Hyundai Sonata 2013

كترايس ةدايق
28
5
لىع ةرطيسلا لىع ةظفاحلما في قئِحاسلا ةدعاسلم
نع لايدب سيل وهو .ةئيسلا فورظلا تحت ةرايسلا قيرطلا ةلاحو ةعسرلا .ةنملآا ةدايقلا تاسرمام
ناك اذإ ام لىع رثؤت دق لماوع اهلك قئاسلا هيجوتو نادقف عنم في لااعف نوكيس نيوتركللإا تابثلا ماظن دوقت نأ كِfيلوئسم لازت ام .ةرايسلا لىع ةرطيسلا
كترت نأو ةبسانم تاعسرب تافطعنلما زاِfجتو ةرايسلا .ناملأل ايفاك اقاطن
لىإ يدؤت دق فورظ تحن لمارفلا لماعِfسا دنع ارداص ةكِfكت توص عمست دق ،تلاجعلا قلغ
ةساود في لثمام ساسحإب رعشت وِحأ لمارفلا نع
تابثلا جمانرب نأ ينعت ةيعيبط ءايشأ هذه .ةلمرفلا .طشن نيوتركللإا
ةظحلام ]
امدنع كرحلما ةرجح في ةقطقط توص عمسي دق
هذه .كرحلما ليغشِfلا دعب كرحِfلا في ةرايسلا أدبت
تابثلا جمانرب ماظن لمع لىإ يرشتو ةيعيبط فورظلا .ةحيحص ةقيرطب نيوتركللإا
ينوتركللإا تابثلا جمانرب
)Electronic stability program-ESP(
) كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
ءانثأ ةرايسلا تيبثِfل ممصم نيوتركللإا تابثلا جمانرب
دقفِfب جمانبرلا موقي .تافطعنلما زايِfجا تِحاروانم
هذِbأت يذلا ليعفلا هاجتلااو ةرايسل كهيجوت هاجتا
لك تلاجعلا لمارف ليغشِfب جمانبرلا موقيو .ةرايسلا ةظفاحملل كرحلما ةرادإ ماظن في لِbدِfلاو ةدح لىع .ةرايسلا تابث لىع
ممصم نيوتركلإ ماظن وه نيوتركللإا تابثلا جمانرب
oyf059015
ريذتح
فورظ بسانت لا ةيربك ةعرسب ةدايقلا كايإ
.تافطعنلما زايتجا دنع وأ قيرطلا
عوقو ينوتركللإا تابثلا جمانرب عنيم نل
ةيلاعلا تاعرسلا ناكمإب لاز امف ،ثداولحا
قلازنلااو ةئجافلما تاروانلماو تافطعنلما دنع ثداوح عوقو لىإ يدؤت نأ ةللبلما حطسلأا ىلع يه ةهبتنلماو ةنملآا ةدايقلا طقف .ةري ـطخ تيلا تاروانلما بنجتب ثداولحا عنم هنكيم ام دوجو في ىتح .رجلل ةرايسلا نادقف لىإ يدؤت
عابتا امئاد كيلع ،ينوتركللإا تابثلا جمانرب
في ةدايقلا اهيف ابم ةدايقلل ةداتعلما تاطايتحلاا .قيرطلا فورظ بساني ابم ةنمآ تاعرس
yfa-5ind.indd 282014-11-28 �� 11:17:56

كترايس ةدايق
29
5
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ ةلاح
ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت ءاغللإ
•
رز لىع طغضا ، ESP نيوتركللإا
شرؤم حابصم ئضي( ESP OFF
ESP جمانبرلا ليغشت فاقيإ
.)OFF
لاعشلإا حاتفم ةرادإب تمق اذإ
•
جمانربو LOCK لفقلا عضو لىإ
عضو في ESP نيوتركللإا تابثلا
في رمِfسيسف ،ليغشِfلا فاقيِحإ ءدب ةداعإ دنعو .عضولا اذه ليغشت مِfي ،كرحلما ليغشت
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
.ىرِbأ ةرم ًايكيتاموتوأ
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت ةلاح
ESP ON
ESP ليغشت دنع نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
جمانرب شرؤم حابصم ضمويس ،ESP .ESP نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب ليغشت دنع
•
،حيحص وحن لىع نيوتركللإا
في فيفِb زازِfهاب روعشلا كنكيم يرثأت ىوس اذه دعي لا .ةرايسلا
لىإ يرشي لاو لمارفلا في مكحِfلا .ىداع يرغ ئش يأ
نم جورخلا دعب يرسلا دنع
•
مِfت لا دق ،ةقلز وأ ةلحوم قيرط ددع( كرحلما نارود ةعسر ةدايز اذإ ىِfح )ةقيقدلا في تارودلا
دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمق
لىع ظافحلا لجأ نم اذهو .ةوقب لاو ةرايسلل رجلاو تابثلا ةجرد.ةلكشم دوجو لىإ ةراشإ برِfعي
-
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع

•
احابصم ءضييس ،ON ليغشِfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشِfلا فاقيإو ESP نيوتركللإا
،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت مِfي اهدعب .ESP نيوتركللإا
) ESP OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا ماظن ليغشت فاقِحيإ
حاِfفم ةرادإ دعب )نيوتركللإا
ON ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا
تابثلا ماظن ليغشت فاقِحيلإ
فاقيإ شرؤم ءضييس( نيوتركللإا .)ESP OFF جمانبرلا ليغشت
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشِfل ESP OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESP OFF جمانبرلا ليغشت
دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
.ةفيعض ةكِfكت توص عمست
ESP ماظن ءارجإ ببسب اذهو
لاو ًايكيتاموتوأ ماظنلل ايتاذ اصحف .ام ةلكشم دوجو لىإ كلذ يرشي
yfa-5ind.indd 292014-11-28 �� 11:17:56

كترايس ةدايق
30
5
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ ةيفيك
ESP ينوتركللإا
ةدايقلا دنع
جمانرب ليغشت في رمتست نأ ديج يركفتل هنإ
•
ىِfم ةيمويلا ةدايقلل ESP نيوتركللإا تابثلا
.ًانكمم كلذ ناك
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ESP رزلا لىع طغضا ،ةدايقلا ِحءانثأ ESP
.وِfسم قيرط حطس لىع ةدايقلِحا ءانثأ OFF ءانثأ ESP فاقيإ رز لىع طغضلاب ًادبأ مقت لا
تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضموي( ماظنلا لمع جمانرب ليغشت فاقيإ مت اذإ .) ESP نيوتركللإا
دقف ،ليغشِfلا ديق وهو ESP نيوتركللإا تابثلا
.ةرطيسلا قاطن نع ةرايسلا جرخت
ةظحلام ]
كرحلما نارود ةعسر سايقب كمايق دنع
•
نارود ةعسر سايقم( تريمومانيدلا مادخِfساب جمانرب ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)كرحلما فاقيإ حابصم( ESP نيوتركللإا تابثلا
.)ءضيم ESP OFF جمانبرلا ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
لفق عنم ماظن لمع لىع ESP نيوتركللإا
.لمارفلا ماظن وأ ABS لمارفلا
ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
رـشؤلما حابصم
ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESP نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESP ماظن شرؤم
ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESP OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم nهيبنت
تاساقبم تلاجع وأ تاراطإب ةدايقلا يدؤت دق
تابثلا جمانرب ماظن زجعي نأ لىإ ةفلتمخ
دكأت .ةيوس ةروصب لمعلا نع
ESP ينوتركللإا
ساقم سفن نم اهنأ تاراطلإا لادبتسا دمع .ةيلصلأا تاراطلإا
ريذتح
ةليسو لاإ سيل ينوتركللإا تابثلا جمانرب
عابتإ كيلع ،اذل ،ةرايسلا ةدايق في ةدعاسم كلذو ةنملآا ةدايقلاب ةصالخا تاطايتحلاا قرطلا ىلع ةدايقلا دنع ةعرسلا ةئدهتب
.جلثلا وأ ديللجاب ةاطغلما قرطلا وأ ةجرعتلما ةدايز لواتح لاو ءطبب ةرايسلا ةدايقب مق
تابثلا جمانرب رشؤم حابصم ناك ىتم ةعرسلا قيرطلا حطس ناك وأ ضموي ESP ينوتركللإا .ًاقلز
yfa-5ind.indd 302014-11-28 �� 11:17:57

كترايس ةدايق
31
5
لمارفلا مادختسلا ةديلجا تاسراملما
ريذتح
،راظتنلاا في اهكرت وأ ةرايسلا ةرداغم دنع •
اله دح دعبأ لىإ فاقيلإا لمارف دشب ا ًمئاد دق .فقوتلا عضو في ةكرلحا لقن ةدحو قيشعتو
فقوتلا عضو في اهقيشعت متي لا تيلا تارايسلا
كرحتلل ةضرع نوكت فاقيلإا لمارف دش عم نيرخلآا وأ تنأ ضرعتت دق يلاتلابو ،ًاضرع .ةباصلإل
تارايسلا ةفاك في فاقيلإا لمارف قيشعت بيج •
ةرايسلا كرتح بنجتل فقوتلا دنع لماكلاب
باكرلا ةباصإ لىإ يدؤي دق يذلا رملأا ،ًاضرع .ةاشلما وأ
ريذتح
ءانثأ ESP فاقيإ رز ىلع طغضلاب ًادبأ مقت لا
تم اذإ . ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ
جرتخ دقف ،ليغشتلا ديق ماظنلا دوجو ءانثأ .ةرطيسلا قاطن نع ةرايسلا
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
ةدايقلا ءانثأ ESP رزلا ىلع طغضا ،ةدايقلا ءانثأ
.يوتسم قيرط حطس ىلع.كرحتلا في ةرايسلا أدبت
دوعص دنع دعاسلما مكحتلا ماظن تاعفترلما
)Hill-start assist control -HAC(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
تاردحنلما لىع فلخلل قلازنلاا لىإ ةرايسلا ليتم ماظن لوحي .فقوِfلا دعب هدوعص في أدبت امدنع
نود ) HAC( تاعفترلما دوعص دنع دعاسلما مكحِfلا
لمارفلا ليغشت قيرط نع فلخِحلل ةرايسلا قلازنا
دنع لمارفلا ريرحت مِfي .ةيناث 2 لياوح ةدلم اًيئاقلت
.ةيناث 2 لياوح دعب وأ دوقولا ةساود لىع طغضلا
ريذتح
،ةيناث 2 يلاوح ةدلم HAC ماظن طيشنت متي
امدنع دوقولا ةساود ىلع ا ًمئاد طغضا كلذل .كرحتلا في ةرايسلا أدبت
ةظحلام ]
عارذ نوكي امدنع HAC ماظن لمعي لا
•
)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن ةعومجم
.)دياحم( N وأ
ليغشت فاقيإ ءانثأ ىِfح HAC ماظن طشني
•
لطعت دنع طشني لا هنكل ESP جمانرب
.ESP جمانرب
yfa-5ind.indd 312014-11-28 �� 11:17:57

كترايس ةدايق
32
5
ديلا ةلمرف دمجتت دق ،نايحلأا ضعب في
•
مكارت دنع ابلاغ اذه ثدحي .ةِحدودشم يهو وأ ةيفلخلا لمارفلا لوح جولثلا وأ ديلجلا
نأ .ةللبم لمارفلا تناك اذإ وأ اهنم برقلاب لمارف دمجت لماِfحا ةروطِb كانه تناك عم ،ةِfقؤم ةروصب اهدش كيلع ،فوقولا
ةدحو( P عضو في ةكرحلا لقن عارذ عضو
ةعسرلا عضو في وأ )ةيكيتاموتلأا ةكرحلا لقن عضوو )ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو( لولأا
ىِfح ةرايسلل ةيفلخلا تلاجعلا فلِb قئاع .ديلا ةلمرف ريرحت مث ،كرحِfلا اهنكيم لا
لىعأ لىإ ردحنم لىع ةرايسلا تيبثتب مقت لا
•
اذه يدؤي دقف ،ليجعِfلا ةساود مادخِfساب
مدخِfسا .ةكرحلا لقن ةدحو ةرارح عافترا لىإ .فوقولا لمارف وأ لمارفلا ةساود ائماد نأ نم ققحت ،راظتنلاا في رايسلا فاقيإ دعب

•
شرؤم حابصم نأو ةدودشم تسيل ديلا ةلمرف .ةرايسلا ةدايق لبق ءاضم ِحيرغ ديلا ةلمرف
.لمارفلا للب لىإ يدؤي دق هايلما في ضوخلا
•
ليسغ ءانثأ للبلا اهبيصي نأ نكيم كلذك ةللبلما لمارفلا لثتم نأ نكيم .ةرايسلا
تناك نإ ةعسرب فقت نل ةرايسلاف،ارطِb
يدؤت دق ةللبلما لمارفلا نأ ماك ،ةللبم لمارفلا ،لمارفلا فيفجِfل .ابناج ةرايسلا حونج لىإ
لمارفلا دوعت ىِfح قفرب لمارفلا ةساود طغضا عم ،ىرِbأ ةرم ةيعيبط ةروصب لمعلا لىإ
ةرطيسلا نحن ةرايسلا لىع ءاقبلإا لىع صرحلا لكشلاب لمعلل حبكلا دعيِح لم اذإ .تقولا لاوط فورظلا حمست نأ درجبم فقوِfف ،يعيبطلا
HYUNDAI ءلاكو دحأ ِعدِfساو نامأب كلذب
.ةدعاسملل ًابلط نيدمِfعلما
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
في ائماد ةرايسلاب ظفِfحا .ادج رطِb اِحذهف ،لت
ةعسرلا ليلقِfل لمارفلا مدخِfسا .قيشعِfلا عِحضو كدعاست ىِfح لقأ ةعسر ىوِfسم لىإ لقِfنا مث .ةنمآ ةعسر لىع ةظفاحلما في كرحلما لمارف
نأ نكيم اذه نإ .لمارفلا لىع طغضلا لطت لا
•
ةجرد عافترا لىإ يدؤي دق هنلأ ارطِb نوكي .ةيوس ةروصب لمعلا نع اهزجعو اهترارح
نم ديزي نأ نكيم هنإف ،اذه لىإ ةفاضِحلإابو .لمارفلا تانوكم فلت ةعسر
ءانثأ تاراطلإا دحأ نم ءاوهلا غرف نإ

•
قفرب لمارفلا ةساود طغضا ،ةدايقلا
مانيب ميقِfسم هاجتا في ةرايسلاب ظفِfحاو
فاك ءطبب كرحِfلا دنه .ةعسرلا نم للقن
بناج لىإ ىحنت ،كلذب مايقلا ةملاس نماضل .نمآ ناكم في فقوتو قيرطلا
لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناك نإ
•
.ماملأا لىإ فحزت ةرايسلا عدت لا ،ةيكيتاموتأ لىع ةوقب طغضا ،اذه ثودح بنجِfل
.ةفقوِfم ةرايسلا نوكت امدنع لمارفلا ةساود دش .ردحنم لىع فقوتلا نع رذحلا َّخوت
•
ةكرحلا لقن عارذ عضو ةدشب فوقولا لمارف )ةيكيتاموتلأا ةكرحلا لقن ةدحو( P عضو في
ةكرحلا لقن ةدحو( لىولأا ةعسرلا عضو في وأ لفسأ هجاوت ةرايسلا تناك نإ .)ةيوديلا
هاجتا في ينِfيماملأا ينِfلجعلا ردا ،ردحنلمِحا نم ةرايسلا عنم لىع ةدعاسمللِح زيرفلإا
لىعأ هجاوت ةرايسلا تناك نإ و .جرحدِfلا
نع اديعب ينِfيماملأا ينِfلجعلا ردا ،ردحنلمِحا نم ةرايسلا عنم لىع ةدعاسمللِح زيرفلإا
تبلطت وأ زيرفإ كانه نكي لم نإ .جرحدِfلا ،جرحدِfلا نم ةرايسلا عنم ىرِbأ فورظ .تلاجعلا ةقاعإ كيلع
yfa-5ind.indd 322014-11-28 �� 11:17:57

كترايس ةدايق
33
5
) كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ( ةتباث ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا
)عبتي(
طوبلها ءانثأ ةرايسلا ةدايق دنع رذلحا َّخوت •
في مكحتلا ماظن مادختساب تاردحنلما نم
ةعرس نم ديزي دق يذلا ،ةتباث ةعرسب ري ـسلا .ةرايسلا
)ةِfباث ةعسرب يرسلا( CRUISE شرؤم

)طبض( SET شرؤم

موقت نأ ةِfباث ةعسرب يرسلا في مكحِfلا ماظن كِحل حيِfي نود ةِfباث ةعسر لىع ظفاحت كيل ةرايسلا ةجمبرب .دوقولا ةساود لىع طغضلل كمدق مادخِحِfسا
ىدعِfت تاعسر دنع لمعي كي ماظنلا اذهِح ميمصت مت .ةعاسلا/مك 40 نم برقي ام
oyf059030N
ريذتح
ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا ماظن تكرت اذإ •
رشؤم حابصم ( ،ليغشتلا عضو في ةتباث
تادادعلا ةعوممج في دوجولما CRUISE
ماظن ليغشت متي نأ نكملما نمف ، )ءيضم
.دصق نود ةتباث ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا
في مكحتلا ماظن ليغشت مدع ىلع صرحا
صالخا رشؤلما حابصم( ةتباث ةعرسب ري ـسلا CRUISE ةتباث ةعرسب ري ـسلا في مكحتلاب
اذله كمادختسا مدع دنع )OFF أفطم
. دصق نود ةعرس ديدتح بنجتل ماظنلا
ةتباث ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا ماظن مدختسا •
فيو ةحوتفلما ةعيرسلا قرطلا ىلع ةدايقلا دنع .طقف لدتعلما ولجا
ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا ماظن مدختست لا •
ظافتحلاا ناملأا نم نوكي لا امدنع ةتباث
،لاثلما ليبس ىلع ،ةتباث ةعرس في ةرايسلاب ىلع وأ ري ـغتم وأ محدزم رورم طسو دايقلا وأ جولثلا وأ راطملأاب ةاطغم ( ةقلز قرط
لىإ اهليم ةجرد زواجتت وأ ةجرعتم وأ )ديللجا
.6% لفسأ وأ ىلعأ
دنع ةدايقلا فورظ لىإ ةصاخ ةفصب هبتنا •
.ةتباث ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا ماظن لامعتسا )عبتي(
ةظحلام ]
في مكحتلا ماظنل يعيبطلا ليغشتلا ءانثأ
•
حاِfفم ليغشت دنع ،ةِfباث ةِحعسرب يرسلا
مادخِfسا دعب هليغشت ةدِحاعإ وأ SET ص
يرسلا في مكحِfل طيشنت مِfيسِح ،لمارفلا
يرِbأِfلا اذه .ناوث 3 لياوح دعب ةِfباث ةعسرب .يعيبط
ةساود لىع طغضا ،ةعسرلا تبثم طيشنتل
•
ةرادإ دعب لقلأا لىع ةدحاو ةرم لمارفلا
وأ )ليغشت( ON عضولا لىإ لاعشلإا حاِfفم
ءارجلإا اذهب مايقلا مِfيو .كرحلما ليغشت ءدب وه يذلا ،لمارفلا حاِfفم ناك ام اذإ ةفرعلم في ،ةعسرلا تبثم ينكتم ءاغللإ مهِحم ءزج .ةيعيبطلا ةلاحلا
yfa-5ind.indd 332014-11-28 �� 11:17:58

كترايس ةدايق
34
5
ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا ةعرس طبضل
:ةتباث
دوجولما CRUISE ON/OFF رز طغضا
.1
ءضييس .ماظنلا ليغشِfل ةدِحايقلا ةلجعب في دوجولما CRUISE شرؤم حابصم
.تادادعلا ةعومجم
،ةبوغرلما ةعسرلا لىإ لصت ىِfح ةعسرلا دز
.2
.ةعاس/مك 40 زواجِfت نأ دبلا يِfلاو
oyf059031N
لىع هررحو ،-SET حاِfفم لىع طغضا
.3
شرؤم حابصم ئضي ،اهديرت يِfلاِح ةعسرلا ريرحِfب مق .تادادعلا ةعِحومجم في SET
ظافحلا مِfيس .تقولا سفن في دوقولا ةساود .ًايكيتاموتوأ ةبولطلما ةعسرلا لىع
اهدوعص ءانثأ ًلايلق ديزت وأ ةرايسلا ةعسر لقت دق .هنم اهلوزن وأ رادحنلاا ديدش قيرطل
مكحتلا ماظنل ةددلمحا ةعرسلا ةدايزل
:ةتباث ةعرسب ري ـسلا في
:ةيلاِfلا تاءارجلإا نم يأ عابتاب مق
.طغضلا لصاوو RES+ حاتفم لىع طغضا
•
حاِfفلما ريرحِfب مق .ةرايسلا ةعسر ديزِfس .اهديرت يِfلا ةعسرلا دنع
مث )+فانئِfسا( RES+ حاتفم لىع طغضا
•
ةعسرب يرسلا ةعسر ديزِfس .روفلا لىع هكرتا
اهيف مِfي ةرم لك ةعاس/مك1.6 رادقبم ةِfباث
اذه لىع )+فانئِfسا( RES+ حاِfفم ليغشت
.وحنلا
oyf059033Noyf059032N
yfa-5ind.indd 342014-11-28 �� 11:17:59

كترايس ةدايق
35
5
ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا ةعرس ضفلخ
:ةتباث
:ةيلاِfلا تاءارجلإا نم يأ عابتاب مق
طغضلا في رمِfساو -SET حاتفم لىع طغضا
•
مق .ًايجيردت ةرايسلا ةعسر ضفخنِfس .هيلع
ءاقبلإا ديرت يِfلا ةعسرلا دنع حاِfفلما ريرحِfب .اهيلع
هكرتا مث )-طبض( -SET حاتفم لىع طغضا
•
ةِfباث ةعسرب يرسلا ةعسر لقِfس .روفلا لىع
مِfي ةرم لك ةعاسلا في ةعاس/مك 1.6 رادقبم
اذه لىع )-طبض( - SET حاِfفم ليغشت اهيف
.وحنلا
oyf059033N
ءانثأ تقؤم لكشب ةعرسلا ةدايزل
ةعرسب ري ـسلا في مكحتلا ماظن ليغشت :ةتباث
ءانثأ تقؤم لكشب ةرايسلا ةعسر ةدايز في تبغر اذإ طغضا ،ةِfباث ةعسرب يرسلا في مكحِfلا ماظن ليِحغشت عم ةعسرلا ةدايز ضراعِfت نل .دوقولا ةساود لىع يريغت وأ ةِfباث ةعسرب سرلا في مكحِfلا ماظن لمِحع .ةددحلما ةعسرلا
نع كمدق عفرا ،اهطبض مت يِfلا ةعسرلا لىإ ةدوعلل .دوقولا ةساود
ةدايز دنع )-طبض( - SET حاِfفم لىع تطغض اذإ
ةِfباث ةعسرب يرسلا ةعسر طبض مِfي فوسف ،ةعسرلا .ىرِbأ ةرم
في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيلإ
دحأ لمعب مق ،ةتباث ةعرسب ري ـسلا : ةيلاتلا ءايشلأا
.لمارفلا ةساود طغضا
•
.ضباقلا ةساود طغضا
•
في )دياحلما( N عضولا لىإ ةكرحلا عارذ لقنا
•
.ةيكيتاموتلأا ةكرحلا لقن ةدحو ةلاح
في دوجولما CANCEL ءاغللإا حاتفم طغضا
•
.ةدايقلا ةلجع
في ةعسرلا نم لقأ لىإ ةرايسلا ةعسرلا للق
•
.ةعاس / مك 15 رادقبم ةركاذلا
/ مك 40 نم لقأ لىإ ةرايسلا ةعسرلا للق
•
.ةعاس
oyf059034N
yfa-5ind.indd 352014-11-28 �� 11:18:00

كترايس ةدايق
36
5
ةعرسب ةتباثلا ري ـسلا ةعرس فانئتسلا
:ةعاسلا / ليم 40 نع ديزت
ـ ليغشت حاِfفم يرغ ةقيرط ةيأ مادخِfسا ةلاح في
CRUISE ON / OFF ةِfباث ةعسرب يرسلا فاقيإ في ماظنلا لازي لاو ةِfباث ةعسرب يرسلا ةعسر ءاغللإ
فنأِfست اهطبض مت ةعسر رِbآ ناف ،طشنلا عضولا .RES+ حاِfفم لىع طغضلا دنع ًايئاقلت
تضفخنا اذإ اهب لمعلا فانئِfسا مِfيِح نلف ،كلذ عمو .ةعاسلا / مك 40 نم نىدأ لىإ ةرايسلا ةعسر
ةظحلام ]
حاِfفم لىع طغضلا دنع قيرطِحلا فورظ اًئماد صحفا
.ةعسرلا فانئِfسلا ) +فانئِfسا( RES+
oyf059032N
ماظن ليغشت ءاغلإ لىإ لاعفلأا هذه لك يدؤِfس
شرؤم حابصم ئفطنس( ةِfباث ةعسرب يرسلا في مكحِfلا فقوت نل اهنكل ،)تادادعلا ةعومجم نمض SET
في مكحِfلا ماظن ليغشت لىإ ةدوعلا تدرأ نإ .ماظنلا في دوجولما RES+ حاِfفم طغضا ،ةِfباث ةعسرب يرسلا .اقباس ةررقلما ةعسرلا لىإ دوعِfسو ةدايقلا ةلجع
ري ـسلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيلإ
ءايشلأا دحأب لمعب مق ،ةتباث ةعرسب : ةيلاتلا
ةلجع لىع دوجولما ON/OFF رز طغضا
•
CRUISE شرؤم حابصم ئفطنيس( ةدايقلاِح .)تادادعلا ةعومجم في دوجولما.كرحلما ليغشت فاقيإب مق
•
ماظن ليغشت ءاغلإب ناموقيس نيءارجلإا نيذه لاك
فانئِfسا في تبغر اذإ .ةِfباث ةعسرب يرسلا في مكحِfلا مقف ،ةِfباث ةعسرب يرسلا في مكحِfلا ماظن ليغشت ةعسرلا طبض » في ةدوجولما تاوطخلا راركِfب
في ،«ةِfباث ةعسرب يرسلا في مكحِfلا ماظنب ةصاخلا .ةقباسلا ةحفصلا
oyf059031N
yfa-5ind.indd 362014-11-28 �� 11:18:00

كترايس ةدايق
37
5
يداصتقلاا ليغشتلل تاحاترقا
دقف ،لمارفلا ةساود لىع طغضلا لطت لا
•
كلذكو ،دوقولا كلاهِfسا ةدايز لىإ اذِحه يدؤي .تانوكلما هذه لكآت لدعم ةدايز لىإ
ةدنِfسم كمدق ءاقبإ نإف ،كلذ لىإ ةفاضلإابو ةرايسلل كتدايق ءانثأ لمارفلا ةساود لىع ةرارح ةجرد في دئاز عافترا لىإ يدؤي دق
دق هنأ ماك ،اهتءافك نم للقي ماِحم ،لمارفلا .كلذ نم رطِbأ جئاِfن لىإ يدؤي
ظفتحا .ةرايسلا تاراطإب ءانتعلاا كيلع
•
.هب ص ولما طغضلا دنع اهلِbاد ءِحاوهلا طغضب
وأ ةدايزلاب ءاوس ،بسانلما يرغ طغضلا يِحدؤي دقفت .تاراطلإل هل عاد لا لكآت لىإ ،ناصقنلا رهشلا في ةرم تاراطلإا لِbاد ءاوهلا طغض .لقلأا لىع
.ةحيحص ةروصب تلاجعلا ةماقتسا نم دكأت
•
نع ةجتانلا ةماقِfسلاا مدع يدؤت دق
لىع ةعسرب ةدايقلا وأ زيرفلإاب مادطصلال
ةماقِfسلاا ءوس يدؤي .ةمظِfنلما يرغ حطسلأا لىإ اضيأ دؤي دقو تاراطلإا لكآت ةعسر لىإ .دوقولل بركأ كلاهِfسا لىإ ةفاضإ ،لكاشم ةفصب دوقولا كلاهِfسا في كترايس يرفوت دمِfعي
.ةرايسلل كتدايق نامزو ناكمو بولسأ لىع ةيساسأ لايملأا ددع لىع رثؤي لماوعلا هذه نم لماع لك مادخِfساب اهعطقت نأ نكيم يِfلا )تاترموليكلا(
وحن لىع ةرايسلا ليغشِfل .دوقولا نم )ترل( نولاج ةدايقلا تاحاترقاب نعِfسا،ناكملإا ردقب يداصِfقا
دوقولا في قفني يذلا لالما يرِحفوت في ةدعاسملل ةيلاِfلا :تاحلاصلإاو
،لدتعم لدعبم ليجعتلاب مق .ةسلاسب د ُق
•
لقنت وأ ةأجافم تازفق في ءدبلاب مقت لاو يرس ةعسرب ظفِfحاو ةوق صىقأب ةكرحلا
،ةيئوضلا تاراشلإا ينب مايف عسرت لا .ةِfباث تارايسلاب ةنراقم كِfعسر طبض لواحو
كِfعسر يريغت كيلع نوكي لا ىِfح ىرِbلأا
نكمأ مالك رورلما ماحدزا بنجت .عاد نود كنيب نامأ ةفاسم لىع ائماد ظفاحو ،اذه
يدافت كنكيم ىِfح ىرِbلأا تارايسلا ينبو
اذه رفوي كلذك .عاد نود لمارفلا مادخِfسا .لمارفلا لكآت نم
،كتعسر تداز مالكف ،ةلدتعم ةعسرب دق
•
ةدايقلا .دوقولل كترايس كلاهِfسا داز مالك
،ةعيسرلا قرطلا لىع ةصاِb ،ةلدِfعم ةعسرب كلاهِfسا ضفخل ةلاعفلا قِحرطلا ىدحإ يه .دوقولا
لجأ نم .ةديج ةلاح في ةرايسلاب ظفتحا

•
ليلقتو دوقولل لضفأ يداصِfقا لماعِfسا ابم ةرايسلا ةنايص كيلع ،ةنِحايصلا ةفلكت
.7 مسقلا في دوجولما ةنايصلا لودجو قفِfي
،ةيساق فورظ تحت كترايس دوقت تنك اذإ
ءزجلا رظنا(ثركأ ةرركِfم ةنايص بلطِfت يهف .)ليصافِfلا لجأ نم 7
دحلا لىع لوصحلل .ةفيظن كترايسب ظفتحا
•
كترايسب ظافِfحلاا بجي ،ةمدخلل صىقلأا نم .ةيواكلا داولما نم ةيلاِbو ةفيظن
مكاترب حمسُي لاأ ةصاِb ةروصب ةيمهلأا مكاترلاب ،خلا ،ديلجلاو ةبرتلأاو ينطلا
نزولا اذه .رايسلل ليفسلا حطِحسلا لىع
دوقولا كلاهِfسا ةدايز لىإ يدِحؤي دق فياضلإا .لكآت ثودح في ةمهاسلماو
انازوأ لمحت لا .كرحتلا نزو نم ففخ
•
نم للقت نازولأاف ،ةرايسلا في ةيروضر يرغ .دوقولا في داصِfقلاا
.مزلالا نم ثركأ ةترفل أطابتي كرحلما عدت لا
•
فقوأ )رورلما طسو تسلو (رظِfنت تنك نإ نوكت امدنع طقف هليغشت ِحدعأ مث كرحلما .كرحِfلل ادعِfسم
yfa-5ind.indd 372014-11-28 �� 11:18:01