وأ ةكسلا يئانث ويدارلا بيكرت
بسانلما يرغ طبضلا / بيكترلا يدؤي \fأ لم\bحلما نمو .ىرخأ ةينوتركيلإ تانوكمو دوقولا نقحل نيوتركيلإ ماظنب ةزهجم كترايس \fإ
تاكشرلا تمايلعت ةقدب عب\bت \fأب صىون انناف ،ببسلا اذهلو .ةينوتركيللإا ةمظنلأل سكع يرثأت لىا لاقنلا فتاهلا و\يأ ةكسلا ئيانث ويدارلل
كلذب ةصاخلا تمايلع\bلا عابتلإ وأ ةيريذح\bلا تاءارجلإا ىخو\bل هعم لماع\bت يذلا ياد\ينوهل دم\bعلما ليكولا ةراش\bسا وأ ويدارلل ةعناصلا .ةزهجلأا هذه نم زاهج بيكترل را\bخت امدنع
يادنوه كترايس ىلع تلايدعتلا :هيبنت
.ةرايس تانوكم يأ لىع تلايدع\bلا عناصلا نمضي لا
ةيبلس اراثأ تلايدعت ةيأ كترت دقف .يادنوه ةقفاوم لىع لوصحلا \fود يادنوه كترايس لىع لكش يأب تلايدعت ةيأ ءارجإ مدع بجي
تافصاوم لىا فاضت ي\bلا وأ ليدع\bلل ضرع\b\bس ي\bلا تانوكلما كلت \fاف ،كلذل ةفاضإ .يادنوه كترايس ءادأو لماع\bسا ةدمو ةملاس لىع .ةرايسلل ةعناصلا ةكشرلا لبق نم حونملما \fماضلاب لاومشم \fوكي نل كلذل ةجي\bن مجني دق فلت يأو ،ةرايسلا
F2
YFa-0ind.indd 22014-11-28 �� 10:57:44

رارضأب ةرايسلا ةباصإ نم ريذحتلاو ةملاسلا
: ةيلا\bلا تلااحلا في ليلدلا اذه في ةدراولا "ةظحلام"و ،"هيبنت" ،"ريذحت" تا\يرابعلا مدخ\bست
هيبنت
بيج ابم تامولعم ىلع ىوتيح هيبنتلا اذهف .اهتادعلم وأ ةرايسلل ررض ببسيو عقي دق ءيش دض هيبنت نع ةرابع .اهتادعمو كترايسب رارضأ قالحإ رطخ بنجتل هلمع كيلع
ريذتح
بيج ابم تامولعم ىلع ىوتيح ريذحتلا اذهف .ريذحتلا لمهأ اذا صاخشلأل ةباصإ ببسي دق ام ءيش عوقو دض ريذتح نع ةرابع
.نيرخلاا ىلعو كيلع راطخلأا بنجتل هلمع كيلع
ةظحلام ]
.كتدعاسلم ةديفلما تامولعلما ضعب لىع ةظحلالما هذه ىو\bحت
F3
YFa-0ind.indd 32014-11-28 �� 10:57:44

ةمدقم
وذ ءاشنلإاو ةمدق\bلما ةسدنهلا \fإ .يادنوه تارايس دوقت ي\bلا ةزيملما ةبخنلا نمض كب بحرن \fأ انسريو .يادنوه كراي\bخلا كل اركش .ايرثك اهب رخفن ي\bلا روملأا نم اهعضن يادنوه ةرايس لكل ةيلاعلا ةدوجلا
\fلأ ارظن نعم\bب هتءارق كيلع حترقنو .اهليغشتو ةديدجلا يادنوهلا كترايسل ةزيملما صئاصخلا لىع ةرايسلا كلام ليلد كفرعي فوس .ةديدجلا كترايس نم لماكلا ءاضرلا لىع لوصحلا في ايرثك كدعاست فوس اهيو\bحي ي\bلا تامولعلما
لىع يادنوه ءلاكو \fإ .يادنوهل دم\bعم ليكو لبق نم كترايس لىع ةنايصلاو تامدخلا عيمج ءارجإ م\bي \fأب اضيأ عناصلا صىوي ماك .ةبولطم \fوكت دق ىرخأ ةدعاسم ةيأو ةيلاع ةدوج تاذ ةنايصو تامدخ ميدق\bل دادع\bسا\ي
روتوم يادنوه ةكرش
ةرايسلا هذهل كعيب دنع \يوجرن .ليلدلا اذه اهيو\bحي ي\bلا تا\يمولعملل اضيأ جا\bحي فوس لابق\bسم ةرايسلا هذه كليم نم \fلأ ارظن : ةظحلام .اركشو .ديدجلا كلالما همدخ\bس\ييل اهلخادب ليلدلا اذه كترت \fأ
ةقيرط ةيأب اهنيزخت ،ةشرنلا هذه نم ءزج يأ شرن ةداعاب حمسي لا.ةظوفحم قوقحلا عيمج . تارايسلل يادنوه ةكشر 2014 قوقح
.تارايسلل يادنوه ةكشر نم قبسم \fذا لىع لوصحلا \fود ةليسو ةيأب وأ لكش يأب اهلقن وأ ةيعاجترسا
هيبنت
.يادنويه تارايس تافصاوم بسانت لا تيلا ةيعونلا ةضفخنلما قيلزتلا داومو دوقولا لامعتسا نع سكوبري ـلجاو كرلمحا فلت جتني دق
.مدختسلما ليلدل ةرايسلا تافصاوم ءزج في
8-4 ةحفص في ةعوضولما تافصاولما بسانت تيلا قيلزتلا داومو دوقولا لمعتست نأ بيج
F4
YFa-0ind.indd 42014-11-28 �� 10:57:45

1
تايوتلمحا لودج
2
3
4
5
6
7
8
ةمدقم
كترايس نع ةعيسر ةحلم
كترايسب صاخلا \fاملأا ماظن كترايس لىع فرعت
كترايس ةدايق
ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
ةنايصلا
كله\bسلما تامولعم & تافصاولما
YFa-0ind.indd 52014-11-28 �� 10:57:45

1ةمدقم
1-2 / ليلدلا اذه مادختسا ةيفيك1-2 / دوقولا تابلطتم
1-4 / ةرايسلا ينيلت ةيلمع
1-5 / تادادعلا ةعوممج ىلع ةدوجولما تارشؤلما زومر
YFa-1ind.indd 12014-11-28 �� 10:58:29

ةمدقم
2
1
صىقأ لىع لوصحلا لىع كتدعاسم \f بغر\b نح\b
دق .كترايس ةدايق دنع ةعتلما ن\سم ةنكمم ةجرد
نح\bو .لئاسولا نم ديدعلاب كلالما ل\سيلد كدعاسي
ليلقت لجأ نم .لماكلاب ليلدلا ةءارقب ةدشب حصن\b ةءارقب موقت نأ بجي .ةباصلإا وأ ةافولا رطاخم
.ليلدلا \f ةشرتنلما هيبنتلاو ريذحتلاب ةصاخلا ماسق\سلأا تمالكلا عم لماكتلا لىع\س ةيحيضوتلا موسرلا لمعت عافت\bلاا ةيفيكل حاضيإ لضفأ يرفوتل ليلدلا اذه \f
كب صاخلا ليلدلا ةءارق للاخ نم كنكيم .كترايسب
ةصاخلا ةماهلا تامولعلماو تازيلما لوح ديزلما ملعت فورظل ا ًقفو ةدايقلل ةديفلما راكف\سلأاو ناملأاب .ةفلتخلما قيرطلا
لودج \f ليلدلل ماعلا طيطختلا ديو\سزت مت
ثيح ؛سرهفلا نم ةيادبلا لضفلأا نم .تايوتحلما تامولعلما عيمجب ًايدجبأ ةبترم ةئماق لىع لمتشي .ليلدلا \f ةدراولا
ماسقأ ةي\bاثم لىع ليلدلا اذه لمتشي :ماسقلأا
تايوتحم ةئماقب مسق لك أ\سدبي .سرهفلا لىإ ةفاضلإاب اذإ ام ةفرعم ةدحاو ةحلم نم كنكيم ثيحب ةزجوم
.اهديرت يتلا تامولعلما لىع يوتحي مسقلا اذه ناك
تاهيبنتلاو تاريذحتلا نم ديدعلا دجت ف\سوس
ينسحتل اهدادعإ مت .ليلدلا اذه \f تاظحلالماو
عيمج ةيانعب عبتتو أرقت نأ دبلا .ةيصخشلا كتملاس تاريذحتلا هذه \f ةدراولا تايصوتلاو تاءارجلإا .تاظحلالماو تاهيبنتلاو
ريذتح
وأ ررض هنع مجني دق فقوم لىإ «ريذتح» ري ـشت
لهاتج تم اذإ ةافولا وأ ةري ـطخ ةيدسج ةباصإ .ريذحتلا
هيبنت
ًافلت هنع مجني دق يذلا فقولما لىإ «هيبنت» ري ـشت.هيبنتلا لهاتج تم اذإ كترايسل
دوقولا تابلطتم ليلدلا اذه مادختسا ةيفيك
نيزنبلا كرمح
صاصرلا نم يلالخا
ةممصم تسيل "ايك" HYUNDAI ةديدجلا كترايس
لىع يوتحي صاصرلا نم ٍلاخ دوقو مادختسلا لاإ
لداعي )يثحبلا ينتكولأا مقر( RON نم ينتكوأ مق
.لىعأ وأ 87 لداعي )طبخلا ع\bام ليلد( AKI/91
تلادعم صىقأ قيقحتلل ةديدجلا كترايس ميمصت مت كلذكو صاصرلا نم لياخلا دوقولا مادختساب ءادلأا دوقولا ليلقتو دح لقأ لىإ مداعلا تاثاعب\bا لي\سلقت .قاترحلاا ةعمش \f مدختسلما
ةظحلام ]
متي ةديفمو ةماه ةمولعم لىإ «ةظحلام» يرشت .اهيمدقت
YFa-1ind.indd 22014-11-28 �� 10:58:29

ةمدقم
3
1
هيبنت
ىلع يوتيح لوهوزاج مادختساب ًادبأ مقت لا
نم جتنم يأ مادختسا نع فقوت .لوناثيم
.ةدايقلا ةسلاس نم فعضت تيلا لوهوزالجا تاجتنم
لوناثيمو لوحك ىلع نيزنبلا يوتيح
فرعي( لو\bاثيلإاو نيزنبلا نم طيلخ وهو لوهوزاجلا يذلا لوهوزاجلا وأ نيزنبلاو )ليثيلاا لوحكلاب ًاضيأ
بشخلا لوحكب كلذك فورعلماو( لو\bاثيلما لىع يوتحي /لياخلا نيزنبلا ب\bاجب م\سهعيب متي )«لو\bاثيلما لوحك» .هنع ليدبك وأ صاصرلا لىع يوتحلما
10% نم ثركأ لىع يوتحي يذلا لوهزاجلا مدختست لا
يذلا لوهزاجلا وأ نيزنبلا مدختست لاو ،لو\bاثيلإا نم ببستي دق ثيح .لو\bاثيلما نم ةبس\b يأ لىع يوتحي ضعب \f دوقولا نم ينعونلا نيذه نم يأ مادختسا .دوقولا ماظ\b فلاتإو ةدايقلا تلاكشم
اذإ لوهوزاجلا عاو\bأ نم عو\b يأ مادختسا نع فقوت .ةدايقلا ةسلاسب قلعتت لكاشم يأ تأرط ام
هل تضرعت يذلا فلتلا ةكشرلا نماض يطغي لا دق
جت\b اذإ ةدايقلا ةسلاسب قلعتت لكاشم ةيأ وأ ةرايسلا :مادختسا نع فلتلا اذه\س
.لو\bاثيلإا نم % 10 نم ثركأ لىع لوهوزاج يوتحي
.1
.لو\bاثيلما لىع يوتحي لوهوزاج وأ نيزنب
.2
لىع يوتحي لوهوزاج وأ صاصرلا لىع يوتحي دوقو .3 .صاصرلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( صاصرلا
مدختست ثيحب لودلا ضعب \f ةرايسلا ميمصت مت ديرت تنك اذإ .صاصرلا لىع يوتحي يذلا نيزنبلا
ءلاكو دحأ لأسا ،صاصرلا لىع يوتحي دوقو مادختسا مادختسا نكيم ناك اذإ ماع نيدمتعلما HYUNDAI
.لا مأ كترايس \f صاصرلا لىع يوتحلما دوقولا
لىع يوتحي يذلا نيزنبلا \f ينت\سكولأا ةجرد ىواستت .صاصرلا نم لياخلا نيزنبلا ع\سم صاصرهيبنت
ىلع يوتيح دوقو مادختساب ًادبأ مقت لا
يذلا دوقولا مادختسا رضي ثيح .صاصرلا
ضيرعتو زافلحا لولمحاب صاصر ىلع يوتيح
رطلخ كرلمحا في مكحتلا ماظنب ينجسكولأا سمح .ثاعبنلاا في مكحتلا ىلع يرثأتلاو فلتلا
ماظن فيظنتل داوم يأ ةفاضإب ًادبأ مقت لا
.اهديدتح تم تيلا كلت ري ـغ دوقولا نازخ لىإ دوقولا نيدمتعلما
HYUNDAI ءلاكو دحأ رشتسا(
)
.ليصافتلا نم ديزم ىلع لوصحلل
ريذتح
ةهوفلا قلاغإ دعب «دوقولا ديوزتب» مقت لا •
.دوقولاب ديوزتلا دنع ًايكيتاموتوأ
دق دوقولا نازخ ءاطغ نأ نم ًامئاد دكأت •
ةلاح في دوقولا باكسنا عنلم ماكحإب هبيكرت .ثداح عوقو
YFa-1ind.indd 32014-11-28 �� 10:58:29

ةمدقم
4
1
ةرايسلا ينيلت ةيلمع
لوناثيلما مدختست لا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدع بجي
.كترايس \f )بشخلا لوحك( لو\bاثيم
ةدوج ليلقت لىإ دوقولا نم عاو\bلأا هذه يدؤت دق .دوقولا ماظ\b تا\bوكم فلاتإو كترايس ءادأ
دوقولا تافاضإ
ةدوجلا لياع نيزنب مادختس\ساب HYUNDAI صيوت
ام وأ ) EN228 ( ةيبورولأا دوقولا يرياعم عم قفاوتي
نومدختسي لا نيذلا ءلامعلا لىإ ةبسنلابو .اهئفاكي دوقولا تافاضإ كلذ \f ابم ةدوجلا لياع نيزنبلا
ءدب دنع تلاكشم نوهجاوي نيذلاو ،مظتنم لكشب
صيوت ،ةسلس ةروصب لمعي لا كرحلما نأ وأ ليغشتلا
دوقولا نازخ لىإ تافاضلإا نم ةجاجز ةفاضإب ةكشرلا ىرخلأا لودلل( مك 5000 / )ابورولأ( مك 15000 لك
ىدل ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .)ابوروأ ءانثتساب
تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI ليكو
.اهمادختسا ةيفيك لوح
ةيبنجلأا لودلا في ليغشتلا
دكأت ،ىرخا ةلود \f كترايس ةدايقب موقتس تنك اذإ :نم
ليجستلاب ةصاخلا ينناوقلا عيمج ةاعارم
•
.ينمأتلاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا رفاوت نم دكأتلا
•
عابتا للاخ نم كنكيم .ينيلت\سلل ةددحم ةترف دجوت لا
مك 1000 لولأ ةطيسبلا تاطايتحلاا نم ةعومجم
.كترايس رمعو كلاهتسا ،ءادأ ةدوج عفر .كرحلما ةعسر نم دزت لا
•
rpm ( كرحلما ةعسر لىع ظفاح ،ةدايقلا ءانثأ
•
ةقيقد/ةرود 2000 ينب )ةقيقدلا/ةرود وأ
.ةقيقد/ةرود 4000 و
تاترفل ةدحاو ةعسر لىع ةدايقلاب مقت لا
•
وأ ةيلاع ةعسرلا ت\bاك ءاوس ،ةليوط
ينيلتل كرحلما ةعسر يريغت بجي .ةضفخنم .بسانم لكشب كرحلما
في لاإ ،ئجافلما ديدشلا فقوتلا بنجت
•
لمارفلا طبض ىنستي ىتح ،ئراوطلا تلااح .ا ًديج
نم مك 2000 لوأ ءانثأ ةروطقم رطقب مقت لا
•
.ليغشتلا
)ليثيلما يثلاث يرثأ ليتوب( MTBE مادختسا
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدعب صيو\b 15.0% نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث يرثأ ليتوب( MTBE
.كترايس \f )نزولا نم 2.7% ينجسكلأا ىوتحم(
يرثأ ليتوب( لىع يوتحي يذلا دوقولا يدؤي دق ثيح ءادأ ةدوج ليلقت لىإ 15.0% نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث
ةبوعصو يراخب دادس\bا ثودح \f ببستلاو ةرايسلا .ليغشتلا
هيبنت
ةديدلجا كترايسل دودلمحا نامضلا يطغي لا دق
تيلا ءادلأا تلاكشم وأ دوقولا ماظن فلت حلاصإ تيلا دوقولا عاونأ مادختسلا ةجيتن أرطت دق ىلع يوتتح تيلا كلت وأ لوناثيم ىلع يوتتح
نم رثكأ
)ليثيلما يثلاث يرثأ ليتوب( MTBE
)نزولا نم 2.7% ينجسكلأا ىوتمح( 15.0%
YFa-1ind.indd 42014-11-28 �� 10:58:30

ةمدقم
5
1
تادادعلا ةعوممج ىلع ةدوجولما تارشؤلما زومر
* ةيماملأا بابضلا حيباصم شرؤم فاطع\bلاا ةراشإ شرؤم حيباصم
* ناملأا مازح طبر مدع نم ريذحتلا حابصم
لياعلا ءوضلا شرؤم
* ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جما\bرب ليغشت فاقيإ شرؤم
WK-23
لمارفلا تيزو ديلا لمارف ريذحت حابصم
* ABS ريذحتلا حابصم
كرحلما تيز طغض ريذحت حابصم
نحشلا ماظ\b ريذحت حابصم
لطع دوجو شرؤم حابصم
* ةيئاوهلا ةداسولاب صاخلا ريذحتلا حابصم
120km/h
دوقولا ىوتسم ضافخ\bا ريذحت حابصم
* ةعسرلا زواجت نم ريذحتلا حابصم
* كرحلما ةكرح لش ماظ\b شرؤم
* ةتباث ةعسرب يرسلا \f مكحتلا شرؤم
* ةيماملأا بابضلا حيباصم شرؤم

ةرايسلا ةبيقح باب ةحتف\س ريذحت حابصم
ةيفلخلا حيباصلما شرؤم
* ةتباث ةعسرب يرسلا \f مكحتلا دادعإ شرؤم
كلذب ةزهجم ةرايسلا ت\bاك اذإ :*
."تادادعلا ةعومجم" 4 مسقلا لىإ عجرا ،ةلصفلما تاحيضوتلا نم ديزملل
g
YFa-1ind.indd 52014-11-28 �� 10:58:30