Hyundai Sonata 2016 دليل المالك

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-41
تامولعلما i
لفق لمعي لا دق ،ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا في
َbجيتن َbحيحص َbقيرطب هتايلَيآو ةرايسلا قودنص .د ّمجتلا فورظل
ريذتح
راوبج ءايشأ وأ صاخشأ يأ دوجو مدع نم دكأت
يللآا ةرايسلا قودنص حتف لبق ةرايسلا قودنص
ةرايسلا قودنص حتف متي نأ لىإ رظتناو .هقلاغإ وأ ةلوملحا جارخإ وأ ليمتح لبق هفاقيإو لماكلاب .ةبكرلما نم
ةظحلام
ةزهجلأاو ةرايسلا قودنص عفر تاناوطسأ فلت بنجتل.ةدايقلا لبق ةرايسلا قودنص ا ًمود قلغأ ،هب ةلصتلما
في ةرايسلا قودنص بابل نملآا ريرحتلا ئراوطلا ةلاح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLf044045
ةرايسلا قودنصل نمآ ريرحت عارذب ةدَّوزم َbبكرلما امدنع .ةرايسلا قودنص لخاد ئراوطلا مادختسلا
صخش هلخادبو دصق نود ةرايسلا قودنص لفق متي قيرط نع ةرايسلا قودنص باب حتف نكيم ،ام
قودنص باب عفدو مهسلا هاجتا في عارذلا كيرحت .ةرايسلا
ريذتح
ءانثأ ا ًماتم ةرايسلا قودنص ءاطغ ا ًمود قلغأ
ا ًحوتفم ءاطغلا كرت ةلاح في .ةبكرلما كّرتح
مداعلا تازاغ لخدت ابمر ،يئزج وأ لماك لكشب نوبركلا ديسكأ لوأ ىلع يوتتح تيلا ةماسلا
ةري ـطخ ضارمأ اهنع جتني دقو ةبكرلما لىإ )CO(
.ةافولا وأ
ةعتملأا ةري ـجح قلاغإ
لفسلأ هيلع طغضا مث ةرايسلا قودنص ءاطغ ضفخا .هلفق متي ىتَf
lfa-3Aind.indd 412014-11-27 �� 5:42:10

3-42
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ةعتملأا ةري ـجح ءاطغ في مكحتلا حاتفم)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044004
َbعتملأا ةيرجَf ءاطغ في مكحتلا حاتفم م َدختسُي
ةيرجَf لىإ هب حصرُلما يرغ لوصولا نود َbلوليحلل .َbعتملأا
ةيرجح ءاطغ في مكحتلا حاتفم نوكي امدنع
•
)لفقلا ءاغلإ( UNLOCK عضولا في َbعتملأا
َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ نكيم ،)
(
َbعتملأا ةيرجَf ءاطغ ريرحت رز َbطساوب
.كيذلا حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا حاتفمو
ةيرجح ءاطغ في مكحتلا حاتفم نوكي امدنع
•
نكيم ،)
( )لفق( LOCK عضولا في َbعتملأا
حاتفلما َbطساوب َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ
حاتفلما وأ دعب نع مكحتلا حاتفبم كييناكيلما .كيذلا
ريذتح
ناكبم ملع ىلع بكارلاو تنأ نوكت نأ بيج
•
مادختسلا ةرايسلا قودنصل نملآا ريرحتلا عارذ
قودنص حتف ةقيرطو ةبكرلما هذه في ئراوطلا لخاد دصق نود كسابتحا ةلاح في ةرايسلا .ةرايسلا قودنص
لخاد دجاوتلاب صخش يلأ ا ًقلطم حمست لا
•
قودنص ناك اذإو .تقو يأ في ةبكرلما قودنص عيطتسي لاو ا ًيلك وأ ا ًيئزج ا ًقلغم ةرايسلا
ةباصإ ثدتح نأ نكميف ،اهنم جورلخا صخشلا ةيوهتلا صقن ةجيتن ةتيمم وأ ةميسج
في ةعيرسلا ةدايزلاو مداعلا ةنخدأ بح ُس وأ
سقطلا فورظ لىإ ضرعتلا ببسب وأ ةنوخسلا ناكم ا ًضيأ يه ةعتملأا ةري ـجحو .درابلا 
اهنلأ ؛مداصت عوقو ةلاح في ةياغلل ري ـطخ
نم ءزج طقف انمإو بكارلل اًنمآ ا ًناكم تسيل .ةبكرلماب مطحتلل ةضرعلما ةقطنلما
ظافتحلاا عم ةلفقم ةبكرلما ىلع ظافلحا بيج •
نأ بيجو .لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب حيتافلماب في بعللا رطامخ نأشب مهءانبأ ءابلآا فقثي  
.ةعتملأا تاري ـجح
.طقف ئراوطلل ريرحتلا عارذ مدختسا
•
lfa-3Aind.indd 422014-11-27 �� 5:42:10

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-43
OLf044046
يكذ ةرايس قودنص 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
باب حتف نكيم ،كيذ حاتفبم ةدَّوزلما ةرايسلا في
ةرايسلا قودنص ماظن مادختساب ةرايسلا قودنص .كيذلا
يكذلا ةرايسلا قودنص مادختسا ةقيرط
طيشنتلا ةزيم للاخ نم ةرايسلا قودنص حتف نكيم طوشرلا عيمجل لاثتملاا َbطيشر سمللا مدع عم .َbيلاتلا
باوبلأا عيمج نوكت امدنع َbيناث 15 دعب
•
.َbلفقمو َbقلغم
3 نم ثركلأ فاشكتسلاا ةقطنم في فوقولا
•
. ٍناوث
تامولعلما i
:َbيلاتلا تلااحلا في كيذلا ةرايسلا قودنص لمعي لا َbيناث 15 للاخ كيذلا حاتفلما فاشتكا دنع
-
عم اهلفقو باوبلأا قلاغإ متي نأ دعب .رمتسم لكشب فاشتكلاا
َbيناث 15 للاخ كيذلا حاتفلما فاشتكا دنع
-
عم اهلفقو باوبلأا قلاغإ متي نأ دعب
.َbيماملأا باوبلأا ضباقم نم م 1.5 َbفاسم
)بيَfرت حابصبم ةدوزلما تابكرملل( .قلغم وأ لفقم يرغ باب دوجو
-
.َbبكرلما في كيذلا حاتفلما
-
دادعلإا .1
لىإ لقتنا ،كيذلا ةرايسلا قودنص طيشنتل
ددَfو )مدختسلما تادادعإ( User Settings Mode
َbشاش نم )كيذ ةرايس قودنص( Smart Trunk .LCD
اذه في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
lfa-3Aind.indd 432014-11-27 �� 5:42:11

3-44
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
olf044047OLf044048
هيبنتلاو فاشتكلاا .2
لىإ 50 نم( فاشتكلاا َbقطنم في كفوقو َbلاَf في
ضموتس ،كيذلا حاتفلما ًلاماَf )ةرايسلا فلخ 100 توص ردصيسو ،رطاخلما نم ريذحتلا حيبَياصم
حاتفلما فاشتكاب كهيبنتلَي ٍناوث 3 لياوَf ةدلم سرجلا
.ةرايسلا قودنص حتف متيسو ،كيذلا
تامولعلما i
لاف ،ةرايسلا قودنص حتف في بغرت لا تنك اذإ
نود كلوخد َbلاَf في .فاشتكلاا َbقطنم نم بترقت حيباصم ليغشت ءدبو فاشتكلاا َbقطنم في دصق
كعمو فاشتكلاا َbقطنم كرتا ،رطاخلما نم ريذحتلا .كيذلا حاتفلما
كييتاموتولأا حتفلا .
3
ردصيو ،رطاخلما نم ريذحتلَيا حيباصم ضموتس
باب حتف متي مث ،هيبنتلَيل ينترم ريذحتلا سرج توص .ةرايسلا قودنص
ريذتح
ةدايق لبق ةرايسلا قودنص قلاغإ نم دكأت
•
.ةبكرلما
ءايشأ وأ صاخشأ يأ دوجو مدع نم دكأت
•
.اهقلاغإ وأ اهحتف لبق ةرايسلا قودنص راوبج قودنص نم ءايشلأا جورخ مدع نم دكأت
•
قيرط ىلع ةرايسلا قودنص حتف دنع ةرايسلا تاباصإ ثودح في كلذ ببستي ابمرف .ردحنم .ةميسج
قودنص ةفيظو طيشنت ءاغلإ نم دكأت
•
دقف ،لاإو .ةبكرلما لسغ ءانثأ يكذلا ةرايسلا .دصق نود ةرايسلا قودنص حتف متي
لوانتم نع ا ًديعب حاتفلماب ظافتحلاا بيج
•
ةرايسلا قودنص لافطلأا حتفي دق .لافطلأا
ةقطنلما لوح بعللا ءانثأ دصق نود يكذلا .ةبكرملل ةيفللخا
lfa-3Aind.indd 442014-11-27 �� 5:42:11

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-45
ةرايسلا قودنص ةفيظو طيشنت ءاغلإ ةقيرطيكذلا حاتفلما مادختساب يكذلا
OLf044050
oBA043222IN
بابلا لفق .1
بابلا لفق ءاغلإ .2
ةرايسلا قودنص حتف . 3
َbلَfرم ءانثأ كيذلا حاتفلماب رز يأ لىع تطغض اذإ َbفيظو طيشنت ءاغلإ متيسف ،هَييبنتلاو فاشتكلاا .كيذلا ةرايسلا قودنص
َbفيظو طيشنت ءاغلإ َbقيرطب كتَيفرعم نم دكأت .ئراوطلا تلااحل كيذلا ةرايسلا قودنص
تامولعلما i
،)2( بابلا لفق ءاغلإ رز لىع تطغض اذإ
•
ةرايسلا قودنص َbفيظو طيشنت ءاغلإ متيسف ةدلم باب َّيأ حتفت لم اذإ ،نكلو .اًتقؤم كيذلا قودنص َbفيظو طيشنت متيسف ،َbيناث 30
.ىرخأ ًةرم كيذلا ةرايسلا
) 3( يفلخلا بابلا حتف رز لىع تطغض اذإ
•
قودنص حتف متيسف ،ةدَfاو َbيناث نم ثركلأ .ةرايسلا
رز وأ ) 1( بابلا لفق رز لىع تطغض اذإ
•
نوكت لا امدنع ) 3( ةرايسلا قودنص حتف
َbلَfرم في كيذلا ةرايسلا قودنص َbفيظو
طيشنت ءاغلإ متي نلف ،هَييبنتلاو فاشتكلاا .كيذلا ةرايسلا قودنص َbفيظو
ةرايسلا قودنص ةفيظو طيشنت ءاغلإ ةلاح في
•
دَfأ حتفو كيذلا حاتفلما لىع طغضلاب كيذلا
ةرايسلا قودنص َbفيظو طيشنت نكيم ،باوبلأا عيمج قلاغإ قيرط نع ىرخأ ةرم كيذلا .اهلفقو باوبلأا
هيبنتلا فاشتكا
حواتري دعب لىع كيذلا حاتفلما فاشتكا مت اذإ
•
،ةرايسلا قودنص نم مس 100 و 50 ينب
عم كيذلا ةرايسلا قودنص َbفيظو لمعتسف .يبيَfرت هيبنت عماس
ةقطنم جراخ ا ًدوجوم كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
،هيبنتلاو فاشتكلاا َbلَfرم ءانثأ فاشتكلاا .لاحلا في هيبنتلا فقوتيسف
Lfa-3aind.indd 452014-11-27 �� 5:42:12

3-46
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
يأ ثدح اذإ كيذلا قودنص ةفيظو لمعت نل
•
:ليي مام
لاسرإ زاهج نم اًبيرق كيذلا حاتفلما ناك
-
وهو ،راطم وأ ويدار َbطحم لثم ،كيلسلا
زاهجل داتعلما ليغشتلا َيقيعي نأ نكيم ام .لاسرلإا
َbيكلسلا َbكبش نم اًبيرق كيذلا حاتفلما ناك
-
.يولخ فتاه وأ َbلقنتمو هاجتلاا َbيئانث ىرخأ َbبكرلم كيذلا حاتفلما ليغشت متي
-
.كتبكرم نم برقلاب
:امدنع ديزي وأ فاشتكلاا قاطن ضفخني دق
•
لادبتسلا راطلإا نم دَfاو بناج عفر متي
-
.َbبكرلما صحف وأ راطإ
قيرط لىع َbيوازب َbنوكرم َbبكرلما نوكت
-
.كلذ يرغو ،دّبعم يرغ قيرط وأ ردحنم
دوقولاب دوزتلا باب
دوقولاب دوزتلا باب حتف
نع َbبكرلما لخاد نم دوقولاب دوزتلا باب حتف بجي .لىعلأ دوقولاب دوزتلا باب حتف رز عفد قيرط .كرحلما ليغشت فقوأ
.1
.دوقولاب دوزتلا باب حتف ةادأ رز طغضا
.2
OLf044051
OLf044052
هحتفل جراخلل )1( دوقولاب دوزتلا باب بحسا
.3
.لماكلاب
سكع هردأ ،) 2( دوقولا نازخ ءاطغ حتفل
.4
توص عمست دق .َbعاسلا براقع هاجتا
لخاد ءاوهلا طغض َbلداعم َbجيتن َbَيسهسه .نازخلا
.دوقولاب دوزتلا َbحتف باب لىع ءاطغلا عض
.5
تامولعلما i
ديلجلا نوكت ببسب دوقولاب دوزتلا باب حتف رذعت اذإ
ديلجلا سركل بابلا لىع طغَيضا وأ فطلب رقناف ،هلوَf ،رملأا مزل اذإو .ةوقلاب بابلا علخت لاو .بابلا ريرحتو مواقم سيلو( ديلجلا َbباذلإ دمتعم لئاس شر نكيم كّرحت وأ بابلا لوَf )يرتايدارلاب صاخلا دمجتلا
.ديلجلا بوذي ىتَf رظتناو ئفاد ناكم لىإ َbبكرلماب
Lfa-3aind.indd 462014-11-27 �� 5:42:12

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-47
دوقولاب دوزتلا باب قلاغإ
هاجتا في هردأ ،دوقولا نازخ ءاطغ بيكترل
.1
«َbقطقط» توص عمست ىتَf َbعاسلا براقع .ةدَfاو ةرم
هقلاغإ متي ىتَf دوقولا َbئبعت باب قلغأ
.2
.ماكَfإب
)عبات (
دوزتلا ةداعإ ءدب دعب ةبكرلما بوكر دواعت لا
•
مكارت لىإ كلذ يدؤي نأ نكيم .دوقولاب
مسج يأ سلم ةجيتن ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا وأ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا دّلوي دق جيسن وأ
يدؤي نأ نكيم .هيلع قلازنلاا وأ هب كاكتحلاا ةربخأ لاعشإ لىإ ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا غيرفت
لوخد لىإ َتررطضا اذإو .قيرح بشنيف دوقولا ا ًددمج موقت نأ يغبنيف ،ىرخأ ةرم ةبكرلما
ءابرهكلا غيرفتل لمتلمحا رطلخا نم صلختلاب يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةحتف قنع نع دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج رخآ ردصم يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا .نيزنبلاب دوزتلل
ا ًمئاد صرحا ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع
•
)نكر( P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح ىلع
لىإ وأ )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ةلاح في (
لقان ةلاح في ،عوجرلا( R عضو لىإ وأ لولأا رايغلا ةرادإ و ،ديلا لمارف ّدش عم ،)يوديلا ةكرلحا/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
نع دلوتلما ررشلا ناكمإبف .)ليغشتلا فاقيإ
نأ كرلمحاب ةطبترلما ةيئابرهكلا تانوكلما .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ لعشت
)عبات (ريذتح
دقو .راجفنلااو لاعتشلاا ةديدش ةدام نيزنبلا
ةباصإ عوقو لىإ تاداشرلإا هذه عابتا مدع يدؤي  
:ةافولا وأ ةري ـطخ
ةطم في ةروشنلما تاريذحتلا عيجم أرقا
•
.اهعبتاو نيزنبلا
مامص عقوم ددح ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ لبق
•
نإ ،ئراوطلا تلااح في نيزنبلاب دوزتلا فاقيإ .نيزنبلا ةطم لخاد ،دجو
يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةهوف سلم لبق
•
ءابرهكلل لمتلمحا مكاترلا نم صلختلا
يأ ةيراعلا كديب سملت نأب ةيكيتاتسلإا
ةنمآ ةفاسم دعبي ،ةبكرلما نم يندعم ءزج
يأ وأ ةهوفلا وأ دوقولاب دوزتلا ةحتف قنع نع .نيزنبلاب دوزتلل رخآ ردصم
ةداعإ ءانثأ ةيوللخا فتاولها مدختست لا
•
رايتلا ببستي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
رداصلا ينوتركللإا لخادتلا وأ/و يبرهكلا
ةربخلأ لمتم لاعشإ في ةيوللخا فتاولها نع .قيرح بشنيف دوقولا
)عبات (
lfa-3Aind.indd 472014-11-27 �� 5:42:12

3-48
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
)عبات(
دكأت ،دمتعم دوقو ءاعو مادختسا دنع
•
ةداعإ لبق ضرلأا ىلع ءاعولا اذه عضو نم غيرفت يدؤي نأ نكيم .دوقولاب دوزتلا
لاعشإ لىإ ءاعولا نم ةيكيتاتسلإا ءابرهكلا ءدب درجبم .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ
كدي لظت نأ يغبني ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ
دوزتلا لامتكا ىتح ةبكرملل ةسملام ةيراعلا .دوقولاب
ةيكيتسلاب دوقو ةيعوأ طقف لمعتسا
•
لملح ا ًصيصخ ةممص ُمو ةدمتعم ةلومم .هنيزتخو نيزنبلا
ا ًمئاد صرحا ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع
•
)نكر( P عضو لىإ لقنلا عارذ كيرتح ىلع
لىإ وأ )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ةلاح في (
لقان ةلاح في ،عوجرلا( R عضو لىإ وأ لولأا رايغلا ةرادإ و ،ديلا لمارف ّدش عم ،)يوديلا ةكرلحا/لفق( LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
نع دلوتلما ررشلا ناكمإبف .)ليغشتلا فاقيإ
نأ كرلمحاب ةطبترلما ةيئابرهكلا تانوكلما .قيرح بشنيف دوقولا ةربخأ لعشت
وأ نخدت لاو ،ةعلاو وأ باقث داوعأ مدختست لا
•
ءانثأ ةبكرلما لخاد ةلعتشم ةراجيس كترت ةصاخو ،نيزنبلا تاطم ىدحإ في كدجاوت .دوقولاب دوزتلا ةداعإ ءانثأ
)عبات ()عبات(
،ا ًماتم هلمكت وأ دوقولا نازخ ءلم في طرفت لا
•
.نيزنبلا باكسنا لىإ يدؤي دق كلذ نلأ
،دوقولاب دوزتلا ةداعإ ءانثأ قيرح بشن اذإ
•
ريدبم روفلا ىلع لصتاو ،ةبكرلما نع دعتباف ئفاطلما ةرادإب لصتا مث ،نيزنبلا ةطم
اهنومدقي تيلا ةملاسلا تاداشرإ عبتا .ةيللمحا .كل
دقف ،طوغضلما دوقولا نم ذاذر َبرست اذإ
•
رطلخ كضرعيو كدلج وأ كسبلام يطغ ُي
ةلازإ ىلع ا ًمئاد صرحا .قوربح ةباصلإاو قيرلحا اذإ .ءطبو رذبح دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ
توص تعسم اذإ وأ ا ًدوقو برس ُي ءاطغلا ناك
لبق ةلالحا هذه ءاهتنا ىتح رظتناف ،ةسهسه .لماكلاب ءاطغلا ةلازإ
ةحتف ءاطغ بيكرت ماكحإ نم ا ًمئاد ققتح
•
في دوقولا باكسنا بنجتل دوقولاب دوزتلا .ثداح عوقو ةلاحتامولعلما i
الم ا ًقفو َbبكرلماب دوقولا نازخ َbئبعت ةداعإ نم دكأت
.َbمدقلما مسق في َbَfترقُلما "دوقولا تابلطتم" في درو
ةظحلام
ةيجرالخا حطسلأا ىلع دوقولا بكست لا •
نم عون يأ باكسنا يدؤي نأ نكيم .ةبكرملل فلت لىإ ةيلطلما حطسلأا ىلع دوقولا عاونأ .ءلاطلا
،دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ لادبتسا ينعت اذإ •
وأ يلصأ HYUNDA I ءاطغ ىوس مدختست لاف
بتتري دقف .كتبكرلم صصخ ُلما هل ئفاكلما دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ مادختسا ىلع  
دوقولا ماظنب ديدش لطع ثودح حيحصلا ري ـغ .تاثاعبنلاا في مكحتلا ماظن وأ
Lfa-3aind.indd 482014-11-27 �� 5:42:12

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-49
تلااح في دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغ ريرتحئراوطلا
ريرحت مادختساب دوقولا َbئبعت ءاطغ حتف متيَي لم اذإ هحتف كنكيم ،دعب نع دوقولا َbئبعت َbحتف ءاطغ .ًلايلق جراخلل ضبقلما بحسب اًيودي
OLf044054
ةظحلام
شرف ضرعتي دق لاإو ،ةدشب ضبقلما بحست لا
.فلتلل اهريرتح ضبقم وأ ةعتملأا ةقطنم
Lfa-3aind.indd 492014-11-27 �� 5:42:13

3-50
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
تادادعلا تاعوممج
)ترموكاتلا( كرحلما تارود ددع سايقم
.1
َbعسرلا دادع
.2
كرحلما ةرارَf َbجرد سايقم
.3
دوقولا سايقم .4
ريذحتلاو شرؤلما حيباصم
.5
)َbلَfرلا رتويبمك نمضتت( LCD َbشاش .6
في ةدوجولما َbيلعفلا َbعومجلما فلتخت دقل
g
.يحيضوتلا مسرلا نع ةرايسلا
ءاجرلا ،ليصافتلا نم ديزلما لىع لوصحلل
لىع سسايقلا ةزهجأز مسق لىإ عوجرلا .َbيلاتلا تاحفصلا
olf044100l/olf044101l
A عونلا n
B عونلا n
Lfa-3aind.indd 502014-11-27 �� 5:42:14