stop start Lancia Delta 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL5
1
Műszerfal ......................................................... 6
Műszerfal és műszerek ..................................... 7
Kijelző ............................................................. 21
Menüpontok .................................................... 26
Trip computer .................................................. 36
Szimbólumok .................................................. 38
Lancia Code rendszer ...................................... 39
A kulcsok ......................................................... 40
Riasztó ............................................................. 43
Gyújtáskapcsoló ............................................... 46
Ülések .............................................................. 47
Fejtámlák ......................................................... 50
Kormánykerék ................................................. 51
Visszapillantó tükrök ....................................... 51
Fűtés és légkondicionálás ................................. 53
Manuális légkondicionáló ................................ 54
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer..... 56
Külső világítás .................................................. 62
Szélvédő tisztítása ............................................ 65
Cruise Control ................................................. 68
Belső világítás .................................................. 70
Kezelőszervek .................................................. 72
Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 75Belső felszerelések ............................................ 76
Nyitható napfénytető ....................................... 81
Ajtók ............................................................... 84
Elektromos Ablakemelők ................................ 87
Csomagtér ....................................................... 91
Motorháztető ................................................... 99
Tetőcsomagtartó/síléctartó ............................... 101
Fényszórók ....................................................... 102
DST rendszer .................................................. 104
SPORT funkció .............................................. 104
Reactive Suspension System ............................ 106
Driving Advisor ............................................... 107
Továbbfejlesztett ESP rendszer ........................ 112
Start&Stop rendszer ........................................ 117
EOBD rendszer ............................................... 122
„Dualdrive” elektromos szervokormány ........... 122
T.P.M.S. rendszer ............................................. 124
Parkolás-érzékelők ........................................... 127
MAGIC Parking ............................................. 130
Utólag vásárolt tartozékok ............................... 144
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................. 145
Környezetvédelem ........................................... 148

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL13
1
Start&Stop RENDSZER
BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA
(egyes változatoknál és piacokon)
Start&Stop RENDSZER HIBÁJA
Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer működésbe lépését a kijelzőn megje-
lenő üzenet és az Uszimbólum jelzi. Ilyen esetben aTgom-
bon lévő LED nem világít.
AStart&Stop rendszer kikapcsolása
– Konfigurálható multifunkciós kijelzővel szerelt változatok:
a Start&Stop rendszer kikapcsolását a kijelzőn megjelenő T
szimbólum + üzenet jelzi.
Kikapcsolt rendszer esetén aTgombon található LED be van
kapcsolva.
Start&Stop RENDSZER HIBÁJA
(konfigurálható multifunkciós kijelzővel
rendelkező változatok)
A Start&Stop rendszer üzemzavarát a kijelzőn meg-
jelenő üzenet és ajszimbólum jelzik. Ebben az esetben lép-
jünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
U
j
Túl magas motor hűtőfolyadék hűtőfolyadék
hőmérséklet (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. A figyelmeztető lámpa kigyullad, ami-
kor a motor túlmelegszik. Ha a figyelmeztető lámpa kigyul-
lad, az alábbiakat hajtsuk végre:
❍normális üzemeltetési feltételek között: álljunk meg a gép-
kocsival, állítsuk le a motort, és ellenőrizzük, hogy a ki-
egyenlítő tartályban a hűtőfolyadék szintje nem süllyedt-
e a MIN jelzés alá.
Ebben az esetben várjunk néhány percig a motor lehűlésére,
azután óvatosan és lassan vegyük le a tartály kupakját, tölt-
sük fel hűtőfolyadékkal, hogy annak szintje a tartályon lévő
MIN és a MAX jelzés között legyen. Szemrevételezéssel el-
lenőrizzük az esetleges folyadékszivárgást. Ha a motor újra-
indításakor a lámpa ismét kigyullad, lépjünk kapcsolatba egy
Lancia márkaszervizzel.
u

14ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
❍Nehéz üzemi körülmények esetén (pl. emelkedőn hala-
dás utánfutóval vagy teljes terheléssel): csökkentsük
a sebességet, és ha a figyelmeztető lámpa égve marad, ál-
lítsuk meg a járművet. Járassuk a motort 2-3 percig alap-
járati fordulatszámon, közben kis gázadással segítsük elő
a hűtőfolyadék áramlását, azután állítsuk le a motort. El-
lenőrizzük a hűtőfolyadék szintjét az előbbiekben leírt
módon.
FIGYELMEZTETÉS Erős igénybevétellel történő üzemel-
tetés után a motort leállítás előtt ajánlatos néhány percig kis
gázadással járatni.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Nem megfelelően bezárt ajtók (piros)
A figyelmeztető lámpa kigyullad, ha egy vagy több
ajtó nincs megfelelően becsukva. Ha valamelyik aj-
tó nyitva van, menet közben egy figyelmeztető hang-
jelzés is hallható. Multifunkciós kijelző esetén a figyelmeztető
lámpa akkor is kigyullad, ha a motorháztető és/vagy
a csomagtérajtó nincs megfelelően becsukva. A kijelzőn meg-
jelenik az erre vonatkozó üzenet.
´
Általános hibajelzés (borostyánsárga)
Üzemanyag-elzárás működésbe lépett
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) kigyullad, ha az üzemanyag-elzárás működés-
be lépett. A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Motorolajnyomás-érzékelő hibája
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) ki-
gyullad a motorolajnyomás-érzékelő működési zavara ese-
tén. A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Szürkület-érzékelő hibája
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) ki-
gyullad a szürkület-érzékelő működési zavara esetén.
Sebességhatár túllépése
A figyelmeztető lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzőn lévő
szimbólum (piros) kigyullad, ha a gépkocsi sebessége meg-
haladja az előzőleg beállított értéket (az arab országokban
a beállított sebességhatár 120 km/h). A kijelzőn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
Esőérzékelő meghibásodás
(egyes változatoknál és piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum) ki-
gyullad az esőérzékelő működési zavara esetén. A kijelzőn
megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Start&Stop rendszer meghibásodása
(egyes változatoknál és piacokon)
(multifunkciós kijelzővel szerelt változatok)
A figyelmeztető lámpa kigyullad a Start&Stop rendszer mű-
ködési zavara esetén. A kijelzőn megjelenik az erre vonatko-
zó üzenet.
è

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL21
1
Távolsági fényszórók (kék)
A visszajelző lámpa kigyullad a távolsági fényszó-
rók bekapcsolásakor.
1
Sebességtartó automatika (Cruise Control)
(zöld)
(egyes változatoknál és piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia. A műszercsoport figyelmeztető lámpája világít, ami-
kor a kapcsológyűrű elfordításával a sebességtartó automati-
kát ON állásba kapcsoljuk.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Ü
KIJELZŐ
A gépkocsi multifunkciós vagy konfigurálható multifunkciós
kijelzővel lehet felszerelve, amely a beállításoktól függően,
a vezetés közben hasznos információkat közöl a vezetővel.
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ STANDARD
KÉPERNYŐ
Start&Stop rendszer nélküli változatok 4. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére képes:
A. Dátum
B. Szükség esetén a Dualdrive elektromos szervokormány be-
kapcsolása
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál és piacokon)
D. Óra
E. Kilométer-számláló (megtett kilométerek /mérföldek ki-
jelzése)
F. Figyelmeztetés az útfelület lehetséges jegesedésére
G. Exteral temperature (Külső hőmérséklet)
H. Tervszerű karbantartás esedékessége
I. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
4. ábraL0E1000g

22ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Start&Stop rendszerrel szerelt verziók 4.a ábra
(egyes változatoknál és piacokon)
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére képes:
A. Dátum
B. Gear Shift Indicator (fokozatváltás jelzése) (egyes válto-
zatoknál és piacokon)
C. Start&Stop funkció jelzés
D. ÓraE. Kilométer-számláló (megtett kilométerek / mérföldek ki-
jelzése)
F. Exteral temperature (Külső hőmérséklet)
G. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
H. Szükség esetén a Dualdrive elektromos szervokormány be-
kapcsolása
4a. ábraL0E1032g

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL23
1
E. Információk a gépkocsi állapotáról (pl. nyitott ajtók, le-
hetséges jegesedés az úton stb. ...)/Start&Stop funkció jel-
zése (egyes verzióknál és piacokon)/Gear Shift Indicator
(fokozatváltás jelzése) (egyes változatoknál és piacokon)
F. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
G. Exteral temperature (Külső hőmérséklet)
Egyes változatoknál a „Motor információk” menüpont kivá-
lasztásával, a gyújtáskulcs MAR állásba fordításakor, a 6. áb-
rán látható módon megjelenik a kijelzőn a turbina nyomása.
6. ábraL0E0004m5. ábraL0E1033g
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ
„STANDARD” KÉPERNYŐ 5. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére képes:
A. Óra
B. Dátum
C. Sport funkció kijelzése (adott változat / piac esetében)
D. Kilométer-számláló (megtett kilométerek / mérföldek ki-
jelzése)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL73
1
A funkció bekapcsolt állapotában (lásd a „SPORT funkció”
című részt) a műszercsoportban kigyullad a SPORT felirat.
A gomb ismételt megnyomásával kikapcsolhatjuk ezt
a funkciót, és visszatérhetünk a normál vezetési beállításhoz.
36. ábraL0E0028m37. ábraL0E0029m
A vészvillogó használatát az adott ország KRESZ előírásai
szabályozzák. Tartsuk be a vonatkozó előírásokat.
Vészfékezés
Vészfékezés esetén a vészvillogók automatikusan bekapcsol-
nak, és ezzel egyidejűleg a műszercsoportban felgyulladnak
a
Îés ¥. A funkció automatikusan kikapcsol, ha a fékezés
már nem vészfékezés jellegű. Ez a funkció megfelel a jelenleg
érvényben lévő törvényi előírásoknak.
KÖDFÉNYSZÓRÓK
(Start&Stop rendszer nélküli változatok) 37. ábra
A ködfényszórók bekapcsolásához nyomjuk meg az A gombot.
A bekapcsolt ködfényszórókat a műszercsoport kigyulladó
5
lámpája jelzi. A ködfényszórók aktiválása csak bekapcsolt tom-
pított fényszórók mellett lehetséges.
Egyes változatoknál, a CIT Y funkció bekapcsolt ál-
lapotában nem lehet aktiválni a SPORT funkciót.
A SPORT funkció aktiválásához ki kell kapcsolni
a CIT Y funkciót és fordítva, mivel a két funkció nem kom-
patibilis egymással.
VÉSZVILLOGÓ 36. ábra
A vészvillogó a gyújtáskapcsoló bármely állásában, az A gomb
megnyomására működik. A berendezés működése közben
a műszercsoportban levő
Îés ¥visszajelző lámpák villog-
nak. A kikapcsolásához nyomjuk meg ismét az A gombot.

74ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
KÖDFÉNYSZÓRÓK
(Start&Stop rendszer nélküli változatok) 37. ábra
A ködfényszórók bekapcsolásához nyomjuk meg az A gombot.
A bekapcsolt ködfényszórókat a műszercsoport kigyulladó
4lámpája jelzi. A kikapcsolás a gomb ismételt megnyomá-
sával történik.
KÖDFÉNYSZÓRÓK
(Start&Stop rendszerrel szerelt változatok) 37a. ábra
A ködfényszórók bekapcsolásához nyomjuk meg az A gombot.
A bekapcsolt ködfényszórókat a műszercsoport kigyulladó 5
lámpája jelzi. A bekapcsolt ködlámpákat a műszercsoport 4
lámpájának kigyulladása jelzi.
38. ábraL0E0030m
ADAP TÍV FÉNYSZÓRÓK AFS
(Adaptive Xenon Lights) 38. ábra
Az adaptív fényszórók (lásd a fejezet „Fényszórók” című ré-
szét) a gépkocsi indításakor automatikus bekapcsolnak. Ilyen
esetben az A gombon lévő led (borostyánsárga) nem világít.
Az A gomb megnyomásával az adaptív fényszórók (ha be vol-
tak kapcsolva) kikapcsolnak, és az A gombon lévő led folya-
matosan világít. Az adaptiv fényszórók visszakapcsolásához
nyomjuk meg ismét az A gombot (a gombon nem világít a led).
A rendszer meghibásodását a műszercsoporton megjelenő, vil-
logó
flámpa vagy a kijelzőn megjelenő
fszimbólum és az
erre vonatkozó üzenet jelzi (egyes változatoknál és piacokon).
37a. ábraL0E0198m

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL117
1START&STOP RENDSZER
(egyes változatoknál és piacokon)
Az Start&Stop rendszer automatikusan leállítja a motort min-
den alkalommal, amikor a jármű áll, és újraindítja, amikor
a gépkocsivezető folytatni kívánja a haladást. Így a fogyasztás,
a káros gázkibocsátás és az akusztikai szennyezés csökkenté-
sével növeli a gépkocsi hatékonyságát.
A rendszer a motor minden indításánál aktív.
MŰKÖDÉSI MÓD
A motor leállítása
Álló járműnél a motor leáll, ha a sebességváltó üres állásban
van és a tengelykapcsoló pedált felengedték.
MEGJEGYZÉS A motor automatikus leállítása akkor en-
gedélyezett, ha a kb. 10 km/h sebesség túllépése megtörtént,
mert így elkerülhető a motor ismételt leállítása, amikor
a gépkocsi lépésben halad.
A motor leállását aUszimbólum (74. ábra) megjelenése jel-
zi a kijelzőn.
A motor újraindítása
A motor újraindításához nyomja le a kuplungpedált.A RENDSZER KÉZI BEKAPCSOLÁSA
ÉS KIKAPCSOLÁSA
A rendszer ki- és bekapcsolásához nyomjuk meg a kormány
melletti kapcsolótáblán található Tgombot (75. ábra).
74L0E1024g
75. ábraL0E0207m

118ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer működésbe lépését a kijelzőn megje-
lenő üzenet + szimbólum jelzi. Ilyen állapotban aTgombon
levő led (75. ábra – A) nem világít.
A Start&Stop rendszer kikapcsolása
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel szerelt változatok:
a Start&Stop rendszer kikapcsolását a kijelzőn megjelenő
Tszimbólum jelzi.
Kikapcsolt rendszer esetén il LED 75. ábra be van kapcsolva.MILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT
NEM ÁLL LE A MOTOR
Bekapcsolt rendszer esetén, a kényelem, a károsanyag kibo-
csátás korlátozása és a biztonság érdekében az alábbi körül-
mények között a motor nem áll le:
❍a motor még hideg;
❍a külső hőmérséklet különösen hideg,
❍az akkumulátor töltöttségi szintje nem megfelelő;
❍bekapcsolt hátsó ablak fűtés;
❍a vezetőajtó nincs becsukva;
❍ha a vezető biztonsági öve nincs becsatolva;
❍kapcsolt hátrameneti fokozatnál (például parkolási manő-
vereknél);
❍automata légkondicionáló (egyes változatoknál és piaco-
kon) esetén, amennyiben a hőmérséklet még nem érte el
a kívánt szintet, vagy a MAX-DEF bekapcsolásakor;
❍a gépkocsi használatának első, bejáratási periódusában
a rendszer alapbeállításakor.
Az említett esetekben a kijelzőn egy információs üzenet lát-
ható, és egyes változatoknál és piacokon a műszercsoporton
aUfigyelmeztető szimbólum villog.
Ha előnyben részesítjük a kellemes hőmérsékletet,
a Start&Stop rendszer kikapcsolható, így lehetőség
van a légkondicionáló berendezés folyamatos mű-
ködésére.