Óra Lancia Delta 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Mi, akik terveztük és gyártottuk a járműved, ismerjük minden egyes részét és alkatrészét.
A Lancia Ser vice hivatalos márkaszer vizekbenolyan szakembereket találsz, akiket közvetlenül mi képeztünk,
és akik minden karbantartási beavatkozás során a legjobb minőséget és szakértelmet biztosítják számodra.
A Lancia márkaszervizek mindig melletted állnak az időszakos karbantartás,
és a féléves műszaki ellenőrzések során, valamint szakértőink praktikus tanácsokkal látnak el.
Az Eredeti Lancia alkatrészekkel hosszútávon is megőrizheted azt a megbízhatóságot,
kényelmet és teljesítményt, ami miatt az új járművet választottad.
Igényeld mindig az az autóink gyártásához használt alkatrészek eredeti cserealkatrészeit,
melyek alkalmazását javasoljuk, mivel ezek a kutatásokba és az egyre innovatívabb technológiák
fejlesztésébe fektetett energiánk eredményei.
Mindezért bízz az Eredeti cserealkatrészekben:
ezek az egyetlen olyan alkatrészek, melyeket a Lancia kifejezetten az autódhoz ter vezett.
MIÉRT VÁLASSZUNK EREDETI
ALKATRÉSZEKET
BIZTONSÁG:
FÉKRENDSZERKÖRNYEZETVÉDELEM:
RÉSZECSKESZŰRŐ, LÉGKONDICIONÁLÓ
KARBANTARTÁSAKÉNYELEM: FELFÜGGESZTÉSEK
ÉS SZÉLVÉDŐTÖRLŐK TELJESÍTMÉNY: GYERTYÁK,
BEFECSKENDEZŐK ÉS
AKKUMULÁTOROKLINEACCESSORI:
TETŐCSOMAGTARTÓ,
KERÉKTÁRCSÁK

HOGYAN ISMERHETED FEL
AZ EREDETI ALKATRÉSZEKET
Levegőszűrő
Oryginalne
Części Zamienne
Lengéscsillapító
Oryginalne
Części Zamienne
Fékbetétek
Oryginalne
Części Zamienne
Az Eredeti cserealkatrészek felismeréséhez elegendő ellenőrizni, hogy az alkatrészen láthatók-e a védjegyeink,
melyek mindig világosan láthatók az Eredeti alkatrészeken, a fékrendszertől a szélvédőtörlőkig, a lengéscsillapítóktól a levegőszűrőig.
Valamennyi Eredeti cserealkatrészt a szakembereink szigorú ellenőrzések alá vetik mind a tervezési, mind a gyártási folyamat során,
és ellenőrzik a megbízhatóságot, valamint azt, hogy a gyártáshoz a legmodernebb anyagokat használták-e.
Ennek célja, hogy hosszútávon biztosítsuk a teljesítményt és a biztonságot számodra és az utasok számára.
Kérd és ellenőrizd mindig az Eredeti cserealkatrészek használatát.

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotoroknál: kizárólag ólommentes, legalább 95
(RON) oktánszámú benzin használható.
Dízel motorok: kizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590
európai szabványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) hasz-
nálható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen károsíthatja
a motort, és az ebből fakadó károkra a garancia megszűnését ered-
ményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok:győződjünk meg a kézifékkar felhúzott
állapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál le-
nyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az AV V
állásba, és engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
Dízelmotorok: fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és várjuk
meg, míg aYésmvisszajelzőlámpák kialszanak ; fordítsuk az
indítókulcsot AV Vállásba, és engedjük el azonnal, amint a motor
beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen felmeleg-
szik. Ezért ne állítsuk le a járművet száraz fű, avar, tűlevél
vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erős hősugárzás
tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében
a gépkocsi a károsanyag kibocsátáshoz kapcsolódó beren-
dezések állandó felügyeletét és ellenőrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogyasz-
tó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumu-
látor fokozatos lemerülését okozza), forduljunk egy Lan-
cia márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meghatáro-
zása után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elektromos be-
rendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igénynek meg-
felelő energiát.
CODE CARD
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsiban.
Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy esetleges szükség-
indítás esetére a CODE card található elektronikus kódot.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehajtá-
sa hosszú időn át biztosítja a gépkocsi teljesítményének, biz-
tonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságainak
megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek fenntar-
tását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
…fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseket
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési bizton-
ságra és a karbantartásra vonatkozóan a gépkocsi teljes élet-
tartamára. Fordítsunk különös figyelmet a"(személyi biz-
tonság), #(a környezet védelme), â(a gépkocsi épsége).
Ha a műszercsoport multifunkciós kijelzőjén a „Lásd Kezelési út-
mutató” üzenet jelenik meg, olvassuk el a jelen kiadványban megta-
lálható „Műszercsoport figyelmeztető lámpái” című fejezetet.
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!
K



ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL7
1
Műszerfal ......................................................... 8
Műszerfal és műszerek ..................................... 9
Kijelző ............................................................. 23
Menüpontok .................................................... 28
Trip computer .................................................. 38
Szimbólumok .................................................. 40
Lancia Code rendszer ...................................... 41
A kulcsok ......................................................... 42
Riasztó ............................................................. 46
Gyújtáskapcsoló ............................................... 49
Ülések .............................................................. 50
Fejtámlák ......................................................... 53
Kormánykerék ................................................. 54
Visszapillantó tükrök ....................................... 54
Fűtés és légkondicionálás ................................. 56
Manuális légkondicionáló ................................ 57
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer..... 59
Külső világítás .................................................. 65
Szélvédő tisztítása ............................................ 68
Cruise Control ................................................. 71
Belső világítás .................................................. 73
Kezelőszervek .................................................. 75
Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 78Belső felszerelések ............................................ 79
Nyitható napfénytető ....................................... 84
Ajtók ............................................................... 87
Elektromos Ablakemelők ................................ 90
Csomagtér ....................................................... 94
Motorháztető ................................................... 100
Tetőcsomagtartó/síléctartó ............................... 102
Fényszórók ....................................................... 103
DST rendszer .................................................. 105
SPORT funkció .............................................. 105
Reactive Suspension System ............................ 107
Driving Advisor ............................................... 108
Továbbfejlesztett ESP rendszer ........................ 114
Start&Stop rendszer ........................................ 121
EOBD rendszer ............................................... 126
„Dualdrive” elektromos szervokormány ........... 127
T.P.M.S. rendszer ............................................. 129
Parkolás-érzékelők ........................................... 133
Magic Parking ................................................. 136
Autórádió előkészítés ....................................... 150
Elektromos/elektronikus berendezések beépítése .. 151
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................. 152
Környezetvédelem ........................................... 154

A lámpa felgyulladása után az elhasználódott mo-
torolajat ki kell cserélni mihelyt lehetséges, de min-
denképpen a lámpa felgyulladásától számított 500
km-en belül. A fenti utasítások f igyelmen kívül hagyása ko-
moly károkat okozhat a motorban és a garancia elvesztését
vonja maga után. Ne feledkezzen el arról, hogy ennek a lám-
pának a felgyulladása nem a motorban levő olajmennyiség-
hez kapcsolódik, tehát akkor, amikor felgyullad, egyáltalán
nem szükséges további olajat önteni a motorba. 14
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
„Dualdrive” elektromos szervokormány
üzemzavar (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc múl-
va ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, a kormányzási
erőszükséglet érezhetően megnő, mert nélkülöznünk kell
a szervokormány rásegítő hatását, de a kormányszerkezet to-
vábbra is működőképes marad. Ebben az esetben lépjünk kap-
csolatba egy Lancia márkaszervizzel. A kijelzőn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
g
„Dualdrive” elektromos szervokormány
bekapcsolása
A figyelmeztető lámpa (vagy a CITY felirat a ki-
jelzőn) kigyullad, amikor a „Dualdrive” elektromos
szervokormányt a megfelelő gomb megnyomásával bekapcsol-
juk. A gomb ismételt megnyomásával a CITY felirat eltűnik.
CITY
2. A motorolaj elhasználódott
(csak DPF-es (részecskeszűrős) diesel változatoknál)
A figyelmeztető lámpa villogása (egyes változatoknál és pia-
cokon) egy speciális üzenettel együtt jelenik meg a kijelzőn. Az
adott verzió függvényében a lámpa az alábbi módon villoghat:
– 1 percig két óránként;
– 3 perces ciklusonként 5 másodperces kikapcsolással agészen
addig, míg az olajat kicserélik.
Az első figyelmeztetés után minden motorindításkor
a figyelmeztető lámpa villog a fent leírt módon egészen a mo-
torolaj cseréjéig. A kijelzőn (egyes változatoknál és piaco-
kon) megjelenik a lámpán kívül a megfelelő üzenet is.
Ennek a lámpának villogó módban történő működése nem
a jármű hibája, hanem azt jelzi az ügyfél részére, hogy a jár-
műnél szükséges az olajcsere elvégzése.
Ne feledkezzen el arról, hogy a motorolaj cserét felgyorsít-
hatja :
– a jármű elsősorban városban történő használata, amely gya-
koribbé teszi a részecskeszűrő regenerálási eljárását
– a jármű rövid útszakaoszokon történő használata, meggá-
tolva azt, hogy a motor elérje a megfelelő hőmérsékletet
– a részecskeszűrő jelzőlámpa által jelzett regenerálási folya-
mat ismételt megszakítása.

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL19
1
Továbbfejlesztett ESP rendszer
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztető lámpa égve marad,
vagy menet közben az ASR nyomógombon lévő leddel együtt
kigyullad, keressünk fel egy Lancia márkaszervizt. Egyes vál-
tozatoknál a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Menet közben a figyelmeztető lámpa villogása a továbbfej-
lesztett ESP rendszer működését jelzi.
Az akkumulátor lekötése esetén az áfigyelmeztető lámpa fel-
gyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt), ami azt jelzi,
hogy szükségessé vált a rendszer összehangolása.
A figyelmeztető lámpa eloltása érdekében végezzük el az alap-
beállítási eljárást:
❍fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba:
❍a kormánykereket forgassuk el teljesen mind az óramuta-
tó járásával megegyező, mind azzal ellentétes irányban
(úgy, hogy a kerekek egyenes állásából induljanak);
❍fordítsuk az indítókulcsot STOP, majd MAR állásba.
Ha néhány másodperc után az
áfigyelmeztető lámpa nem
alszik ki, forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
á
Hill Holder üzemzavar (borostyánsárga)
Aáfigyelmeztető lámpa kigyulladása a Hill Hol-
der rendszer hibáját jelzi. Ilyen esetben minél ha-
marabb keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
Egyes változatoknál a*szimbólum jelenik meg
a kijelzőn.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
á
*
Izzítógyertyák
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa kigyullad; majd kialszik, ami-
kor az izzítógyertyák elérték a meghatározott hő-
mérsékletet. Indítsuk a motort azonnal, amint a figyelmeztető
lámpa kialszik.
FIGYELMEZTETÉS Magas külső hőmérséklet esetén le-
hetséges, hogy a figyelmeztető lámpa szinte észrevehetetlenül
rövid ideig világít.
Izzítógyertyák meghibásodása
A figyelmeztető lámpa villog, amikor üzemzavar keletkezett
az izzítógyertyák vezérlő rendszerében. Minél hamarabb ke-
ressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
m

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL23
1
Távolsági fényszórók (kék)
A visszajelző lámpa kigyullad a távolsági fényszó-
rók bekapcsolásakor.
1
Sebességtartó automatika (Cruise Control)
(zöld)
(egyes változatoknál és piacokon)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia. A műszercsoport figyelmeztető lámpája világít, ami-
kor a kapcsológyűrű elfordításával a sebességtartó automati-
kát ON állásba kapcsoljuk.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Ü
KIJELZŐ
A gépkocsi multifunkciós vagy konfigurálható multifunkciós
kijelzővel lehet felszerelve, amely a beállításoktól függően,
a vezetés közben hasznos információkat közöl a vezetővel.
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ STANDARD
KÉPERNYŐ
Start&Stop rendszer nélküli változatok 4. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére képes:
A. Dátum
B. Szükség esetén a Dualdrive elektromos szervokormány be-
kapcsolása
C. Sport funkció kijelzése (egyes változatoknál és piacokon)
D. Óra
E. Kilométer-számláló (megtett kilométerek /mérföldek ki-
jelzése)
F. Figyelmeztetés az útfelület lehetséges jegesedésére
G. Exteral temperature (Külső hőmérséklet)
H. Tervszerű karbantartás esedékessége
I. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
4. ábraL0E1000g

24ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Start&Stop rendszerrel szerelt verziók 4.a ábra
(egyes változatoknál és piacokon)
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére képes:
A. Dátum
B. Gear Shift Indicator (fokozatváltás jelzése) (egyes válto-
zatoknál és piacokon)
C. Start&Stop funkció jelzés
D. ÓraE. Kilométer-számláló (megtett kilométerek / mérföldek ki-
jelzése)
F. Exteral temperature (Külső hőmérséklet)
G. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
H. Szükség esetén a Dualdrive elektromos szervokormány be-
kapcsolása
4a. ábraL0E1032g

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL25
1
E. Információk a gépkocsi állapotáról (pl. nyitott ajtók, le-
hetséges jegesedés az úton stb. ...)/Start&Stop funkció jel-
zése (egyes verzióknál és piacokon)/Gear Shift Indicator
(fokozatváltás jelzése) (egyes változatoknál és piacokon)
F. Fényszóró beállítás kijelzése (csak bekapcsolt tompított
fényszórók esetén)
G. Exteral temperature (Külső hőmérséklet)
Egyes változatoknál a „Motor információk” menüpont kivá-
lasztásával, a gyújtáskulcs MAR állásba fordításakor, a 6. áb-
rán látható módon megjelenik a kijelzőn a turbina nyomása.
6. ábraL0E0004m5. ábraL0E1033g
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ
„STANDARD” KÉPERNYŐ 5. ábra
A standard kijelző az alábbi információk megjelenítésére képes:
A. Óra
B. Dátum
C. Sport funkció kijelzése (adott változat / piac esetében)
D. Kilométer-számláló (megtett kilométerek / mérföldek ki-
jelzése)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL27
1
FIGYELMEZTETÉS Az Õés Ôgombok funkciói az aláb-
bi esetekben eltérőek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást tesznek lehetővé;
– beállítási műveletek során az érték növelését vagy csökken-
tését teszik lehetővé.
FIGYELMEZTETÉS Valamelyik első ajtó nyitásakor a ki-
jelző néhány másodpercig megjeleníti a pontos időt és
a megtett kilométert (vagy mérföldet).SET-UP MENÜ
A Menü különféle funkciókból áll, amelyek kiválasztása az
Õés Ôgombok segítségével történik, és a következőkben le-
írt, különféle műveletek és funkciók beállítását teszi lehetővé
(setup). Egyes pontokhoz almenü is tartozik. A Setup menü
megjelenítéséhez nyomjuk meg röviden a SET gombot.
A menü a következő pontokból áll:
– MENÜ
– VILÁGÍTÁS
– SEBESSÉGHATÁR
– FÉNYSZÓRÓ ÉRZÉKELŐ
(egyes változatoknál és piacokon)
– KANYARFÉNYSZÓRÓK (egyes változatoknál és piacokon)
– TRIP B ADATOK/BEKAPCSOLÁS
– ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
– ELSŐ OLDAL (egyes változatoknál és piacokon)
– RÁDIÓ MEGJELENÍTÉS
– AUTOCLOSE
– MÉRTÉKEGYSÉG
– NYELV
– HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. CEINTURE
– SZERVIZ
– UTAS OLDALI LÉGZSÁK
– NAPPALI MENETJELZŐ FÉNYEK
– KILÉPÉS A MENÜBŐL