ESP Hyundai Sonata

F3
A040A01A-AST
VORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A07A-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug. Copyright 2007 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
! VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationenaufgelisteten Anforderungen erfüllen.

F9
1. Scheinwerfer-Leuchtweitenregler
2. Nebelschlussleuchtenschalter
3. Elektronisches stabilitätsprogramm (ESP)
(Falls vorhanden)
4. Instrumentenbrett-Helligkeitsregler
5. Motorhauben-Entriegelungshebel
6. Verstellhebel für das Lenkrad
VORSICHT:
Wenn ein Behälter mit Flüssig-Fahrzeugdeodorant im Auto angebracht werden soll, so darf er weder in der Nähe des Instrumentenblocks noch auf dem Schutzpolster aufgestellt werden.Dringt die Flüssigkeit in diese Bereiche (Instrumentenblock, Schutzpolster oder Lüfter) ein,können die Teile beschädigt werden. Wenn Flüssig-Fahrzeugdeodorant auf diese Bereichegerät, die betroffenen Teile sofort mit Wasser abreiben.
!
HINWEIS: Die Anordnung des Schalters von Nr. 1 bis Nr. 5 kann den Optionen entsprechend geändert werden. 7. Sitzheizung (Falls vorhanden)
8. Steckdose
9. Aschenbecher
10. Zigarettenanzünder
11. Digitale uhr
12. Schalter für Warnblinkanlage
13. Beifahrer-Gurtwarnleuchte

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
25SICHERHEITSGURTE
B120A01NF-GST SICHERHEITSSCHLOSS DER RÜCKSITZLEHNE Befindet sich der Verriegelungsknopf der Rücksitzlehne (auf der Rückseiteder Rücksitzlehne) in Position "LOCK", kann die Rücksitzlehne mit Hilfe des Sitzlehnenentriegelungshebels nichtmehr umgeklappt werden. Um die Rücksitzlehne umklappen zu können, muß der Verriegelungsknopf auf Posi-tion "UNLOCK" stehen. Der Rücksitzlehnenverriegelungsknopf dient dazu, den unautorisierten Zugangzum Kofferraum zu verhindern. B120A01NFB150A02A-GST SCHUTZ DURCH SICHERHEITSGURTE Alle Fahrzeuginsassen müssen grundsätzlich Sicherheitsgurteanlegen. Dies ist gesetzlich vorgeschrieben. Wird diese grundlegende Sicherheits-vorkehrung beachtet, so wird die Verlet- zungsgefahr oder der Grad einer Verletzung beträchtlich herabgesetzt.Darüber hinaus gelten die folgenden Empfehlungen: B150B01Y-GST Babys oder Kleinkinder In einigen Ländern, u.a. in Deutschland, ist für Babys und Kleinkinder die Verwendung eines Kindersitz- Schutzsystems vorgeschrieben.Unabhängig davon, ob dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder nicht, empfiehlt sich grundsätzlich die Verwendungeines Kindersitzes oder eines Kinderschutzsystems. HINWEIS: Kleinkinder werden am besten durch ein Kinder-Rückhaltesystem geschützt. B150C01A-GST Größere Kinder Größere Kinder müssen auf dem Rücksitz Platz nehmen und denSicherheitsgurt anlegen. Befindet sich ein Kind doch auf dem Beifahrersitz, muß es sicher durch denSicherheitsgurt geschützt werden. Unter keinen Umständen darf ein Kind auf dem Sitz knien oder stehen. Dergrößte Schutz im Fall eines Unfalls für Kinder wird durch Verwendung eines geeigneten Kinder-Rückhaltesystemsgewährleistet. B150D01A-AST Schwangere Frauen Auch für schwangere Frauen empfiehlt sich die Verwendung desSicherheitsgurts, um bei einem Unfall das Verletzungsrisiko herabzusetzen. Der Sicherheitsgurt muß so niedrigund bequem wie möglich über die Hüften, und nicht über den Unterleib gespannt werden. Für genauereInformationen einen Arzt befragen.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
38
!
B180B01NF-GST Sicherheitsgurt mit Gurtstraffer Ihr Hyundai ist auf Fahrer- und Beifahrerseite mit Gurtstraffern ausgestattet. Der Zweck des Gurtstraffers ist es,sicherzustellen, daß die Sicherheitsgurte eng um den Körper des Fahrzeuginsassen bei bestimmtenFrontalzusammenstößen anliegen. Die Gurtstraffer der Sicherheitsgurte können zusammen mit den Airbagsaktiviert werden. Kommt das Fahrzeug plötzlich zum Halt oder lehnt sich der Insasse zu schnell nach vorne, arretiert der Aufroller des Sicherheitsgurts.
HXG229
VORSICHT:
Nichts in die Nähe des Gurtschlosses legen.Wird etwas neben das Gurtschloß gelegt, kann der Vorstraffer im Gurtschloß negativ beeinträchtigtund das Verletzungsrisiko im Falle eines Zusammenstoßes erhöht werden.
Wenn das System eine zu hoheSpannung des Sicherheitsgurtes vonFahrer oder Beifahrer bei Aktivierung des Gurtstraffers erkennt, schaltet sich der Gurtkraftbegrenzer im Gurtstrafferein und löst den Gurt etwas. Das Sicherheitsgurt-Gurtstraffersys- tem besteht hauptsächlich aus den folgenden Bauteilen. Die Positionen sind in der Abbildung dargestellt.
Bei bestimmten Frontalzusam-menstößen wird der Gurtstrafferaktiviert und zieht den Gurt enger um den Körper des Insassen. Der Gurtschloß-Vorstraffer (im Gurtschloßeingebaut) zieht den Sicherheitsgurt in das Gurtschloß.
gezogen werden, damit sie vom
Kind
nicht erreicht und gegriffen werden können. Nicht eingesteckte Gurt-
schlosszungen ermöglichen es dem Kind, die nicht herausgezogenen Sicherheitsgurte zu erreichen, wasim schlimmsten Fall zu einer Stran- gulation des Kindes mit möglicher Todesfolge oder sonstigenschweren Verletzungen führen kann.
o Niemals mehr als einen Kindersitz an einem Seilzug oder einemunteren Verankerungspunkt befestigen.Die unerwartete höhere Belastung
kann zum Bruch der Veran- kerungspunkte oder Seilzuganker
führen und so schwerste Verletzun- gen, möglicherweise mit Todesfolge, verursachen.
o Die ISOFIX- oder ISOFIX-kompati- blen Kindersitze nur an den dafürvorgesehenen, dargestelltenStellen befestigen.
o Die vom Hersteller des Kindersitzes
bereitgestellten Einbau- undBedienungsvor-schriften sind stets zu befolgen.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
56ANZEIGE UND WARNLEUCHTE
B260L01A-GST Warnanzeige bei offener Tür
Diese Warnanzeige zeigt an, daß eine der Türen nicht fest geschlossen ist.
B260F01A-AST Fernlichtkontrolleuchte
Bei eingeschaltetem Fernlicht leuchtet die Fernlicht-Kontrolleuchte.
B230T02NF-GST Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag (Falls vorhanden)
Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet etwa 4 Sekunden lang auf, nachdem die Zündung eingeschaltet wurde odernachdem der Motor angesprungen ist und geht nach 3 Sekunden aus. Die Kontrolleuchte für ausgeschaltetenBeifahrer-Airbag leuchtet auch auf, wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag auf Position "OFF"gestellt wurde und geht aus, wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer- Airbag auf Position "ON" gestellt wird.B265E01TG-GST Gurtwarnleuchte und Warnton
Die Gurtwarnleuchte und der Warnton werden entsprechend der folgendenTabelle aktiviert.
Gurtwarnleuchte
Bleibt an, bis Gurt angelegt Leuchtet 6 Sekunden langBlinkt, bis Gurt angelegt
Blinkt, bis Gurt angelegt * 3
Personen (Fahrer und Beifahrer)
Sicherheitsgurt Nicht angelegt Angelegt
Nicht angelegt Angelegt
Nicht angelegt Zündschalter
ON ON
ON * 1
START*2
*1) Wenn der Zündschlüssel innerhalb einer Minute von Position "OFF" auf Position "ON" gestellt wird.
*2) Der Schalter stellt sich zurück auf
"ON", wenn der Schlüssellosgelassen wird. *3) Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit
9 km/h überschreitet, ertönt auchder Warnton ca. 1 - 2 Minuten lang. Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit unter 9 km/h bleibt, ertönt eineMinute später auch der Warnton ca. 1 - 2 Minuten lang.
HINWEIS:
o Die Gurtwarnleuchte für den Beifahrer befindet sich auf der Mittelkonsole.
o Wenn der Fahrer-Sicherheitsgurt nach dem Anlegen innerhalb von 9 Sekunden "gelöst

angelegt



gelöst" wird, werden Gurtwarnleuchte und Warntonnicht aktiviert.
o Auch wenn der Beifahrersitz nicht
belegt ist, leuchtet dieGurtwarnleuchte 6 Sekunden lang auf.
o Die Gurtwarnleuchte kann aufleuchten, wenn derBeifahrersitz mit Gepäck beladen wird.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
57
B260A01Y-GST Kontrolleuchte für Nebelscheinwerfer
Diese Nebelscheinwerfer- Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird "ON" und wenn die Nebelscheinwerfereingeschaltet sind.
B265C01LZ-AST Anzeigen für das elektronischeStabilitätsprogramm(Falls vorhanden)
Die Anzeigen der Traktionskontrolle ändern sich je nach Zündschalterposition und danach, obdas System in Betrieb ist oder nicht. Sie leuchten auf, wenn der Zündschlüssel in die Stellung "ON"gedreht wird, müssen aber nach 3 Sekunden ausgehen. Wenn die ESP- oder ESP-OFF-Anzeige kontinuierlichleuchtet, muß das System in einer Hyundai-Werkstatt überprüft werden. Siehe Kapitel 2 für mehr Informationenüber das ESP-System.
VORSICHT:
Wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag nicht einwandfrei funktioniert, leuchtet die AUS-Anzeige des Beifahrer-Airbags nicht auf und der Beifahrer-Airbag zündet bei einem Frontalzusammenstoßauch dann, wenn der EIN-/AUS- Schalter des Beifahrer-Airbags auf Position "OFF" steht.Wenn die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag nicht aufleuchtet, wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag auf Position “OFF” gestellt wurde, müssen der EIN-/AUS-Schalter fürden Beifahrer-Airbag und das SRS- Airbagsystem von einem autorisierten Hyundai-Händlerüberprüft werden.
! B260D01A-AST
Blinker-Kontrolleuchten
Die blinkenden Fahrtrichtungs- anzeigen im Instrumentenfeld zeigenin die vom Blinkerschalter gesetzte Richtung. Leuchtet die jeweilige Fahrtrichtungsanzeige ständig oderblinkt schneller als normal oder blinkt überhaupt nicht, liegt eine Fehlfunktion des Blinkersystems vor. In diesem Fallan einen Hyundai-Vertragshändler wenden.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
59
B260G01A-AST
Öldruck-Warnleuchte
VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor kontinuierlich,kann es zu schweren Beschädigungen des Motors kommen. Die Öldruckwarnleuchtewird immer dann eingeschaltet, wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sieauf, wenn der Zündschalter eingeschaltet wird, erlischt aber, wenn der Motor angesprungen ist.Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor weiter, wird eine schwere Fehlfunktionangezeigt.
!
Ist dies der Fall, das Fahrzeug so schnell wie es die Sicherheit zuläßt, anhalten, den Motor abstellen undden Ölstand überprüfen. Bei zu niedrigem Ölstand das Motoröl auf den zulässigen Stand auffüllen undden Motor erneut anlassen. Leuchtet die Warnleuchte auch weiterhin bei laufendem motor, denMotor um-gehend abstellen. Grundsätzlich muß dann, wenn die Öldruckwarnleuchte bei laufendemMotor andauernd leuchtet, der Mo- tor vor dem erneuten Fahren von einem Hyundai-Händler überprüftwerden.
Dieser Hyundai ist mit einer Zweikreis-Bremsanlage ausgestattet. Diesbedeutet, daß an zwei Rädern immer noch Bremskraft anliegt, auch wenn einer der Bremskreise ausgefallen ist.Funktioniert nur noch einer der beiden Bremskreise, muß mit einem längeren Pedalweg und einem höherenKraftaufwand beim Bremsen gerechnet werden. Darüber hinaus verlängert sich der Bremsweg.Fallen die Bremsen während der Fahrt aus, in einen niedrigeren Gang schalten, um die Motorbremswirkungauszunutzen, dann das Fahrzeug, sobald dies sicher möglich ist, anhalten.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
60
B260N01NF-GSTMotorwarnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet dann, wenn eine Fehlfunktion eines Teils derAbgasanlage vorliegt, und wenn das System nur unzulässig funktioniert, so daß die vorgeschriebenen Abgaswertenicht eingehalten werden. Die Lampe leuchtet auch auf, wenn der Zündschlüssel in die Stellung "ON"gedreht wird, und geht nach ein paar Sekunden aus, wenn der Motor angesprungen ist. Leuchtet die Warnleuchte beim Fahren oder leuchtet sie nicht beim Schalten des Zündschlüssels in die Position"ON" (Fahrt) ein, muß das System beim nächsten Vertragshändler überprüft werden.
B260S01NF-GST Warnleuchte bei zuniedrigem Flüssigkeitsstand in derWaschanlage
Die Warnleuchte bei zu niedrigem Flüssigkeitsstand in der Waschanlage leuchtet auf, wenn der Waschanlagenbehälter beinahe leer ist. Wenn die Leuchte angeht,sobald wie möglich Flüssigkeit in die Waschanlage füllen.
VORSICHT:
o Längeres Fahren mit aufleuchtender Abgasreinigungs-Störungsanzeige kann zur Beschädigung derAbgasreinigung führen, was wiederum die Fahreigenschaften oder den Kraftstoffverbrauch negativbeeinflussen könnte. Wenn die Abgasreinigungs- Störungsanzeige zu blinkenbeginnt, ist eine Beschädigung des Katalysators möglich, was zu einem Abfall der Motorleistung führen kann. Die Abgasreinigung sobald wie möglich von einerautorisierten Hyundai-Werkstatt überprüfen lassen (Benzinmotor).
o Wenn ein Fehler bei der Einstellung
der Einspritzmenge auftritt, beginntdie Störungsanzeige der Abgasreinigung zu blinken. Wennin diesem Zustand weiter mit dem Fahrzeug gefahren wird, kann es zu einem anormalen Leistungsabfall(oder Leistungsanstieg), Verbrennungsgeräuschen und hohem Schadstoffausstoßkommen.!
B260J01A-GST
Batterielade- kontrolleuchte
Die Ladekontrolleuchte muß bei Einschalten der Zündung aufleuchtenund dann bei laufendem Motor erlöschen. Leuchtet die Warnleuchte auch bei laufendem Motor weiter, wirdeine Fehlfunktion des elektrischen Ladesystems angezeigt. Leuchtet die Warnleuchte während des Fahrens auf,anhalten, den Motor abstellen und das Batterieladesystem überprüfen. Zunächst sicherstellen, daß sich derGeneratorkeilriemen in der korrekten Position befindet. Ist dies der Fall, die Spannung des Keilriemens überprüfen.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
94
HNF2012
B540C01Y-AST Entriegeln mit dem Schlüssel Zum Öffnen der Kofferraumklappe den Schlüssel einstecken und zur Entriegelung in Uhrzeigerrichtungdrehen. Bei Öffnen der Kofferraumklappe schaltet die Kofferraumleuchte ein.
ZUSÄTZLICHE ERHÖHTE BREMSLEUCHTE
B550A02Y-AST (Falls vorhanden) Zusätzlich zu den unten montierten Bremsleuchten auf beiden Seiten des Fahrzeugs leuchtet bei Betätigung desBremspedals auch die hochgesetzte Bremsleuchte in der Mitte der Heckscheibe auf. B550A01NF
!WARNUNG:
o Hat sich eine Person absichtlich oder versehentlich im Kofferraum eingeschlossen, kann dieKofferraumklappe durch Herausziehen des Stiftes in der Bohrung oben im Schloß desKofferraumes wieder geöffnet werden.
o Wir empfehlen, die Fahrzeuge zu
verriegeln und die Schlüsselaußerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Außerdem empfehlen wir, daß Eltern ihre Kinder über dieGefahren informieren, die mit dem Spielen im Kofferraum verbunden sind.
o Eltern sollten ihren Kindern zeigen, wie derNotentriegelungshebel bedientwird, damit sie den Kofferraum öffnen können, wenn sie sich versehentlich im Kofferraumeingesperrt haben.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
102
Zum Ausschalten des Geschwindigkeitsreglers die Taste "CANCEL" drücken. Auch durch folgende Maßnahmen wird das Sys-tem ausgeschaltet:
B660C02L-GST Löschen der eingestellten Geschwindigkeit
B660C01NF
HINWEIS: Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit um mehr als 15 km/h unter die eingestellte Geschwindigkeit oderunter 40 km/h sinkt, löscht der Geschwindigkeitsregler automatisch die eingestellteGeschwindigkeit.
o Das Bremspedal treten.
o Das Kupplungspedal treten
(Schaltgetriebe).
o Den Wählhebel in die Position "N"
(Automatik Getriebe) schieben.
o Die Fahrzeuggeschwindigkeit auf einen Wert herabsetzen, dermindestens 15 km/h unter dergespeicherten Geschwindigkeit liegt.
o Die Fahrzeuggeschwindigkeit auf etwas weniger als 40 km/hherabsetzen.
o Den Hauptschalter lösen.
B660B02NF
3. Drücken Sie die Taste "SET" (COAST), wenn das Fahrzeug die gewünschte Geschwindigkeiterreicht hat. Wird die Taste "SET (COAST)" gedrückt, leuchtet die Anzeige "SET"im Instrumentenblock auf.
4. Nehmen Sie den Fuß vom Gaspedal
und die eingestellte Geschwindigkeitwird automatisch gehalten.
5. Zum vorübergehenden Erhöhen der
Geschwindigkeit treten Sie auf dasGaspedal, bis Sie ausreichend beschleunigt haben. Wenn Sie den Fuß wieder vom Gaspedal nehmenwird die zuvor gewählte Geschwindigkeit automatisch wieder eingestellt.