nádrž Lancia Delta 2009 Návod k použití a údržbě (in Czech)

Poznejte vozidlo9
1
RYCHLOMĚR (UKAZATEL RYCHLOSTI)
obr. 2-3
Ukazatel rychloměru Asignalizuje rychlost vozidla.
OTÁČKOMĚR obr. 2-3
Ukazatel Dukazuje počet otáček motoru.
PALIVOMĚR obr. 2-3
Ukazatel B ukazuje množství paliva v nádrži.
Rozsvícení kontrolky
K(spolu s upozorněním na displeji) si-
gnalizuje, že v nádrži zbývá ještě asi 5 - 7 litrů paliva .
Nejezděte s téměř prázdnou nádrží. Případnými výpadky
dodávky paliva by se mohl poškodit katalyzátor.
UKAZATEL TEPLOTY CHLADICÍ KAPALINY
MOTORU obr. 2-3
Ukazatel ukazuje teplotu chladicí kapaliny motoru. Začíná
ukazovat, jakmile teplota kapaliny překročí 50 °C. První dí-
lek stupně svítí vždy a signalizuje, že systém funguje správně.
Rozsvícení kontrolky
u(spolu s upozorněním na displeji) si-
gnalizuje nadměrné zvýšení teploty chladicí kapaliny. V
takovém případě zastavte motor a obraťte se na autorizovaný
servis Lancia.KONTROLKY NA PŘÍSTROJOVÉ DESCE
Obecná upozornění
Při rozsvícení kontrolky se na displeji zobrazí příslušné hlášení
a/nebo zazní zvuková výstraha, pokud to přístrojová deska
umožňuje. Jedná se o stručné preventivní signalizace, které
se žádném případě nesmějí považovat za vyčerpávající a/ne-
bo za alternativu k pokynům uvedeným v tomto Návodu k
použití a údržbě, jehož velmi pečlivé pročtení doporučujeme.
Při každé signalizaci závady postupujte v každém případě pod-
le pokynů uvedených v této kapitole.
Nedostatečná hladina brzdové kapaliny
(červená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jakmile hladina brzdové kapaliny v ná-
držce klesne pod minimum účinkem případné netěsnosti ok-
ruhu.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Zatažená parkovací brzda (červená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka rozsvítí, ale
po několika sekundách musí zhasnout. Kontrolka se rozsvítí,
jestliže je zatažená parkovací brzda. Pokud vozidlo jede, oz-
ve se také zvuková výstraha.
UPOZORNĚNÍ Pokud se kontrolka rozsvítí během jízdy,
zkontrolujte, zda není zatažená parkovací brzda.
x
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page9

Poznejte vozidlo13
1
Zapnutí elektrického posilového řízení
“Dualdrive”
Kontrolka (nebo nápis CITY na displeji) se roz-
svítí při zapnutí elektrického posilového řízení
“Dualdrive” stiskem příslušného ovládacího tlačítka. Opětným
stiskem tlačítka nápis CITY zhasne.
CITY
Nadměrná teplota chladicí kapaliny motoru
(červená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jakmile je motor přehřátý. Jestliže se
rozsvítí, je třeba postupovat takto:
❍při normální jízdě: zastavte vozidlo, vypněte motor a zkon-
trolujte, zda neklesla hladina v nádrži pod značku MIN.
Pokud ano, počkejte několik minut, aby mohl motor vy-
chladnout, pak pomalu a opatrně otevřete uzávěr, doplň-
te chladicí kapalinu, zkontrolujte, zda se nachází mezi
značkami MIN a MAX na nádržce. Zkontrolujte rovněž
případné úniky kapaliny. Pokud se při dalším spuštění mo-
toru kontrolka opět rozsvítí, vyhledejte autorizovaný ser-
vis Lancia.u
❍Při jízdě vozidla za náročnějších podmínek (např. tažení
přípojného vozidla do kopce nebo jízda s plně naloženým
vozidlem): snižte rychlost jízdy; pokud kontrolka nadále
svítí, zastavte vozidlo. Nechejte motor běžet 2 - 3 minuty
a lehce přidejte plyn, aby se zrychlil oběh chladicí kapa-
liny. Pak motor vypněte. Zkontrolujte hladinu chladicí ka-
paliny motoru výše uvedeným postupem.
UPOZORNĚNÍ Po jízdě za velmi náročných podmínek do-
poručujeme motor před zastavením nechat běžet několik mi-
nut s mírně přidaným plynem.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Nedovření dveří (červená)
Kontrolka (nebo symbol na displeji se rozsvítí,
jestliže nejsou správně zavřené některé dveře Jsou-
li dveře otevřené za jízdy vozidla, ozve se zvuková
výstraha. Multifunkční displej: kontrolka se rozsvítí i v pří-
padě nedovřené víka motorového a/nebo zavazadlového pro-
storu, Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
´
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page13

Poznejte vozidlo15
1
Zanesený lapač částic (žlutá)
(provedení Multijet)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jestliže je lapač pevných částic za-
nesený a způsob jízdy neumožňuje samočinně spustit re-
generaci.
V takovém případě se doporučuje pokračovat s vozidlem v
jízdě, aby mohla regenerace a tedy vyčištění filtru proběhnout,
tzn. dokud signalizace kontrolkou nepřestane.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
h
Rezerva paliva (žlutá)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jestliže zásoba paliva v nádrži
poklesne asi na 5 - 7 litrů.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
UPOZORNĚNÍ Blikání kontrolky signalizuje závadu v sou-
stavě. V takovém případě vyhledejte autorizovaný servis Lan-
cia a nechejte soustavu zkontrolovat.
K
Závada systému EOBD/Vstřikování
(žlutá)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
na přístrojové desce rozsvítí, ale musí zhasnout ihned
po spuštění motoru.
Jestliže zůstane kontrolka svítit nebo se rozsvítí během jízdy,
signalizuje selhávání vstřikovací soustavy; trvalým svícením
signalizuje kontrolka závadu v palivovém / zapalovacím sy-
stému, která by mohla způsobit zvýšení emisí ve výfuku, ztráty
výkonu, špatnou ovladatelnost vozidla a zvýšenou spotřebu
paliva.
U některých provedení se na displeji se zobrazí příslušné
hlášení. V tomto stavu můžete pokračovat v jízdě, ale nevy-
stavujte motor velké zátěži a nejezděte vysokou rychlostí.
Delší používání vozidla s trvale rozsvícenou kontrolkou může
způsobit vážné závady. Vyhledejte co nejdříve autorizovaný
servis Lancia.
Kontrolka zhasne po odstranění závady, která nicméně zů-
stane uložena v paměti soustavy.
Pouze u benzínových motorů
Kontrolka signalizuje blikáním případné poškození katalyzá-
toru.
Pokud kontrolka bliká, je třeba uvolnit pedál akcelerace a snížit
otáčky motoru, aby kontrolka přestala blikat. Pak je možné pok-
račovat v jízdě pomalou rychlostí bez provozních stavů, které
by mohly způsobit další blikání kontrolky, a obrátit se co nejdří-
ve na autorizovaný servis Lancia.
U
Systém korekce rejdu není k dispozici
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí, jestliže není
systém k dispozici. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page15

Poznejte vozidlo17
1
Voda v palivovém filtru (provedení Multijet)
(žlutá)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jakmile je voda v palivovém filtru. Na
displeji se zobrazí příslušné hlášení.
c
Voda v palivovém okruhu může vážně poškodit
vstřikovací soustavu a způsobit nepravidelný
chod motoru. Pokud se rozsvítí kontrolka
c
(spolu s upozorněním na displeji), vyhledejte co nejdří-
ve autorizovaný servis Lancia pro odvodnění soustavy.
Pokud se tato signalizace projeví bezprostředně po
načerpání paliva, je možné se voda dostala do nádrže
při čerpání paliva. V takovém případě okamžitě vypně-
te motor a kontaktujte autorizovaný servis Lancia.
Závada systému ABS Evoluto (žlutá)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka
rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jakmile přestane být soustava
ABS účinná nebo dostupná. Brzdová soustava zůstává nadá-
le funkční ale bez výkonů, které poskytuje ABS.
>
V takovém případě pokračujte opatrně v jízdě a vyhledejte co
nejdříve autorizovaný servis Lancia.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Závada systému Lancia Code
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí s
klíčkem na MAR při případné závadě soustavy
(viz bod “Systém Lancia Code” v 1. kapitole).
Jestliže se se spuštěným motorem kontrolka
Y(nebo sym-
bol na displeji) rozsvítí, znamená to, že vozidlo není chráně-
no zařízením blokujícím neoprávněné spuštění motoru (viz
bod “Systém Lancia Code” v 1. kapitole).
Vyhledejte autorizovaný servis Lancia a nechejte si uložit do
paměti soustavy všechny klíčky od vozidla.
Závada alarmu, (je-li součástí výbavy vozidla)
Rozsvícením kontrolky (nebo symbolu na displeji) je signa-
lizována závada alarmového systému. Vyhledejte co nejdří-
ve autorizovaný servis Lancia.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Y
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page17

34Poznejte vozidlo
TRIP COMPUTER
VŠEOBECNÉ INFORMACE
S klíčkem na MAR lze pomocí “Trip computer” zobrazovat
veličiny provozních stavů vozidla. Funkce umožňuje sledo-
vat odděleně údaje pro dvě cesty “Trip A” a “Trip B”.
Obě funkce se dají vynulovat (resetovali neboli nastavit na
začátek nové cesty). “Trip A” umožňuje zobrazovat násle-
dující veličiny:
– Dojezdová autonomie
– Ujetá vzdálenost
– Průměrná spotřeba
– Okamžitá spotřeba
– Průměrná rychlost
– Doba na cestě (doba jízdy).
– Trip A Reset
Funkce “Trip B” umožňuje zobrazovat následující veličiny:
– Ujetá vzdálenost B
– Průměrná spotřeba B
– Průměrná rychlost B
– Doba na cestě B (doba jízdy).
– Trip B ResetPozn.: Funkci “Trip B” je možné vypnout (viz “Zapnutí funk-
ce Trip B”). Veličiny “dojezdová autonomie” a “okamžitá
spotřeba” nelze vynulovat.
Zobrazované veličiny
Dojezdová autonomie
Udává vzdálenost, kterou může vozidlo ještě ujet s palivem
v nádrži. Při následujících událostech se na displeji zobrazí
“----”:
– dojezdová autonomie menší než 50 km (nebo 30 mil);
– při delším stání vozidla se spuštěným motorem.
UPOZORNĚNÍ Hodnota dojezdové autonomie se může mě-
nit vlivem různých činitelů: styl jízdy (viz část “Styl jízdy”
v kapitole “Spuštění motoru a řízení”), typ trasy (dálnice, po
městě, v horách, atd.), stav používání vozidla (s nákladem ne-
bo bez něj, tlak v pneumatikách, atd.) Podle toho je také nut-
no cestu naprogramovat.
Ujetá vzdálenost
Udává orientační vzdálenost v kilometrech, kterou vozidlo
ujelo od začátku nové cesty.
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page34

72Poznejte vozidlo
ODPOJOVAČ PŘÍVODU PALIVA
Při nárazu vozidla toto zařízení:
❍odpojí dodávku paliva a tím vypne motor;
❍automaticky odemkne dveře;
❍rozsvítí světla v kabině.
Zásah odpojovače je signalizován na displeji hlášením “za-
blokován přívod paliva, viz návod”.
Pečlivou prohlídkou vozidla se ujistěte, že neteče palivo např.
z motorového prostoru, ve spodku vozidla nebo u nádrže.
Po nárazu přetočte klíček v zapalování na STOP, aby se nevy-
bila baterie.
Obr. 38L0E0030m
ADAPTIVNÍ SVĚTLOMETY AFS
(Adaptive Xenon Lights) obr. 38
Adaptivní světlomety (viz “Světlomety”) v této kapitole se
automaticky zapnou při spuštění motoru. V tomto stavu se
kontrolka (žluté barvy) v tlačítku A nerozsvítí.
Stiskem tlačítka A se adaptivní světlomety vypnou, (pokud
byly zapnuty), a kontrolka v tlačítku A rozsvítí trvale. Opětné
zapnutí adaptivních světlometů: opětným stiskem tlačítka A
(kontrolka v tlačítku zhasne).
Případná závada systému je signalizována na přístrojové de-
sce blikáním kontrolky
fnebo symbolu na displeji
fa pří-
slušným upozorněním, (je-li funkce součástí výbavy vozid-
la).
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page72

118Poznejte vozidlo
ČERPÁNÍ POHONNÝH HMOT
BENZÍNOVÉ MOTORY
Do vozidla čerpejte výhradně bezolovnatý benzín nejméně 95
oktanů.
UPOZORNĚNÍ Nefunkčním katalyzátorem se zamořuje ži-
votní prostředí škodlivými výfukovými emisemi.
UPOZORNĚNÍ Nikdy, ani v nejvyšší nouzi, nečerpejte do pa-
livové nádrže byť jen malé množství olovnatého benzínu. Ne-
napravitelně byste poškodili katalyzátorDIESELOVÉ MOTORY
Provoz při nízkých teplotách
Při nízkých teplotách může nafta zhoustnout účinkem pa-
rafínů, které se v ní začnou vytvářet, což může vést k selhávání
palivové soustavy.
Aby se předešlo provozním problémů, je podle ročního ob-
dobí běžně k dostání letní nebo zimní nafta Pokud je nutno
načerpat naftu vhodného typu podle dané venkovní teploty,
doporučujeme přimíchat do nafty přísadu TUTELA DIESEL
ART v poměru uvedeném v návodu k jejímu použití. Do ná-
drže se nejdříve nalije nemrznoucí směs a pak se načerpá naf-
ta.
Při delším používání/parkování vozidla v horských/chladný-
ch oblastech doporučujeme do nádrže načerpat naftu prodá-
vanou v dané lokalitě.
Doporučujeme rovněž mít v nádrži palivo nad 50 % jejího ob-
sahu.
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page 118

Poznejte vozidlo119
1
ČERPÁNÍ
Naplnění nádrže: jakmile čerpací pistole povyskočí, načer-
pejte s ní palivo ještě dvakrát. Pak čerpání ukončete, dalším
čerpáním paliva do nádrže by se mohl poškodit palivový sy-
stém.
Do vozidla čerpejte výhradně automobilovou naf-
tu vyhovující evropské specifikaci EN590.
Používáním jiných produktů nebo směsí se může
nenapravitelně poškodit motor a pozbýt platnost záruka
na vozidlo. V případě nechtěného načerpání jiného ty-
pu paliva nespouštějte motor a vyprázdněte nádrž.
Pokud i přesto byl motor v provozu byť jen na velmi
krátkou dobu, je nezbytné vyprázdnit jak nádrž, tak celý
palivový okruh.UZÁVĚR PALIVOVÉ NÁDRŽE obr. 70
Uzávěr B je zařízením C upevněn k víku A, aby se nemohl
ztratit.
Vyšroubujte uzávěr B. Hermetické uzavření uzávěru může vy-
volat lehké zvýšení tlaku v nádrži. Z toho důvodu je případný
syčivý zvuk při povolení uzávěru zcela normální. Po načerpání
paliva upevněte uzávěr do zařízení ve víku, jak je uvedeno na
obrázku.
Obr. 70L0E0060m
Nepřibližujte se k hrdlu palivové nádrže s
otevřeným ohněm nebo se zapálenou cigare-
tou. Nebezpečí požáru. Nepřibližujte se obličejem k
hrdlu palivové nádrže, abyste se nenadýchali škod-
livých par.
001-120 Delta 2ed CZ 24.11.2008 14:56 Page 119

38
38
38
38
38
–
38
38
38
38
38
–
38
38
387,5
15
7,5
15
5
–
20
20
5
20
7,5
–
10
30
7,5F12
F12
F13
F13
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40
F41
V nouzi187
4
TABULKA S PŘEHLEDEM POJISTEK - Pojistková skříňka v palubní desce
SPOTŘEBIČ POJISTKA JMEN. PROUD OBR.
Pravé potkávací světlo
Pravé potkávací světlo (xenonová výbojka)
Levé potkávací světlo, nastavovač sklonu světlometů
Levé potkávací světlo (xenonová výbojka)
Cívka relé ventilátoru klimatizace, Body Computer
Neobsazeno
Levý zadní ovládač oken
Pravý zadní ovládač oken
Světla zpětného pojezdu, cívky relé pojistkové skříňky v motorovém
prostoru, ovládání brzdového pedálu (rozpínací kontakt),
snímač vody v naftě, měřič množství vzduchu
Řídicí jednotka zamykání/odemykání dveří, víko
palivové nádrže, funkce dead lock, uvolnění zadního výklopného víka
Třetí brzdové světlo, přístrojová deska, uzel adaptivních světlometů,
řídicí jednotka v levém výbojkovém světlometu
Neobsazeno
Autorádio, navigátor, uzel Blue&Me, siréna alarmu,
alarmový systém ve stropním svítidle, klimatizace, řídicí jednotka
zjišťování tlaku v pneumatikách, konektor diagnostické zásuvky,
zadní stropní svítidla
Vyhřívané zadní sklo
Vyhřívání vnějších zpětných zrcátek, vyhřívání
trysek ostřikovačů čelního skla
153-192 Delta 2ed CZ 24.11.2008 15:31 Page 187

Údržba vozidla205
5
CHLADICÍ KAPALINA MOTORU B-obr. 1-2-3
Hladinu kapaliny je nutno kontrolovat při studeném motoru.
Hladina se musí nacházet mezi značkami MIN a MAX na
nádržce Pokud není v nádržce dostatečné množství chladicí
kapaliny, nalijte pomalu plnicím otvorem směs 50% destilované
vody a 50% přípravku PARAFLU UP od firmy FL Selenia až
ke značce MAX. Nemrznoucí směs 50% přípravku PARAFLU
UP a 50% destilované vody zaručuje ochranu do -35 °C. V
obzvlášť drsných klimatických podmínkách se doporučuje
používat směs 60% přípravku PARAFLU UP a 40% destilované
vody.Jestliže je motor zahřátý, provádějte všechny úkony
v motorovém prostoru s co největší opatrností.
Nebezpečí popálenin. Jestliže je motor zahřátý,
může se kdykoli spustit elektrický větrák. Nebezpečí úrazu.
Pozor na šály, kravaty a jiné volné součásti oděvu. Mohly
by být vtaženy do ústrojí v pohybu.
K doplnění hladiny oleje je nutno použít olej se
stejnými charakteristikami, jaké má olej, který se
v motoru již nachází.
Použitý olej a olejový filtr obsahují nebezpečné
látky pro životní prostředí. Doporučujeme, abyste
si nechali výměnu oleje i filtru provést u
autorizovaných servisů Lancia, které jsou vybaveny
zařízením na zpracování vyjetého oleje a použitých filtrů
podle předpisů o ochraně životního prostředí.
Do chladicí soustavy motoru se používá
nemrznoucí směs PARAFLU UP. Pro případné
doplnění použijte kapalinu tohoto typu. Kapalina
PARAFLU UP se nesmí míchat s žádným jiným typem
kapaliny. Kdyby i přesto došlo ke smíchání kapalin
různého typu, v žádném případě nespouštějte motor a
kontaktujte nejbližší autorizovaný servis Lancia.
193-220 Delta 2ed CZ 24.11.2008 15:34 Page 205