JEEP RENEGADE 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


AC?
; 
i +/ />;J3; $3/ D/!(
+/ />; /  I)!*;B ,!>+J
-/5/ / I)!*;B >9;D !=
>; !- 3 B5 3E /
-K);E- -// <E ;E  / DE E/
/ )E*J M/<E!# D/5. / >)-E!.>)B>!
/E3/ J >;M;)D>>
 3/!5;J)J>IJ B)>;M  5
 )5B> >)=B B)*>BI! /
>9 B , E! ! 3/5.<,> / 3)*;3/ J
<E ;J D; B>B /; 
i +/ />;JI/!
$3/ D/!(
  
' %%&* " (.'#
 ! =;--J* /> DEEE3;#
B / 3/;!E! >FDE! !
)5; )EEE3; +/ />; / EE3;
$/-!!.I! -B5 !- 9) B! -5(#
!.-<,> -5 / ><;M! / R3!S
5)/>, 5-I 
 ><;M! -5<!M 5)/>, 5-I>>/
/ >9D >;M>) D/! 3 MB5
!;E- E)+E;E/ $/ ><;M! BDM
5)/>, I! .K; 3/;!E/ ED/(4 / -I ! !>9!.DBI!
/E3/ J I<5.;B> -5<!F B B
3FDE/4 / 3FDE!/JI/! ;)M I<5.;B>
-5<!F B B 3FDE/4 5<II ' ! /,*>B;=B>
E)F E/ /;> 3;;EB)BB!> B
+/ />; / EE!/> -5>9!!.F B B
-55.)F E/ B)*>BI!4 / 3FDE> DEIIF E/ / )!*;))M
/ -I !)/ B )*F D/# D//-!
/ I)!*;B3; /) ;J ->)!
3/!5<E!/> !B-F E/ / I;/-/
I;B5 B>3;
 -I ! 3/!5</ / <E)-K
/,*I)!*;BB! >); = 3/3/ J /
! ,!>+J 3/;!E/ />) / )!*;)
/, -/ >,/! !B-F </ / )!*;)
3/!5<E 
AXYZ  >-/ I
-I !> B / E-5/ 
-KD >  E<E!/> -5-)BB3;
/!,-E!.;;,> / 000*)D,+!!+ ,
0I3.
'"' (#!':#
; /EII/> ;)! <E)<!  /> DE<,> / -I !! /
E''8Z ,!>+J 4 !.-<,> -5 / R3!S 5)/>,
!.-J5-I / ><;M! 3/ -B5 !-
/E3/ J / )!*;)I! --.!
)5; )E !# / ><;M! 5. /!!/>
-5M >B)!.M <!> -54 DE/;,> > / RXS 3 MB5
/ )5; )EE <E)E >;*BB3;#
-/<* >)=> -5 / -I !!
/
.'.[ ;>9; $3/ / R6S
3 MB5 DE/; <,># / ! M
>B)!.M< <!> -5(4 >)=> -5 /; B)3 M ;>9;9> /
-I ! E''8Z+/ />;EE!E
6.-<,> -5 / -I !! /
R !5S 5)/>, !.-J5-I # -/<*
/; # 35. E''8Z # B I;!.*<,!>
-5 /; /> DEJ*E)J
; /> DEE , E! / -I ! >)!
>;* / E''8Z >/+/ >/ 4 / )5; )EE E; )E! / ><;M!
-5<!> 5. >B)!.M# /-. /
-KD M)3//*EE <;4 /->) / )5; )E+J <E)E >)!
;E),# / ><;M! -5<!> / >9D >;M
>B)!.M / >B)*B) RXS DE/; /*D/
/ -I ! M!.I! )B;F  >B!
>)= E)E)/ $/ -I !!/>
)) E/ ; / >BMII E)F  5.BI
-I !>3; >B ( W/ !!+!>
E)F D/ 5.BI >B;=B>># / )!*;)
/; M E)F  >B;=B> >;
>*D!+>B! 
AXYZ  !; D)
)F BB >9D M! </D/<,> /
-5M -K>9*B3;# 35. EDF ,>
 / ! / )E*J3; E)F 


Z
 >B;=B>>  E<EIJ# 9)9<=> / >)EII
)!*;) E)F E / !
E''8Z
>B;=B>>  E<EIJ # B DB5;;=!> 
5. H< )5; )E+J 
'8:+# *%

; /EII -J*>! 3 3FDE !*F /! 5. -E) M;M5 3FD !;E-
H<)/ IF)E/4 5. !;E- IF)E/ / ><;M
5)/>, D;B)M/!<B!4 5. !;E- IF)E/ 3/!5, /F E
5F B5BD4 5. !;E- H<)/3FDE/ /
R/D,) S >9;=4 5. !;E- H<)/3FDE/ /
-I ! !>9!.DBIM4 5. !;E- H<)/3FDE/ /; , J
3FDE> >9;=4 5. !;E- -5<!F B 5.
 //<E!
AXYZ  ! >I! -)  
-KD > +/> />>) B)3 M> # 3/
/;>/ / 3/;!E/ I/! BDM -I !
E-5/ </
??  '+ &
 )!*;) 3 MDB ; /
-I !)/ B)>; =;! >
D/EE  !!> / ,!>+J!/> /
3/;!E/ E3; /; ;=>B5# 35. /
-I ! E-5// /; 7> E''8Z
)!*;)! >); = 9) B!M
E /*EE 
-!!.I! ; / ,!>+J / ! !-
E-5/ </# / D!/ >;J 11 5)/>,
5-I    $;=)> ;F!K( ;
5. ;9D5 =;! DB >) / ><;M!
-5<!> 5. >B)!.M# /-.! /
1 !1# 1/1 D/5. 15!)1 +J> >9;=
3 DE/; /!
; 11 5)/>, 5-I -5!.-EED/
3 3;;EB)! / -I !)/ B)>;
 =;! >  E<E3; $/  E!
-/f-,- %' IB)>; =;! <!>
-5(
AXYZ 5. -I !>!E
/;  =;! > 3/!5/! D/J
,!>+J B)3 MDB B  B)*>BI! /
!! !5*B.;! > /; 
<;B +J 4 ; /; +J E /EI/! /
E''8Z +/ />;E> -!=I!#

.'.[ ;>9;>B! )5; )ED/
/E3/ J -5 / -I !!
, E! I>/+ ,> ; / ,!>+J
/ -I !!# / I>/+E
B)DB!.F BB3; -5 > ;/>F /!
/ >/+/  /
.'.[)!*;)
5F B5BD# B H<)/ >/+J*! >
/33;
XYZ 6B3E!. -I !
/
.'.[ 7) >/+J*E>) 3 # 35. !- D; 5.-I / !!
IEF   >=*B -5)MF B
IEF E 
W/

.'.[ 5F B5BD >=*=!>
7 # 3 # 35. ,; >9 B5 -)=
 / !)J >=*9  -5)MF B
5B!. -/   ! >> >/+/ 
IE)-.! )IB-/  B! )*,<,!> /
!;5E / J3;
??  '(.&
 )!*;) / --J)E<EI/! M)
-53/ E);  =;! > E)#
/-.> >=*3 M> 5. IB)>;
=;! ) DE/;>B! D/5. H< =;! >B!  X
6
>/.
 +/!w /> )53 !0
/ -
w +/ ., / )
x- ! -. 0/.
3/!>
w I / 
 ,+> ! )/+
 /) 0 3, -
23) /) .,y
) ., 3) . y
 !* *)+ !
w- 

 ., / )
 0 I & $) '# &# Q'# Q&# ]'# "&#
%'( -!,  /   ., ! & $) '# &# Q'# Q&# ]'#
"&# %'( -!, 
$( 8;E)J/5 / ) ;E->/
/>/-/;;,># >=9!I! / )!*;) !-
B) -; /; =;!  
AXYZ  3/!5, /F E>
5F B5BD 9) B!M  >=*B
-J*<E!/> )B; !> -5-)BB3;
>9D=> /; /))/ D!/ >;J I>;*BI!
F) />/ 
E!'e ??
3 D/! .!(
 >)-E!.D;B)M> 5F B5BD
,*<,> -5<!F ! B >;! /
-K;)/ ><;M! /; , J ' 5/*
  E<E  !!> / ,!>+J!/> /
3/;!E/ E3; /; ;=>B5# 35. /
-I ! E-5// /; 7>
E''8Z )!*;)! >); = 9) B!M
E /*EE 
 -K;)/ ><;M -!=<BI! <9<=>
> / R3!S -;M # -/<* ; >9D M!
/ >)-E!.D;B)M 5-I>
5F B5BD <9<=> > /; R D/ES
-;M  ; R )/*)S /-!=I! 3 -5<!F ! B D/! /; , J
' 7 
*+. "0
$5. DE ;/ >!E(
 >)-E!.>)B>! /E3/ J
D;B)B>> 3 -5<!F !
B >;! / -K;)/! / >*D!+
;E->/  !!> / ,!>+J!/> /
3/;!E/ E3; / !!/> E-5/ !/
> /
E''8Z !)-E+J+)B #
B / >*D!+ ;E->/ >*D!+>B!
)5; )E! > /
.'.[
)!*;)I!
 >)-E!.! BDM 5-I>
5F B5BD <9<=> > / -K;)/
><;M  , -!=<BI! / R3!S
-;M  W/ +/ />; / ,> / ! #
<9<=> > / 1/D,)  6,-I)1 -;M 
/ 1/D,)  6,-I)1 /-!= 3 MDB
; / >*D!+ ;E- -5<!F BB B
><9BB 
I,99'I)U 
 ><;M! /; RS 5)/>, 5-I
-5!.-EED/ IB=!> / )E*J
-!=I# /-.I! / )!*;) 9;
/>/-/;E ,!>+J</ -5 /E3/ J
 -!= +/> <;B B) B>K# B /
>9D >;M -;M>IM E R)D)w 3/ !5S $3/ D/!(
R/!5)w 3/ !5S $5.
DE ;/ >!E( R /)/.S $3/ D/!(
R!*)* , S $3/ D/!(
R) + ! 3/!*!5S
RW/ * 23S $3/ D/!(
R
/*S
R*/S
R-/ S
R! )S
R6/DS
R3!S
R !5S
R,*  !5S
77(' 83(84 D. 9:3,;: 6),
$5. DE ;/ >!E(
;  /)/. B /; !*)*
,  ./! />/-/;E># /-.>
I; !E5 B ! , FD -J*! 9) B!M
> ! 3/;!E/  ;!> 3 MDB
/ 5B>+I/! ; /> DEE,>3;
+/ />; /,!> 5. >-/ I
> ! / 5B>+I/! /E3/ J

N +/ />;J3; / ! /) /-/
/, -/ >,/! -5<!> /
.'.[
)!*;) ><;M<B!
; > !,!> >-/ I EE!/>
!M);BB3; !B;;=> -5 / >9D >;M
0I3.>! /E3/ J H -, / E>/ 


Z
 3  000/!*)*+- !    /, 
B 3  000/+-   +/)/. 
W/ /; > ! /;
N7+/ />;J!
>); = -5M! +/ />; / ,> /
5B>+3;# />>) / M-!=I! /
5)/>, !.-J5-I 3. /; 
/)/. D/5. /; !*)* ,  />/-/;E
>!</ <!> -5
$   6"E0 %"5
;  /)/. />/-/;E /;>>/
/; 3! & D/5. H</II -*>>
>-/ I# /-.> /;  c D/5.
H</II )E+J )!*;) 3/;!E<E>
;  /)/. 3/;!E/ / M
/> DE<,> / ) -J* / R !5S {
R!)/S { R)S /; > !!
IEF E/
;  /)/. 3/;!E/ E3;
/; > ! 5.
N7D; B>
5F B5BD > /; 5B>+3;
+/ />; / !,!>
$ #"#  :$ %"
 3/;!E/ M DB5;;=>  /;
!*)* ,  />/-/;E  9 BB /;
> !,!>)/ / 5 /.  )
*/)J
; />/-/;E /; !*)* &' $(
D/5. >BMII DE ;/ >>/ >-/ I
; !*)* ,  3/;!E/ E3;
/; > ! 5.
N7D; B> 5F B5BD > /; 5B>+3;
+/ />; / !,!>
; M +/ />;E )E!  >
DB5;!=!> /; > !! -5<!M
>!5,)EE <E)E  ; /; <E)E +/>
EJ 5B>+!E DB5;3 M 
; !*)* ,  />/-/;E# -, E! /;

N ) ! >); = +/ />; / ,>
/ ! # !*F 5. E)3,;/-
+/ />;E /
E''8Z)!*;)
5F B5BD
2 $("(
 >!5,)EE <E)E , E!# /;
> !,!>!/> / 5B>+

N7+/ />;J<E3; 9) B!M
+/ />; / E/>) /; />/-/;E
/, -/ >,/! !*, /
.'.[
)!*;)! 4 
.9
 /;  /)/.
3/;!E/ E3; !.-<,> -5 / >)-E!.!
/ !.-J5-I $/ 5-I 3;H
-5!.-EED/(# B <9<=> > B
)MF => -5 / 
B ?>)= @ E)=f?
B) 5-I )5J>/+J 5F B5BD#
D/5. !.-<,> -5 $/ 5)/>,
!.-J5-I 3;H -5!.-EED/(
/;  /)/. ><;M! / RW-S
5)/>, !.-J5-I  4 4
 /;  /)/.
3/;!E/ E3; !.-<,> -5 / >)-E!.! / !.-J5-I $/ 5-I 3;H
-5!.-EED/(# B <9<=> > B
)MF => -5 / 
B ?>)= @ E)=f?
B) 5-I )5J>/+J 5F B5BD#
D/5. !.-<,> -5 $/ 5)/>,
!.-J5-I 3;H -5!.-EED/(
/; !*)* ,  ><;M! / 1+)!1
5)/>, !.-J5-I 
H%
W/ / R6/DS )!*;)-J* -E) /> FD#
/->) !*F  !/D5E+J -K>9*B
>9;I! 5. ;>9; +/ />; / ,!> /
5B>+3;# /
.'.[><;M<B! 5.
R,5)J /I/>S 5.-;  B <!>
-5# /- /<E!</ / D; M ;E-E)/ /
)!*;)!/D5E+J D/5. /; > !
E / -K>9*   !/D5E+J >9;9 
DE/; E 3 MB5 
 ><9B IE)-.> /!/ I/!
-5DE ; / 3/ <,># 3/ IB=!> /II/
/ !/D5E+J )!*;)I# /-.>
3/;!E! />/)<,># B IF),!> 5. H< +B 
$ I
3F :"3 #0 
 I / &

.'.[ )!*;) IEF E/!/>
5F B5BD *9! 3 =!> H5.# 35.
/; > ! >B)!.M<B <!F 
-5 /
.'.[ )!*;) ><;M<#
/-! +/ />; / ,> / 5B>+3; /;
> ! /;
N7) ! >); =

!!> / ,!>+J!/> / IEF EED/
-!*!  I!# /->) DB5;;=> /;

N ) ! >); = / +/ />; / E #
/;  /)/. D/5. /; !*)* , 
/>/-/;E> /, -/ >,/! !*,!/>
/

.'.[ )!*;) ><;M<B!
; 1, 30 -/) 3! */.
! +!!+ !)1 -;M / n/.S
/-!=I! /E3/ J /IEF EI/!
!5*B.; ,!>+J
):   $ #"#  (  6"E0
:$
;  /)/. D/5. !*)* , 
3/;!E/ I<;BB3; ;>//5 >9=>
 /; > ! / 5B>+
N
) <E)J

6.-<,> -5 / 5)/>, 5-I /
R !5S -!=I 9) B!M IBB3;
AXYZ  -!=! >
-5<!F B DE ;/ J =55M!  B)M
3 
 -!= -5>9;F M5 / >9D >;M
B >IM E 8.!
/!5,/5
/.

!  $3/ D/!( T+ --/!*
+> e / 
/-)/ $ / J>/-)/( $3/ D/!(
/ . e )D!5  /!+ $3/ D/!(
2!*0 e 0) I/* $3/ D/!(
N)/> $3/ D/!(
53  $3/ D/!(
) e +>
, 7! +-) $3/ D/!(
!5!   !
,*
3! N,  3

/*  ,



 
XYZ  )!*;) M)
 9 9 ! /) /-/;;/ / !/D5E+J
B)>B> # ;B) !!+ ;=>B5
--.! >=M /*/ 3)*;J)/
 (
(* 
AXYZ  !/D5E+J B)>B>
)F BB!> DB5)3/< E/ B)*>BI!
)*,<,!> / A -E)>/;)D;3;
 !/D5E+J M-!= /> DEEE3;
!.-<,> -5 / R6/DS 5)/>, 5-I #
-/<* /;, E! !.-<,> -5 / >9D >;M
5)/>, 5-I> 5.>B  Bb

:fC
 3 MDB ; / +B
>)BB #  D >9D BB 4 BO
U 6 C
 3 MDB ; / B)>B
-5<!F BB / ><;M!4 R
3&
S 3 MDB ; 5.  3!
+F- IEF EE B 5. */B D; M
H D!/ )5)/-;EE 4 BbC
 3 MDB ; 5. -,!>/3.
+F- IEF EE B 5. */B D; M
H D!/ )5)/-;EE 4 B*&[
 3 MDB ; /
!/D5EE)/ D!/ >;J !)-E+J>
-5<!F BB / ><;M!4 B(&

![
 3 MDB ; / +B
>9)!.B>B! /E3/ J >J)3E;/> D/5.
)!*M)M)9> >)BB  DEIIE /
><;M! -5<!F 3 M /; / ;F+J# /3
B! /) J;>*,!># B / R/D,) S7>
>9;B -! 3 <=> /;>/ / 3.> #
/3 / >J)3E;/> D/5. / )!*M)M)9>
/E3/ J> B

C
 3 MDB ; / IBB /
!/D5E+J R !5S -!=<BI
Ke  (
6.-<,> -5 / !/D5E+J M-!=I! /
RT0 /S 5)/>, 5-I /; B!
/> ,E ;F+J!>)/ D!/ >;J B)>B
><;M! 9) B!M -5<!F BB3;
->) / B)>B -5<!> / ><;M!# /
>9D >;M +J> E!/> )!*>;B)


Z
 B6
C
 !!> / 5)/>, 5-I!/>
/ -5!.-EED/ 3 D;/ B)! /
!/D5E+J M-!=39;4 BG&  hDG& 
C
 !.-<,>
-5 / RY- ! gS D/5. *5 / RY-
, S 5)/>, !.-J5-I / B)>B
E -B) ;BB3; $/ -E*)/!5H , />!
!- 3 ;-!(4 B:&
* 4"D:&

7

D7
!
C $+/> !/D5E+J
>9;I!( !.-<,>  ; / 5)/>,
5-I 7 /- / ><;M! <II*/ !
/E3/ J 7 /; /EII +J> 5.>B!>
-5<!F BB3; R-  ))D/S#
R-   !/ !S# R /!+S R
: I
 S $+/> !/D5E+J >9;I!(
!.-<,>  / ><;M M )B;B >9;B!#
>>) -5<!> /; H D!/ -! B! /
DB>!.B5>  E</ TE/;,!> > 5.
DB>!.B5 / >9D >;M +J>3;
R30 ! /S D/5. RD*  )0/.S R
 
S !.-<,> -5 ; / 5)/>,
!.-J5-I / B)>B-5<!F B
+J> -5<!F BB3;
'!%#.&
 !/D5E+J M-!=I! !.-<,> -5
/; R!)-/ !S 5)/>, 5-I
/ >9D >;M !)-E+J> 5.>B!>
>DE/; EE3; R)/+S# R2/ 3)S#
R23) - yS# RN/)* -, )S# R);E5!S# R* /-)/S $3/ D/!(#
R,)!  T )D+S
K8

 !/D5E+J M-!=I! !.-<,> -5
/; R-)5!+.S 5)/>, 5-I /
>9D >;M >)B +J> 5.>B!>
>DE/; EE3; B 5. H  +B B 9) B!M
!/D5E+J3;
B3
C
 ; / 5)/>, 5-I
!.-<,> -5 /; H  +B >9;BI! BDM
>J)3E; B 9) B!M , /;E IEF EE3;4 B9!

S ; / 5)/>, 5-I
!.-<,> -5 /; H  +B >9;BI!
BDM )!*M)M) B 9) B!M , /;E
IEF EE3;4 BN
7
&
C
 !.-<,> -5 ; /
5)/>, !.-J5-I / +B >9)!.B>B!
/E3/ J K; J E-E B 9) B!M
, /;E IEF EE3;
  
 3/!5, /F E/ -K>9*  
,!>+J>)J E* /
.'.[&S T
)!*;) F)EE    
 0
  
 POQ9
$/;>!E / DE ;/ >!E /+>!E# /3
B)3 M(

+!!+ )D+ +/ 
;5E / E> >;BF > / 5B>+
3/;!E/  3 MB5 / 3EJ;/ 3;
9) B!M +/ />; / EED/
 ;5E / E> $/3 B)3 M>( 3 MDB
;> /; ./! !  =5.B;5E/
5B!.IDB B ;=>B5 B DB;3.;
 B!# -! / 5B>+ E/ E)/#
/!!/> ;F+J<E)/ D!/ >;J !)-E+J>#
/ 5B>+ ED!M);B# B /
!/D5E+J 3 MB5> </DF E/ $/3
B)3 M( / D/J *<K )F B>!>
>9;9!3 M!

+!!+ )D+ 5. +B;
> !# >J)/ />/-/;E# 5. 0I
) E# D/5. / 5B>+!>
.'.[
)!*;)B!> 5F B5BD B)3 M> 
 ;5E / E> B)3 MB5B!>
 B  5.
!!+ )D+
;);M*B /EF)E/

+!!+ )D+ ;5E / E>)/
D!/ >;J DEII !)-E+J> 
/>/-/;3/ JE5# 9;B)3 MB5#

+-/5> B +>E+J>
/ 3D/ /
A 3!/! B)3 M> 
  
?%
 * '  %
!  "# ;  / 9)DB!. >9D -B!.>!>
-5M! 5.K< # *5;;/  B
3/;!E</ / 5B>+ ;-B. /*/ / 
 ;5E / E !.H< E E /E!
 B ) B /; /*/ DB*-  >E)/
D!/ >;J DEII !)-E+J>/ /
3D/ / A 3!/! /E3/ ,!> ; b5.B /; 5.*= M
/ 5B>+I/! 9) B!M IE)-.
;5E / E 3/;!E / )E!# -B5 3/
-E> BD;3 >  /!!/> M!. # B
>9 ; -/5E /; 9; 3/;!EJ#
B / 5B>+I/! =M ;-B.>
E<B>; / EE)/ / )!*;) ;5E / E/#
,!>+J B >)E / >!  BI! - ?=? +8:+# '# #
+##  8:+# '%  

>- % # >  >! ' *1 , !
('':  / 8'
0+"
%*  '%% / %'!  ?=? 8:+#!
0! 8+ '#/  $
 !/
8'

% #'# # %30* 
30* 60+%
 
+!!+ )D+ 5.
;5E / E/!/> 3/;!E/ E3;
)5; )E! > / 3D/ / A 3!/ 5F B5BD B)3 M ) E!# / /<E
;>9;9>9! 9) B!M /> DEE/ B
IBB 
+!!+ )D+ !- -!*!
);E5I/! B)3 M# B / ;5E / E>
3.; B B *M /) /-E >! D
>)E ;E> /E ># /
.'.[
)!*;) F,E!/> -5M! 
+!!+ )D+ ;5E / E>
< -K>9*B# * B) D /;  3FDE
B /; );E5H  5B.;5E/ $(
3FDE # / -I3EJ;/ * B5B M
B /  9*)/<; 3.-53/ E);E J
=55# /-.> !B>= !- 5/)/! E3/ J
/ ;5E / E> -5M I; F E/
; / * B5 !- 5/)/! E3/ J ./!
3.>!# -! /; //5, /># 5/)E;>#
9II;!  /)>J># 35.>  -I3EJ;/ H )3 B5#
D/5. / 5B>+ EE EED/
9;=55M )IB-E> $ -)=
/>>,-,E )(  B! M)*,3/ # 35. /
;5E / E> !- B)3 M>  ;5E / E> 3/;!E/ / )E! /;
b5.B >9 ; -/5E /))/# 35.  >I/!
/) </ / <;/DE # ;5)H/! ;-B.
3/;!E/ )/# /!B>=# 35. -5; /!E
3/)-/*> >>   
 5B>+ ;) B5 B /; );E5
=55DB!.BI! >=9!I9;M ;5E / E>
>=9!I9;M *M /) /-5 3 !>
B)3 M> ; /, J!>)/ D!/ >;J
DEII !)-E+J>B) /!,-E!.;;,>
/ 3D/ / A 3!/! /E3/ J
;-B. */,!>/ 
; b5.> )!*>;BB) I+E 
5. +-/5> / >9D >;M>

-  DDM;5E/  B /
I; !E5E)/ D!/ >;J 5.-;  B
;5E / E> /; b5.B ;E-E)/#
/-.> / >9D >;M> /) /-/;;E> 1 DB;3FDE B 
);E5H  5B.;5E/ 1 $E*
/ 1TB;3.; I!S <; I!
F) />/ ( 1T3+ W/ 3
) 1
/ 5B>+ E/ E)/ B
>9)=-B!.) D!/ >;J
!)-E+J># /-.> *M;/> 7
-/> 5F B5BD E<B>; / <E> /;
b5. / 3 B5 >/)I/! /) E
5B!.>) ; / ;5E / E /II/!
/;  I! D/J, -5# 3/ /;
b5.B M;M5 -5/* /; 
;E-E)/ 5. B)DB!. -/ +F-  1!7T3+ 6 +/ !1
3 MB5=!> D/! /
.'.[
)!*;) ><;M<B) / ;5E / E>


Z
 !.H< EE)/ D!/ >;J =;! >
B D/5. 5.-;  B> # B /
;5E / E B D/5. D;/3FDE
>/-E!.> DB5)3/< EE)/
D!/ >;J -B>;  M =;! >
>/!
; b5.B >/+/ I/ B3
/;  b5.B;5E/ ED/#
35. DEII !)-E+J>/
>B)<! / IB)>; =;! >>
>/+/ I/!

> !
 / 5B>+ E/ E!/>
=5.  )!*;) 
)%'
 ED)J 3/;!E3/ J
;5E / E> >;B $DE5F E
I>/+E/# /< J> ) ;B >*E/#
 I( 
B + '
 +/ />; / 
!/D5E+J ;5E / E $/; B) B>F B
DE ;/ /+ =55DB!.BI! DE ;J
B)3 MB5( 
f5
 +!E 27 W 
;5E / E ; / ;5E / E 3;;EB)B
I; F / 5B>+I/! -!*! 27
+/ />;E/ )!*>;M ;>9;
;E-E)/ $> !# /I # / (
$ E-5/  +3!J5E> ] 
"( ;; B )<9! 5. -/5E! 27
! )! B)B ! / 5B>+I/!
 +/> /; !*F JI)!*;B 
3.; BI!# D/5. <E)J - ) - B)3 M ,!>+J 5<II  ;>9;
5.*<K +/ />;EE ; 3 MDB#
* !- ; 3 MDB /; 5.-E
>9;9  >--,!>E+J   IBF 
27 W  ;5E / E -!MB5
/ -I;5E / J 3EJ;/ E!/>
* B5B M =55
AXYZ  W  !BD B / <;J
+/> /; !*F JI)!*;B 
EEEI/!
-J*F 3/ J

+!!+ )D+ 3/;!E/  B) B>
DEII !9DB 3 B5 / +-/5>
)F BBD Z D/5. /; ./! +!E
;5E / E> -5DEE)EED/# /-.>
M; B 5B!.!>
 ;5E / E>/ /; b5.B 9!EJ/!
/EF)3/ </ / 5B>+<E3; B)3 M
;5E / E> >/ /J5,E!/>
/!,-E!.;EED/# >9;D != /
3D/ / A 3!/! /E3/ J
;-B. */!
  
  
$/;>!E / DE ;/ >!E /+>!E# /3
B)3 M(
-!!.I! ;) !B!> >>/+! /
3.-53/ E);E =;--J* # B5 /;
/

.'.[ )!*;)I! DB5;!
$ DEII )B; >B) E* /
.'.[
)!*;) SNEF E>S -!=<BI! /;
)) D!/ >;J/! F) />/ (  3.-53/ E);E =;--J*
>>/+EED/ !- ;!> B)3 M>
/ -I B 0I />/-/;E> 5.
./! ;5E / E/# /-.> / 5B>+
;F+J<E 3/;!E<E>
   

+!!+ )D+ B /

.'.[
)!*;) />/-/;E ; D)
ED)J )F 3 M# 35. . -J*!
/; b5.B 3;;EB)3! /; ./!
H</II ; D)D);J>3;# /-.> H<
,!>+J>/ D/5. / -E) >F!E ,!>+J>
</DF EE IMDF BB /) /-/;;E>
 ! F) )F B> /;  /<E
3/ E>9)BI! 3/< </ DB5) K<
 
C
J
+- "-C, 4& #0&#, E9 %!2&!; +#, - 1 2# &+!A* & 22&!%3# %@
/,+G; ).5 +#3 &+!A* &
22&!%3# %@1 #&&!4&, *&, &
C(+#G@ (# AG;-%,&+ ,##,+E*!C@
&  ! C," /,+G;+ Y+E0C@C,+
2!"*C !C!C2 5 +#3 &
22&!%3# %@ + *&, +!&!*&1 &
C(+#G@ ,##,+E*!C@ G@&+ &
,&*%G;@1 4 !#,@%1 4 !#@A!%@ C@
* !C@! @A!" 3,0@ 3+ )2& *&,.
3C@ C3 !E3!C,+5 ,,+ & /,+G;,&+
& ++!&!%@%3& *#,&!+# ;&, %@0 &
C
J
3,0@ 3 R>%A!%@#+T
- !C4, A3!&+&!5

/ )F B# /

.'.[)!*;)
E<B>; / </ /; b5. / ./-/ I/!
BDM <E)E)J# 5.-;  D / )!*;)
B)3  !B5B)
 )!*;) )F B >9;I! / +/ 
;5E / E># /;  3FDE B /;
);E5H  5B.;5E/ $( 3FDE
!- B)3 M>
 ;5E / E>)/# <-;M>)#
+>E+J>)/# B)3 MB5)# B /;
 5 )F B>) D!/ >;J DEII
!)-E+J>B) / 3D/ / A 3!/!
/E3/ J /) /-/> /!,-E!.;E/
</D/     

  
 
-!!.I! /; b5.B 3/)-/*> B
;E-E)/ /*</ / -B5 /> FD
+!!+
)D+ ;5E / E>>/ )!*>;M
5B>+<E # /; M /*/ / / 3D/ /
A 3!/! +/ />; / ! /
)<E / ;5E / E>)J# B) F D /
TDM;5E/  # D/5. >)D / A
TDM;5E/  WEJ;/  

5./!+/> /; b5.B /*/ /# 35.
>9;9< /; H< ,/<*!/ / -B5  !-
<E)  5 ;5E / E> -5B B #
/-.> /; H<
+!!+ )D+
;E-E3; E)F 3/ J>

POQ9 6 
 %
 

$



%-  -
& *

  ' 6
%

 "




  
 "
 
&
 
' .
  

 >!
!j 


 *!#- 
%
%

-  %


&


' 4 *  *


 #


&

&


"  !

! '
(

% %


&





D" 
%





'        5B>+I/ ;) D//-!!.
)E*JI)!*;B -5 / Q'" &] 

; )E!.D!>
DEII !)-E+J>B) /!,-E!.;;/
/ 000-/), 0!) D/5. /
3  / )// +- ,- 0I3.  )!*;))F B 5. )B;
/, -/ >,/! -K>9*!># -E>/
D;! /; b5.B!> >=*9 # /

.'.[
)!*;) ><;M<B!
-5<!F  =;! > 5F B5BD /;
b5.B!> E 3 MB5BI! <JDE3/5.!#
D/5. !/! / )F B 5. ./!
-/f-E 3/ E)5# /- , E! / F B
-E) /, -/ >,/! !*,
 )F B> /; !*F JI)!*;B 
EEEI/! -!!> DB5I
II/! /;  I!# 3/ / >9D >;M
- )!*F E!E -B5 ./-/ I/! D/!

FIGYELMEZTETÉS
TETŐCSOMAGTARTÓ / SÍLÉCTARTÓ
Elindulás előtt győződjünk meg arról, hogy a keresztirányú csomagtartórudak felszerelése megfelelően történt.
BELSŐ TÉR
Gyúlékony oldószerekkel (benzin, petróleum, alkohol, éter) soha ne tisztítsuk az utastér belső felületeit. A dörzsölés hatására az
elektrosztatikus feltöltődéskor esetleg keletkező szikra tüzet okozhat.
Ne tartson aeroszolos palackokat a kocsiban: robbanásveszély. Ezeket legfeljebb 50 °C hőmérsékleten szabad tárolni. Forró,
napsütéses nyári napokon a gépkocsi belsejében a hőmérséklet jóval meghaladhatja ezt az értéket.
Ügyeljünk arra, hogy a pedálok alatt ne legyen semmilyen akadály, a padlószőnyeg simán feküdjön, és ne akadályozza a pedálok
mozgását.
BETÁPLÁLÁS
Az üzemanyag-ellátó és gyújtási rendszer szakszerűtlen javítása, módosítása, a gyári előírástól eltérő módon, a berendezés
jellemzőinek figyelmen kívül hagyásával végzett beavatkozások üzemzavarokat és tűzveszélyt idézhetnek elő.
FIGYELMEZTETÉS
TETŐCSOMAGTARTÓ / SÍLÉCTARTÓ
Hosszanti rudakra szerelt keresztirányú csomagtartórudak használata esetén a napfénytető nem használható, mert nyitási fázisban
érintkezik a rudakkal.
Ne működtessük a napfénytető mozgását, ha csomagtartó keresztrudak fel vannak szerelve.
Szigorúan tartsuk magunkat a megengedett külső méreteket meghatározó, érvényben lévő törvényi előírásokhoz.
BELSŐ TÉR
Soha ne használjunk benzin- vagy alkoholtartalmú készítményeket, illetve ezek származékait a műszercsoport átlátszó felületének és a
műszerfalnak a tisztításához.
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK