fm rádió Lancia Delta 2009 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Ismerkedés aa ggépkocsival19
1
ErŒs rádiófrekvenciás zajok gátolhatják a T.P.M.S
rendszer megfelelŒ mŠködését. Ennek érzékelése
esetén a rendszer figyelmeztetŒ üzenetet küld a
vezetŒnek (egyes változatoknál).
A figyelmeztetŒ üzenet automatikusan eltŠnik, amint a
rádiófrekvenciás zavarás megszŠnik.
KülsŒ világítás üzemzavar(borostyánsárga)
A figyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ
szimbólum) kigyullad, ha az alábbi világítóberen-
dezések közül egy vagy több meghibásodott:
❍helyzetjelzŒk;
❍féklámpák (egyes változatoknál);
❍hátsó ködlámpák;
❍irányjelzŒk;
❍rendszámtábla világítás;
❍nappali menetjelzŒ fények.
W
Hátsó ködlámpák (borostyánsárga)
A visszajelzŒ lámpa kigyullad a hátsó ködlámpák
bekapcsolásakor.
4
ElsŒ ködfényszórók (zöld)
A visszajelzŒ lámpa kigyullad az elsŒ ködfényszórók
bekapcsolásakor.
5
IrányjelzŒk
(zöld - villogó fénnyel)
A visszajelzŒ lámpák kigyulladnak, amikor az
irányjelzŒ (index) kormánykapcsoló kart lefelé
vagy felfelé mozdítjuk, vagy amikor a vészvil-
logót bekapcsoljuk.
F
D
FIGYELMEZTETÉS Ebben az esetben azonnal csökkentsük
a sebességet, mert a túlmelegedés lerontja a gumiabroncs telje-
sítményét és javíthatatlanul károsítja azt, sŒt szélsŒséges eset-
ben annak felrobbanásához is vezethet.A világításra vonatkozó üzemzavar oka lehet: egy vagy több
izzó kiégése, biztosíték kiolvadása, rossz érintkezés vagy
áramköri szakadás.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 19

Ismerkedés aa ggépkocsival23
1
SET-UP MENÜ
A Menü különféle funkciókból áll, amelyek kiválasztása a
ÕésÔgombok segítségével történik, és a következŒkben
leírt, különféle mŠveletek és funkciók beállítását teszi lehetŒvé
(setup). Egyes pontokhoz almenü is tartozik. A Setup menü
megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET gombot.
A menü a következŒ pontokból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE - VILÁGÍTÁS
– BEEP VELOCITA - SEBESSÉGHATÁR
– SENSORE FARI - FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELÃ (egyes vál-
tozatoknál)
– LUCI CORNERING - KANYARFÉNYSZÓRÓ (egyes vál-
tozatoknál)
– ATTIVAZIONE/DATI TRIP B - BEKAPCSOLÁS/ADA-
TOK
– REGOLA ORA - ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– REGOLA DATA - DÁTUM BEÁLLÍTÁSA– ELSÃ OLDAL (egyes változatoknál)
– VEDI RADIO - RÁDIÓ MEGJELENÍTÉS
– AUTOCLOSCE - AUTOMATIKUS ZÁRÁS
– UNITA DI MISURA - MÉRTÉKEGYSÉG
– LINGUA - NYELV
– VOLUME AVVISI - HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– VOLUME TASTI - GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. - BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS
– SERVICE - SZERVIZ
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO - UTAS OLDALI
LÉGZSÁK
– LUCI DIURNE - NAPPALI MENETJELZÃ FÉNYEK
– USCITA MENU - KILÉPÉS A MENÜBÃL
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:44 Pagina 23

24Ismerkedés aa ggépkocsival
Egy opció kiválasztása almenüt nem tartalmazó
fŒmenübŒl:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával kiválasztható a
módosítani kívánt fŒmenü pont;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot (egyenkénti nyomással)
az új beállítás kiválasztásához;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával tárolhatjuk a beál-
lítást, és egyidejŠleg visszatérhetünk az elŒzŒleg választott
fŒmenü ponthoz.
Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó fŒmenübŒl:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával megjeleníthetjük
az almenü elsŒ pontját;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot (egyenkénti nyomás-
sal) az almenü összes pontjának végiggörgetéséhez;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával kiválaszthatjuk a
megjelenített almenü pontot, és beléphetünk a megfelelŒ beál-
lítási menübe;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot (egyenkénti nyomás-
sal) az almenü ezen új beállításának kiválasztásához;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával tárolhatjuk a beál-
lítást, és egyidejŠleg visszatérhetünk az elŒzŒleg választott al-
menü ponthoz.
MENÜPONTOK
Világítás - Világítás (Utastéri kezelŒszervek
megvilágítása)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van bekapcsolt helyzetjelzŒk
esetén a mŠszercsoport, az autórádió és (egyes változatoknál)
az automata légkondicionáló kezelŒszervek kivilágításának
fényerŒsség-szabályozására (8 szinten).
A fényerŒsség beállításához az alábbiak szerint járjunk el:
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomására a kijelzŒn villogni
kezd az elŒzŒleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a fényerŒsség szint beál-
lításához;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Beep Velocita (Sebességhatár hangjelzés)
Ezzel a funkcióval lehetŒség van a gépkocsi sebességhatárá-
nak beállítására (km/h vagy mph mértékegységben), aminek
túllépésekor a rendszer automatikusan figyelmezteti a vezetŒt
(lásd az 1. fejezet “MŠszercsoport figyelmeztetŒ lámpái” címŠ
részét). A kívánt sebességhatár beállításához az alábbiak sze-
rint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot, a kijelzŒn megjele-
nik az erre vonatkozó felirat;
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 24

28Ismerkedés aa ggépkocsival
Prima pagina (ElsŒ oldal - információk megjelenítése a fŒ
képernyŒn) (egyes változatoknál)
Ez a funkció lehetŒvé teszi, hogy kiválasszuk, milyen típusú
információ jelenjen meg a fŒ képernyŒn. MegjeleníthetŒ a
dátumra vagy a turbókompresszor feltöltési nyomására vo-
natkozó információ.
A kiválasztást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: a kijelzŒn villogni
kezd az “Prima pagina” felirat;
– nyomjuk meg ismét, röviden a SET gombot a “Data” és az
“Info motore” opciók kijelzŒn való megjelenítéséhez;
– nyomjuk meg a + vagy – gombot, hogy kiválasszuk, milyen
megjelenítési formát szeretnénk látni a kijelzŒ fŒ képernyŒjén;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor, a kezdeti ellenŒrzés
befejezése után, a kijelzŒn megjelennek az elŒzŒleg, a menü
“Prima pagina” funkcióján keresztül beállított információk.Vedi radio (audió információk megismétlése)
Ez a funkció lehetŒvé teszi az audió rendszerre vonatkozó
információk megjelenítését a kijelzŒn.
– Rádió: a választott rádióállomás frekvenciája vagy RDS üze-
net, automatikus hangolás bekapcsolása vagy AutoSTore funk-
ció;
– audió CD, MP3 CD: a választott mŠsorrész sorszáma;
– CD-váltó: a CD és a mŠsorrész sorszáma;
Az audió rendszer információk megjelenítésének bekapc-
solásához (On) vagy kikapcsolásához (Off) az alábbiak sze-
rint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET gombot: az elŒzŒ beállításnak
megfelelŒen az “On” vagy “Off” felirat villogni kezd a
kijelzŒn;
– nyomjuk meg a
ÕvagyÔgombot a választáshoz;
– a SET gomb rövid idejŠ megnyomásával visszatérhetünk
a menü képernyŒre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó me-
gnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk visszatérni
a standard képernyŒre.
Autoclose (Automatikus központi ajtózárás menet közben)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az ajtózárak automa-
tikusan reteszelŒdnek, ha a gépkocsi sebessége meghaladja
a 20 km/h értéket.
A funkció be- vagy kikapcsolásához az alábbiak szerint
járjunk el:
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 28

Ismerkedés aa ggépkocsival37
1AALANCIACODE RRENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a gépkocsit elek-
tronikus indításgátló rendszerrel látták el. Az indítókulcs
gyújtáskapcsolóból történŒ kihúzásakor automatikusan ak-
tiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt, rádiófrek-
venciás jeleket kibocsátó elektronikus szerkezet van beépít-
ve, amely jeleket a mŠszerfali gyújtáskapcsoló antennája ve-
sz. Ez a minden motorindításkor változó jelsorozat a kódolt
“jelszó”, amelynek segítségével a vezérlŒegység felismeri
az indítókulcsot, és engedélyezi a motor indítását.
MÙKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot MAR állá-
sba fordítjuk, a Lancia CODE rendszer vezérlŒegysége a funk-
ciók blokkolásának feloldására elküldi az indítást engedélyezŒ
kódot a motor vezérlŒegységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik meg, ha a
Lancia CODE rendszer vezérlŒegysége felismerte a kulcs ál-
tal kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a Lancia
CODE rendszer hatástalanítja a motor vezérlŒegység
mŠködését.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt meg, a
mŠszercsoportYfigyelmeztetŒ lámpája (vagy a kijelzŒn
lévŒ szimbólum) kigyullad.Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a STOP állásba, majd
ismét a MAR állásba; ha a motor továbbra sem indul, ismé-
teljük meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik kulcsokkal.
Ha ezek után sem sikerül a motor elindítása, lépjünk kapc-
solatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS Mindegyik kulcsnak saját kódja van,
amelyet a rendszer vezérlŒegységében kell tárolni. További
új kulcsok (összesen maximum 8 db) kódjának betáplálásához
kizárólag Lancia márkaszervizt keressünk fel, vigyük ma-
gunkkal a birtokunkban levŒ összes kulcsot, a CODE kártyát,
továbbá a személyazonosságot és a gépkocsi tulajdonjogát
igazoló okiratokat. Ha nem mutatjuk be a kulcsok kódjait a
betáplálási eljárás folyamán, akkor azok törlésre kerülnek, így
garantálható, hogy a kulcsok elvesztése vagy eltulajdonítása
esetén azokkal a motort ne tudják illetéktelenül beindítani.
Menet közben a YfigyelmeztetŒ lámpa
(vagy a kijelzŒn lévŒ szimbólum) kigyullad
❍AYfigyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbó-
lum) kigyulladása azt jelenti, hogy a rendszer éppen ön-
diagnózist folytat (pl. feszültségesés miatt).
❍Ha a YfigyelmeztetŒ lámpa (vagy a kijelzŒn lévŒ szimbó-
lum) továbbra is égve marad, lépjünk kapcsolatba egy Lan-
cia márkaszervizzel.
Ha a kulcsot erŒs ütés éri, a beépített elektronikus
alkatrészek károsodhatnak.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 37

44Ismerkedés aa ggépkocsival
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs három különbözŒ pozícióba fordítható (15.
ábra):
❍STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs kihúzható, a
kormányzár reteszelve. Egyes elektromos berendezések
(pl. autórádió, ajtók központi zárása stb.) mŠködtethetŒk
❍MAR: haladási helyzet. Minden elektromos berendezés
mŠködtethetŒ
❍AVV: a motor indítása.
A gyújtáskapcsoló ráindításgátló berendezéssel van ellátva,
ezért ha a motor az elsŒ kísérletre nem indul, az újabb indítás
elŒtt fordítsuk vissza a kulcsot a STOP állásba.KORMÁNYZÁR
Zárás
A kapcsoló STOP állásban húzzuk ki az indítókulcsot, és
fordítsuk el a kormánykereket a reteszelŒdést jelzŒ kattaná-
sig.
Nyitás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR állásba fordításakor
mozgassuk a kormánykereket kissé jobbra-balra.
FIGYELMEZTETÉS Bizonyos parkolási körülmények mel-
lett (pl. elfordított kerekek) a kormányzár kireteszeléséhez
nagyobb nyomatékot kell kifejteni.
15. ábra L0E0107m
Soha ne húzzuk ki a gyújtáskulcsot a gépkocsi
mozgása közben. Akormányzár az elsŒ
kormánymozdulatra, automatikusan reteszeli a
kormánykereket. Ugyanez vonatkozik a gépkocsi von-
tatásának esetére is. Szigorúan tilos minden utólagos,
a kormányszerkezetet vagy a kormányoszlopot érintŒ
beavatkozás, átalakítás (pl. lopásgátló berendezés be-
szerelése), mert ez súlyosan veszélyezteti a gépkocsi
menetbiztonságát és a honosítási követelményeknek
való megfelelést, ezen túlmenŒen a garancia elveszté-
sét is eredményezi.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 44

Ismerkedés aa ggépkocsival111
1
FIGYELMEZTETÉS Nagyszámú kormányzási mŠvelettel
járó parkolási manŒver során elŒfordulhat, hogy a kormányzás
nehezebbé válik. Ez a jelenség normális, a rendszer vezérlé-
se így védi meg az elektromos hajtómotort a túlmelegedéstŒl,
tehát ilyenkor semmilyen javítási beavatkozásra sincs szük-
ség. A következŒ indítás utáni használat során a szer-
vokormány a normális üzemmód szerint mŠködik.TT.P.M.S. RRENDSZER ((Tyre PPressure
Monitoring SSystem) ((egyes vváltozatoknál)
A gépkocsi felszerelhetŒ a gumiabroncsok légnyomását el-
lenŒrzŒ T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring System) rend-
szerrel. Ebben a rendszerben a gépkocsi mindegyik kerekén,
a gumiabroncson belül, a keréktárcsán egy rádiófrekvenciás
érzékelŒ van, amely a vezérlŒegység számára küldi az egyes
gumiabroncsok levegŒnyomására vonatkozó információkat.
FIGYELMEZTETÉSEK A T.P.M.S. RENDSZER
HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN
A hibajelzéseket a rendszer nem tárolja, ezért azok nem je-
lennek meg a motor leállítását követŒ újbóli indításakor. Ha
a rendellenes állapot nem múlik el, a vezérlŒegység csak csak
rövid idŒ múlva, mozgásban lévŒ gépkocsi esetén küld hi-
bajelet a mŠszercsoporthoz.
A karbantartási mŠveletek elŒtt, különösen, ha
ahhoz a kormányzott kerekeket fel kell emelni,
mindig állítsuk le a motort, húzzuk ki az
indítókulcsot, és reteszeljük a kormányzárat. Abban az
esetben, ha ez nem lehetséges (pl. a kulcsnak a MAR ál-
lásban kell lennie, vagy a motort járatni kell), a karban-
tartási mŠveletek elŒtt vegyük ki az elektromos szer-
vokormány fŒ biztosítékát.
A T.P.M.S. rendszer nem képes a gumiabroncsok
hirtelen nyomásvesztésének jelzésére (pl. “durr-
defekt” esetén). Ebben az esetben óvatosan, a hir-
telen kormánymozdulatokat kerülve fékezzük le a
gépkocsit.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 111

112Ismerkedés aa ggépkocsival
A standard gumiabroncsok felcserélése téli gu-
miabroncsokkal (vagy megfordítva) befolyásolja
a T.P.M.S. rendszer beállításait, ezért ezeket a
mŠveleteket egy Lancia márkaszervizben végeztessük el.
A T.P.M.S. rendszer speciális felszerelé-
sek használatát igényli. Kérjünk tanácsot egy Lan-
cia márkaszervizben a rendszerrel kompatibilis
tartozékok felszerelhetŒségét illetŒen (kerekek, dísztárc-
sák stb.). Nem megfelelŒ alkatrészek vagy felszerelések
használata esetén a rendszer hibásan mŠködhet.
A gumiabroncs légnyomása a környezeti hŒmér-
séklet hatására is változik. ElŒfordulhat, hogy a
T.P.M.S. rendszer átmenetileg alacsony gu-
minyomást jelez. Ilyen esetben ellenŒrizzük a nyomást
hideg állapotban, és szükség esetén állítsuk be az elŒírt
értékre.
Ha a gépkocsi T.P.M.S. rendszerrel van ellátva, a
gumiabroncs cseréjekor ki kell cserélni a kerék-
szelep gumitömítését is. Forduljunk Lancia márka-
szervizhez.
Ha a gépkocsi T.P.M.S. rendszerrel van ellátva, a
gumiabroncsok és/vagy a keréktárcsák le- és fel-
szerelése speciális elŒvigyázatossági intézkedé-
seket igényel; az érzékelŒk károsodásának vagy nem
megfelelŒ felszerelésének elkerülése érdekében a gu-
miabroncsok és/vagy a keréktárcsák cseréjét bízzuk
szakemberre. Forduljunk Lancia márkaszervizhez.
ErŒs rádiófrekvenciás zajok gátolhatják a T.P.M.S
rendszer megfelelŒ mŠködését. Ezt a körülményt
a no figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása vagy a
kijelzŒn megjelenŒ megfelelŒ szimbólum és üzenet
megjelenése jelzi a vezetŒnek. A figyelmeztetŒ üzenet au-
tomatikusan eltŠnik, amint a rádiófrekvenciás zavarás
megszŠnik.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 112

116Ismerkedés aa ggépkocsival
❍Az érzékelŒ nem létezŒ akadályt is jelezhet (“visszhang
zavarok”) egyes mechanikai visszaverŒdések következté-
ben, például: a jármŠ mosása, esŒ (erŒs szélben), jégesŒ.
❍ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl. tehergépkocsi
légfék, légkalapács) közelében az érzékelŒk által küldött
jelek megváltozhatnak.
❍A parkolást segítŒ rendszer hatékonyságát az érzékelŒk pozí-
ciója is befolyásolhatja, például a jármŠ futómŠ beállításá-
nak megváltozása (a lengéscsillapítók, a felfüggesztés elha-
sználódása miatt) vagy a gumiabroncsok cseréje, a jármŠ
túlterhelése következtében olyan állapot jöhet létre, ami miatt
a jármŠ alacsonyabb helyzetbe kerül.
A parkolási és egyéb veszélyes manŒverek esetén
a felelŒsség mindig a gépkocsivezetŒt terheli. A z
ilyen manŒverek végrehajtása során mindig
gyŒzŒdjünk meg arról, hogy személyek (fŒleg gyer-
mekek) vagy állatok nem tartózkodnak a manŒver terü-
letén. A parkolás-érzékelŒk a vezetŒ számára csupán ha-
sznos segítségnek tekintendŒk, ezért még kis sebesség
mellett is, mindig a legnagyobb körültekintéssel kell az
ilyen veszélyes manŒvereket végezni.
UTÓLAG VVÁSÁROLTTARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan, kiegészítŒ elektro-
mos berendezéseket kívánunk beépíteni, amelyek nagy fogya-
sztásúak vagy állandó elektromos áramellátást igényelnek (ria-
sztó, mŠholdas lopásgátló stb.), forduljunk egy Lancia márka-
szervizhez, ahol segítenek a legmegfelelŒbb típus kiválasztá-
sában a Lancia Lineaccessori tartozékok választékából, és
az összes energiafogyasztás meghatározása után tanácsot ad-
nak az esetleg szükséges, nagyobb kapacitású akkumulátor
beépítésére vonatkozóan.
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK
BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan elektromos/elek-
tronikus berendezéseket szabad beépíteni, amelyeken az
alábbi jelzések fel vannak tüntetve:
A Fiat Group Automobiles S.p.A. abban az esetben engedélyezi
rádió adó-vevŒ készülék beépítését, ha azt képzett szakember,
a gyártó és a törvény elŒírásait betartva, speciális szakmŠhely-
ben végzi el.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 116

Ismerkedés aa ggépkocsival117
1
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi mŠszaki jellemzŒit megvál-
toztató berendezések beépítése és egyéb módosítások kö-
vetkezményeként a hatóságok bevonhatják a gépjármŠ for-
galmi engedélyét, a gyártó pedig érvénytelenítheti a garan-
ciát, ha a meghibásodás közvetlen vagy közvetett kapcsolat-
ban van a nem megengedett átalakítással.
A Fiat Group Automobiles S.p.A. semmilyen garanciát nem
vállal az olyan tartozékok beépítésére vonatkozóan, amelyeket
nem a Fiat Group Automobiles S.p.A. szállított vagy aján-
lott, és amelyek beszerelését nem az elŒírásoknak megfelelŒen
végezték el.RÁDIÓ ADÓ-VEVÃ KÉSZÜLÉK ÉS MOBILTELEFON
Rádió adó-vevŒ készülékek (e-tacs mobiltelefonok, CB-rádió
stb.) külsŒ antenna felszerelése nélkül nem használhatók a
gépkocsi belsejében.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek használata a
gépkocsi belsejében (külsŒ antenna nélkül) mŠködési zava-
rokat okozhat a gépkocsi elektronikus vezérlési rendszerében,
amely veszélyezteti a jármŠ üzem- és menetbiztonságát, emel-
lett potenciális veszélyt jelent a gépkocsi utasainak egész-
ségére is.
Az ilyen hírközlŒ eszközök sugárzási és vételi lehetŒségeit je-
lentŒsen befolyásolhatja a karosszérialemezek árnyékoló hatá-
sa is.
A hivatalos EC jóváhagyással rendelkezŒ mobiltelefonok
(GSM, GPRS, UMTS) használata során szigorúan tartsuk ma-
gunkat a telefonkészülék gyártója által elŒírt utasításokhoz.
001-120 Delta 2ed HU 10-09-2008 14:45 Pagina 117