Hyundai Tucson 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Tucson, Model: Hyundai Tucson 2019Pages: 566, PDF Size: 10.89 MB
Page 541 of 566
7-103
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
5
Diesel Particulate Filter : DPF K
Æ Ë H Á K
¹ G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E) » j Ê d ¸ ? c É ° È
( » j Ê d ¸ ? N @ ½ Ë l S
u t ` › ? N ? g @ Ë l ¸ ? » j Ê c c É ° È ¿ ? d ` L k @ G Ð s É Ê
.DPF ¿ @ ¡ Á G Î c È j › ? » j Ê d ¸ ? N @ H ´ h ›
Ï Ë ½ ´ Ð ¹ ¤ Í É L Ž » j Ê c c É ° È M ¼ d ` L k ? ? e E
( Ã É Ë ¹ › ? Ò j S 50 Â ¼ h P ´ A) M Ê µ ¸ ? Â ¼ Ï Ë ¸ @ ¤
| h ¥ L Ê Ã A Â µ ½ › ? Â ½ ¬ ì Î c d ˆ ¨ N @ ¬ @ w E È
 ¼ z Ë G A à @ _ c Q ¥ H Á Ê È ® ¹ L ¹ ¸ DPF ¿ @ ¡ À
. Î g @ Ë l ¸ ?
( ) لﺎﻄﻋﻷا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ راﺮﻤﺘﺳا لﺎﺣ ﰲ
Check" ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا تﺮﻬﻇ وأ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﰲ
ﲆﻋ (مدﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ) "exhaust system
شرﻮﻟا ىﺪﺣإ ةرﺎﻳز ﻰﺟيرﻓ ؛ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا
.لﺰﻳﺪﻟا تماﻴﺴﺟ ﺢﺷﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓو ﺔﺼﺼﺨﺘﳌا
/ﺎﻬﺋﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﻳﺰﺑ HYUNDAI ﺔﻛﴍ ﴆﻮﺗو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺎﻬﺋﺎﻛﴍ
لﺎﻄﻋﻷا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻴﻣو ﻊﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺖﻠﺻاو اذإ
تماﻴﺴﺟ ﺢﺷﺮﻣ مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ
ﺮﺛﺆﻳ ماﻣ دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا ءﻮﺴﻳ ﺪﻗو ﻒﻠﺘﻠﻟ لﺰﻳﺪﻟا
.ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺐﺒﺴﺑ كﺮﺤﳌا ﺔﻧﺎﺘﻣ ﲆﻋ ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ Â Ê j Á H ¸ ? N @ ½ Ë l S Z o h ¼
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
مﺎﺨﺴﻟا (GPF) ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ ﺢّ ﺷﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺰﻳ
.مدﺎﻌﻟا زﺎﻏ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
وأ) قﺮﺤﺑ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ ﺢّ ﺷﺮﻣ مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳ
،ةدﺎﻴﻘﻟا عﺎﺿوﻷ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻛاﱰﳌا مﺎﺨﺴﻟا (ةﺪﺴﻛأ
.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺲﻜﻋ ﲆﻋ
ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛاﱰﳌا مﺎﺨﺴﻟا يرﻬﻄﺗ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ٍ ةرﺎﺒﻌﺑو
ﻚﻟﺬﻛو كﺮﺤﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ئيﺎﻘﻠﺗ
ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻋﴎ ﰲ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا مدﺎﻌﻟا زﺎﻏ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا/ﺔﻳدﺎﻌﻟا
Page 542 of 566
7-
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ةيرﺼﻗ تﺎﻓﺎﺴﳌ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ةرﺮﻜﺘﻣ
ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻛاﱰﳌا مﺎﺨﺴﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ
ﰲو .مدﺎﻌﻟا زﺎﻏ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ
قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻢﻛاﱰﳌا مﺎﺨﺴﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
ءﴤﻳو ،مﺎﺨﺴﻟا ةﺪﺴﻛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ثﺪﺤﺗ ﻻو ،فﺎﺸﺘﻛﻻا
.(
) ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ ﺢﺷﺮﻣ حﺎﺒﺼﻣ
ﻦﻋ (GPF) ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ ﺢﺷﺮﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 80 ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةءﺎﺿﻹا
ﺎﻣ حواﱰﺗ كﺮﺤﻤﻠﻟ تﺎﻔﻟ دﺪﻌﺑ ،(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 50)
رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﰲ ﺔﻔﻟ 4000 ﱃإ 1,500 ينﺑ
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ً ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ ﲆﻋأ وأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
Æ Ë H Á K
Â Ê j Á H ¸ ? c É ° È
N @ ½ Ë l S Z o h ” Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
( Â Ê j Á H ¸ ?
I l X ¬ » æ d ¥ â › ? Â Ê j Á H ¸ ? c É ° È ¿ ? d ` L k @ G ¶ Ë s É À
Z o h ¼ ¿ @ ¡ Á G Î j Å ‡ ¶ K g @ Ë k Ã É µ K @ ¼ d Á ¤
, Â Ê j Á H ¸ ? N @ ½ Ë l S
Ð ¹ ¤ Í É L Ž h _ C Â Ê j Á G c É ° È ¿ ? d ` L k ? d Á ¤
® ¹ K “ E ¶ ¸ e Í c Ø Ê d ° * Î c d ˆ ¨ N @ ¬ @ w E
, ¿ c @ ¥ ¸ ? R @ ¥ H À ? N Ú µ p ¼
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ ﺢﺷﺮﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ
"[مدﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺺﺤﻓا] Check exhaust system"
ﺢﺷﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﴆُ ﻮﻧ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﺢﺷﺮﻣ حﺎﺒﺼﻣو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا تماﻴﺴﺟ ﺢﺷﺮﻣ مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﺾﻔﺧو
Page 543 of 566
7-105
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
5
Ï Ë ¥ x ¸ ? ’ S È Ë Á ¸ ? d Ë k @ ´ A Î d Ë t ¼
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ينﺟوﱰﻴﻨﻟا ﺪﻴﺳﺎﻛأ ةﺪﻴﺼﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺰﻳ
،مدﺎﻌﻟا زﺎﻏ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ينﺟوﱰﻴﻨﻟا ﺪﻴﺴﻛأ (LNT)
ةدﻮﺠﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ مدﺎﻌﻟا زﺎﻏ ﻦﻣ ﺔﺤﺋار ﺚﻌﺒﻨﺗ نأ ﻦﻜيمو
ﺾﻔﺧ ءادأ ﰲ رﻮﺼﻗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜيمو دﻮﻗﻮﻟا
لﺰﻳد دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟيرﻓ ،ينﺟوﱰﻴﻨﻟا ﺪﻴﺳﺎﻛأ
.ﻢﻈﺘﻨﳌا تارﺎﻴﺴﻟا
Lean NOx Trap : LNT
K
Ì Ó @ ± L À Ù ? Í j Ë X L ¸ ? z Ë ` L ¸ ?
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
(SCR) ئيﺎﻘﺘﻧﻻا يﺰﻴﻔﺤﺘﻟا ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻳ
ﺔﻳﺰﻴﻔﺤﺗ ةرﻮﺼﺑ (NOx) ينﺟوﱰﻴﻨﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ
ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا ﻞﻣﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻣو ينﺟوﱰﻴﻧ ﱃإ
.ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣو
@ Ê g É Ë ¸ ? n @ Ë ± ¼
( ¶ ¸ f G Î æ j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ Ã E)
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﱃإ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ سﺎﻴﻘﻣ يرﺸﻳ
.ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ﻞﺧاد ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﳌ
A عﻮﻨﻟا
„B عﻮﻨﻟا
„
1 6 / . 1 6 . .
Page 544 of 566
7-106
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
@ Ê g É Ë ¸ ? » É ¹ ˆ | @ Œ ?
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
OTM078072L/OTM078075L/OTLE078110/OTLE078111
ﺎﻳرﻮﻴﻟا ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻳرﻮﻴﻟا ﺺﻘﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
Low" ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﱰﻟ 5.4 ﻦﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ "[ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺎﻳرﻮﻴﻟا ىﺪﻣ] urea
ذإو .ﺎﻳرﻮﻴﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ّ ينﻌﺘﻳ ،(
) SCR
ﺪﻳﺰﻴﺳ ،لﺎﻴﻣﻷا ﻦﻣ يرﺒﻛ دﺪﻌﻟ ﺎﻬﺌﻠﻣ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ لم
Refill " ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﺑ ةﺪﺤﻟا ﻦﻣ ئيﺮﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ "[ﺎﻳرﻮﻴﻟﺎﺑ ءﻞﳌا ةدﺎﻋإ] Urea
ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ّ ينﻌﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .(
)SCR
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺎﻳرﻮﻴﻟا ﺖﺑﱰﻗا نإ .ﺖﻗو عﴎأ ﰲ ناﺰﺨﻟا
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،اً ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﰲ
Refill Urea in 000km or vehicle will " ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻠﻓ ﻻإو 000km ﰲ ﺎﻳرﻮﻴﻟﺎﺑ ءﻞﳌا ﺪﻋأ] not start
.(
) SCR ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ "[ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ "(ﻞﻴﻣ) ﻢﻛ xxx" ﻞﺜتم
ﺪﺣ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا
،ﻻإو .ﺎﻳرﻮﻴﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ نود ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رﻮﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜيم ﻻ
ﻂنم ﱃإ اً دﺎﻨﺘﺳاو .لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﺤﳌا
،ﻖﻳﺮﻄﻠﻟ ﴈﺮﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻦﻋ ﺔﻣﻮﺼﺨﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا لﺎﻴﻣﻷا دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺎﻳرﻮﻴﻟا ىﺪﻣ] Low urea " ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
،"[ﺎﻳرﻮﻴﻟﺎﺑ ءﻞﳌا ةدﺎﻋإ] Refill Urea " وأ "[ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .ﺎﻳرﻮﻳ ﱰﻟ 4 ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻒﺿأ
Refill Urea in 000km or vehicle will not"
ﻦﻠﻓ ﻻإو 000km ﰲ ﺎﻳرﻮﻴﻟﺎﺑ ءﻞﳌا ﺪﻋأ] start
ﺪﻨﻋ .ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺎﻳرﻮﻳ ﱰﻟ 6 ﻸﻣأ ،"[ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ
Refill Urea tank or vehicle will " ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ
ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو ﺎﻳرﻮﻴﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ] not start
،(
)SCR ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻊﻣ "[ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رﻮﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜيم ﻻ
ةرﻮﻛﺬﳌا تﻻﺎﺤﻟا ﰲو .لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﺤﳌا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءﻞﳌا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺎً
ئماد ﴅﻮﻳ ،هﻼﻋأ
Page 545 of 566
7-107
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
5
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E) SCR ¿ @ ¡ Á G º î â ¤
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ﺎﻳرﻮﻳ دﻮﺟوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺒﺴﺑ SCR مﺎﻈﻧ ﻞّ ﻄﻌﺘﻳ
ةدﺎﻋإ ﻦﻜيم ﻻ ،ﻻإو .ﻞﻄُ ﻌﻟا رﺪﺼﻣ حﻼﺻإ نود ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﺣ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ "(ﻞﻴﻣ) ﻢﻛ xxx" ﻞﺜتم
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ رﻮﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
º î â ¤ ¯ @ p L ´ ? g É ¬ º î â ¤ ¯ @ p L ´ ? d ¥ G ¾ ´ 50 Î c @ Ë ± ¸ ?
ﺎﻳرﻮﻴﻟا مﺎﻈﻧ ﻞّ ﻄﻌﺗ
(دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ مﺪﻋ =)
ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ﺎﻳرﻮﻳ فﺎﺸﺘﻛا
(ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ﺎﻳرﻮﻳ =)
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ يرﻏ كﻼﻬﺘﺳا
(ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ﺪﻌﺑ ﻞّ ﻄﻌﺗ =)
Page 546 of 566
7-108
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E) Î g @ Ë l ¸ ? º Ë © p K Î c @ ¤ E c É Ë ° Ï ¸ ? i E
º Ë © p L ¸ ? Î c @ ¤ E g æ f ¥ K
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا
ﺎﻳرﻮﻴﻟا مﺎﻈﻧ ﻞّ ﻄﻌﺗ
(دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ مﺪﻋ =)
ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ﺎﻳرﻮﻳ فﺎﺸﺘﻛا
(ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ﺎﻳرﻮﻳ =)
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﳌ ﻲﻌﻴﺒﻃ يرﻏ كﻼﻬﺘﺳا
(ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ﺪﻌﺑ ﻞّ ﻄﻌﺗ =) ﻪﻠﻴﻄﻌﺗو ئيﺎﻬﻨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺰﻴﻔﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺻو رﻮﻓ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻻإ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
رّ ﺬﻌﺗ اذإ .لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ وأ ﺎﻳرﻮﻴﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ
Refill " ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
ءﻞﻣ ﺪﻋأ] Urea tank or vehicle will not start
ءﻞﻣ ﺪﻋﺄﻓ ،"[ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو ﺎﻳرﻮﻴﻟا ناﺰﺧ
ءﺪﺑ لوﺎﺣ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗد ﺮﻈﺘﻧاو ﺎﻳرﻮﻳ ﱰﻟ 6 ﻦﻣ ثرﻛأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻳ لم ذإ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
،ﺎﻳرﻮﻴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﴫﺑ ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
Page 547 of 566
7-109
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
5
@ Ê g É Ë ¸ ? » É ¹ ˆ Ï ¬ @ w E
Î c @ ¤ E ¿ É } h _ Â ¼ @ Ê g É Ë ¸ ? » É ¹ ˆ Ò º ¼ Î c @ ¤ ß
Ò º › ?
OFF ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
. (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﰲ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ردأ .2
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﻞﳌا ةدﺎﻋإ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ .3
دﺪﺤُ ﳌا ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﱰﻟ 5 ﻦﻣ ثرﻛأ
ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا قﻮﻓ وأ ISO 22241 رﺎﻴﻌبم
.ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ﰲ
Refill Urea tank or " ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
K
ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺪﻋأ] vehicle will not start
6 ﻸﻣأ ،"[ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو ﺎﻳرﻮﻴﻟا
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺎﻳرﻮﻳ ﱰﻟ ﺔﻓﺎﺿإ مﺪﻌﺑ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ اً يرﺒﻛ اً رﺪﻗ َ خﻮﺗ
K
ﻦﻤﻓ ،ﻻإو .دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﱃإ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ
ﲆﻋ ﺎً ﻴﺒﻠﺳ اً يرﺛﺄﺗ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ نأ ﺪﻛﺆﳌا
.لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎً ﺒﺒﺴﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ءادأ
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﺎً ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
K
لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻘﻓ .هﺎﻴﳌا وأ تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻊﻣ
اذإو .ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ﱃإ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ
ثﺪﺤﻳ نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ
ﺎً ﺒﺒﺴﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ﲆﻋ ﺎً ﻴﺒﻠﺳ اً يرﺛﺄﺗ
.لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
دﺪﺤُ ﳌا ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
K
يأ نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻣ .ISO 22241 رﺎﻴﻌبم
اً يرﺛﺄﺗ ثﺪﺤﻳ ﻪﺑ حّ ﴫﻣ يرﻏ ﺎﻳرﻮﻳ لﻮﻠﺤﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎً ﺒﺒﺴﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ﲆﻋ ﺎً ﻴﺒﻠﺳ
.لﺎﻄﻋﻷا
هﺎﺠﺗا ﰲ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ردأ .4
.ﻪﻘﻠﻏ مﺎﻜﺣﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
OTLE078115
Î c @ ¤ E Ï S @ S i  ¼ @ Ê g É Ë ¸ ? » É ¹ ˆ Ò º ¼ Î c @ ¤ ß
, Ò º › ?
OFF ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﰲ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ردأ .2
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﱰﻟ 5 ﻦﻣ ثرﻛأ ﻒﺿأ .3
ﺔﻣﻼﻌﻟا قﻮﻓ وأ ISO 22241 رﺎﻴﻌبم دﺪﺤُ ﳌا
.ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻓﺎﺿإ مﺪﻌﺑ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ اً يرﺒﻛ اً رﺪﻗ َ خﻮﺗ
K
ﻦﻤﻓ ،ﻻإو .دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ ﱃإ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ
ﲆﻋ ﺎً ﻴﺒﻠﺳ اً يرﺛﺄﺗ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ نأ ﺪﻛﺆﳌا
.لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎً ﺒﺒﺴﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ءادأ
ﰲ طاﺮﻓﻹا مﺪﻌﺑ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ اً يرﺒﻛ اً رﺪﻗ ً خﻮﺗ
K
(ﺎً ﻣﺎتم) ءﻮﻠﻤﳌا ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ءﻞﻣ
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ةﻮﻨﻋ
ناﺰﺧ دﺪﻤﺘﻴﺳ .ءﻞﳌا ةدﺎﻋإ ﺔﺟﺎﺟﺰﺑ ﻦﻣ
ﺔﻃﺮﻔبم ةرﻮﺼﺑ ءﻮﻠﻤﳌا ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ
ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيم اﺬﻫو اً ﺪﻤﺠﻣ يرﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
وأ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺨﺑ اً يرﻄﺧ ً ﻼﻄﻋ
.ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ مﺎﻈﻨﺑ
Page 548 of 566
7-110
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﺎً ﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ K
لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﻘﻓ .هﺎﻴﳌا وأ تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻊﻣ
اذإو .ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ﱃإ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ
ثﺪﺤﻳ نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻤﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ
ﺎً ﺒﺒﺴﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ﲆﻋ ﺎً ﻴﺒﻠﺳ اً يرﺛﺄﺗ
.لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
دﺪﺤُ ﳌا ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
K
يأ نأ ﺪﻛﺆﳌا ﻦﻣ .ISO 22241 رﺎﻴﻌبم
اً يرﺛﺄﺗ ثﺪﺤﻳ ﻪﺑ حّ ﴫﻣ يرﻏ ﺎﻳرﻮﻳ لﻮﻠﺤﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎً ﺒﺒﺴﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ءادأ ﲆﻋ ﺎً ﻴﺒﻠﺳ
.لﺎﻄﻋﻷا
هﺎﺠﺗا ﰲ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ردأ .4
.ﻪﻘﻠﻏ مﺎﻜﺣﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ) ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻛ 6000 ﻞﻛ :ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻖﻳﺮﻄﻠﻟ ﴈﺮﻌﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﲆﻋ ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ كﻼﻬﺘﺳا
(ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا ﻚﻟﺬﻛو ةدﺎﻴﻘﻟا ﻂنمو
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ
K
ﻦﻘﺣ ﺪﻌﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ
.ﺎﻳرﻮﻴﻟا لﻮﻠﺤﻣ
h Ê f ‚
,DPF ¿ @ ¡ À Ð ¹ ¤ Ì S g @ _ O B K Í A ¦ ° É K Ù t
¿ @ ¡ À º _ ? c c È j › ? j æ @ G @ ä ¹ K I H l K d ± ¬
,DPF
è § ? c Ã È c Ç Ë © K È A DPF ¿ @ ¡ À º Ê d ¥ K I Á
t
, @ Å ¹ Ê É î K È A ¿ c @ ¥ ¸ ? Î g É k @ ¼ Æ Ë S É K Î c @ ¤ F G
,DPF ¿ @ ¡ À Ð ¹ ¤ @ ä H ¹ k ¶ ¸ e h O Ø Ê d ± ¬
Page 549 of 566
7-111
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
5
Page 550 of 566
7-112
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
@ Ê g É Ë ¸ ? » É ¹ ˆ Â Ê j ƒ
y / s z ` _ s a % e l y 2 ) 4 k