Lancia Delta 2015 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A kiadványban szereplŒ adatok tájékoztató jelleg¦ek. A Lancia fenntartja a jogot arra, hogy a kiadványban ismertetett modelleken m¦szaki vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást végezzen. További információkért forduljon a
Lancia márkakereskedŒi hálózatához. A nyomtatás ùjrahasznosított, \
klórmentes papírra készült.
Kezelési és karbantartási ùtmutató
MAGYAR
Lancia Delta HU.qxd 11-09-2008 11:43 Pagina 1

Mi, akik terveztük és gyártottuk a járműved, ismerjük minden egyes részét és alkatrészét.
A Lancia Ser vice hivatalos márkaszer vizekben olyan szakembereket találsz, akiket közvetlenül mi képeztünk,
és akik minden karbantartási beavatkozás során a legjobb minőséget és szakértelmet biztosítják számodra. A Lancia márkaszervizek mindig melletted állnak az időszakos karbantartás,
és a féléves műszaki ellenőrzések során, valamint szakértőink praktikus tanácsokkal látnak el. Az Eredeti Lancia alkatrészekkel hosszútávon is megőrizheted azt a megbízhatóságot, kényelmet és teljesítményt, ami miatt az új járművet választottad.
Igényeld mindig az az autóink gyártásához használt alkatrészek eredeti cserealkatrészeit,
melyek alkalmazását javasoljuk, mivel ezek a kutatásokba és az egyre innovatívabb technológiák fejlesztésébe fektetett energiánk eredményei.
Mindezért bízz az Eredeti cserealkatrészekben:
ezek az egyetlen olyan alkatrészek, melyeket a Lancia kifejezetten az autódhoz ter vezett.
MIÉRT VÁLASSZUNK EREDETI ALKATRÉSZEKET
BIZTONSÁG:
FÉKRENDSZERKÖRNYEZETVÉDELEM:
RÉSZECSKESZŰRŐ, LÉGKONDICIONÁLÓ KARBANTARTÁSAKÉNYELEM: FELFÜGGESZTÉSEK ÉS SZÉLVÉDŐTÖRLŐK TELJESÍTMÉNY: GYERTYÁK,BEFECSKENDEZŐK ÉSAKKUMULÁTOROKLINEACCESSORI:
TETŐCSOMAGTARTÓ, KERÉKTÁRCSÁK

001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 1WYBÓR ORYGINALNYCH CZĘŚCI
ZAMIENNYCH TO WYBÓR
NAJROZSĄDNIEJSZYOSIĄGIORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNECOMFORTBEZPIECZEŃSTWOŚRODOWISKOAKCESORIAWARTOŚCIORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNEORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE
ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNEORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE

001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 2HOGYAN ISMERHETED FEL
AZ EREDETI ALKATRÉSZEKETLevegőszűrő Oryginalne
Części ZamienneLengéscsillapítóOryginalne
Części ZamienneFékbetétekOryginalne
Części ZamienneAz Eredeti cserealkatrészek felismeréséhez elegendő ellenőrizni, hogy az alkatrészen láthatók-e a védjegyeink,
melyek mindig világosan láthatók az Eredeti alkatrészeken, a fékrendszertől a szélvédőtörlőkig, a lengéscsillapítóktól a levegőszűrőig.
Valamennyi Eredeti cserealkatrészt a szakembereink szigorú ellenőrzések alá vetik mind a tervezési, mind a gyártási folyamat során,
és ellenőrzik a megbízhatóságot, valamint azt, hogy a gyártáshoz a legmodernebb anyagokat használták-e.
Ennek célja, hogy hosszútávon biztosítsuk a teljesítményt és a biztonságot számodra és az utasok számára.
Kérd és ellenőrizd mindig az Eredeti cserealkatrészek használatát.

Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük Önnek, hogy egy LANCIA gépkocsit választott.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsü\
k Önt az új gépkocsi tulajdonságainak alapos megismerésé\
ben.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, miel\
őtt első ízben útnak indul.
Hasznos információkat, tanácsokat és fontos figyelmezteté\
seket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ö\
n ma-
radéktalanul élvezhesse új LANCIA gépkocsijának kiváló műszaki jellemzőit.
Különösen fontos jellemzőkkel és figyelmeztetésekkel i\
smerkedhet meg; továbbá alapvető információkat találha\
t az Ön
LANCIA gépkocsijának ápolására, karbantartására, a bizton\
ságos vezetésre és üzemeltetésre, a teljes élettartamr\
a vonatkozóan.
Figyelmesen olvassa el a szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelm\
eztetéseket és javaslatokat: személyi biztonság; a gépkocsi épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a LANCIA\
által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
– a garanciális adatlap ismerteti a garancia időtartamát é\
s feltételeit
– a LANCIA tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatás\
okat.
Bízunk abban, hogy ezek az információk segítik Önt abban,\
hogy gyorsan megbarátkozzon új gépkocsijával és a LANCIA\
mun-
katársaival, akik mindenben a rendelkezésére állnak.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Ez a Kezelési és karbantartási útmutató a LANCIA Delta valamennyi változatának leírását tartalmazza. Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt felszereltségű, motor változatú és változatú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 3 g.
n,

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSKizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európ\
ai szab-
ványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) ha\
sznál-
ható. Más termékek vagy keverékek használata végzetese\
n
károsíthatja a motort, és az ebből fakadó károkra a ga\
rancia
megszűnését eredményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA Fordítsuk az indítókulcsot MARállásba, és várjuk meg,
amíg a Y és m figyelmeztető lámpái kialszanak;
fordítsuk az indítókulcsot AVV állásba, és engedjük el
azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT Normális működése során a katalizátor erősen felmel\
egszik.
Ezért ne állítsuk le a gépkocsit száraz fű, avar, tűlevél vagy
egyéb gyúlékony anyag felett: tűzveszély.
A KÖRNYEZET VÉDELME A környezet fokozott megóvása érdekében a gépkocsi a ká\
-
rosanyag-kibocsátáshoz kapcsolódó berendezések állandó\
felügyeletét és ellenőrzését megvalósító rend\
szerrel van el-
látva. ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fogy\
asz-
tó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az akkumu-
látor fokozatos lemerülését okozza), először fordulju\
nk egy
Lancia márkaszervizhez, ahol a teljes áramfelvétel meg-
határozása után választ adnak arra, hogy a gépkocsi elekt\
ro-
mos berendezése képes-e biztosítani a fogyasztási igényne\
k
megfelelő energiát.
CODE KÁRTYA (egyes változatoknál/piacokon) A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a gépkocsi-
ban. Jegyezzük fel és tartsuk magunknál egy esetleges szük-
ségindítás esetére a CODE kártyán található elek\
tronikus
kódot.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehajtása
hosszú időn át biztosítja a gépkocsi teljesítményé\
nek, biz-
tonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságai\
nak
megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek\
fenntar-
tását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ… …fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetéseke\
t
tartalmaz a gépkocsi helyes használatára, a vezetési biz-
tonságra és a gépkocsi teljes élettartama során való k\
ar-
bantartásra vonatkozóan. Fordítsunk különös figyelmet \
a "
(személyi biztonság), szimbólumokkal megjelölt figyel-
meztetésekre. #(salvaguardia dell’ambiente) â(integrità
della vettura).
Ha a műszercsoport multifunkciós kijelzőjén a „Vedere manuale”
[Lásd a Kezelési útmutatót] üzenet jelenik meg, olvassuk \
el
a jelen kiadványban megtalálható „Műszercsoport figyelmez\
tető
lámpái” című fejezetet.
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!

K
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 4

TARTALOMJEGYZÉK
Ismerkedés a gépkocsivalBiztonság
Indítás és vezetés Szükség esetén
Karbantartás és gondozás Műszaki adatokTárgymutató1
2
3
4
5
6
7
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 5

szándékosan üresen hagyott oldal
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 6

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL7
1
Műszerfal ......................................................... 8
Műszercsoport és műszerek .............................. 9
Kijelző .............................................................. 26
Menüpontok ..................................................... 30
Trip computer ................................................... 40
Szimbólumok ................................................... 42
A Lancia Code rendszer ................................... 43
A kulcsok .......................................................... 44
Riasztó ............................................................... 48
Gyújtáskapcsoló ............................................... 51
Ülések ............................................................... 52
Fejtámlák .......................................................... 55
Kormánykerék .................................................. 56
Visszapillantó tükrök ........................................ 56
Fűtés és légkondicionálás ................................. 58
Manuális légkondicionáló ................................ 59
Automata, kétzónás légkondicionáló rendszer ... 61
Külső világítás .................................................. 67
Ablaktörlő és -mosó ......................................... 70
Cruise Control .................................................. 73
Belső világítás .................................................. 75
Kezelőszervek .................................................. 77
Üzemanyag-elzáró rendszer ............................. 80 Belső berendezések
.......................................... 81
Napfénytet ........................................................ 86
Ajtók ................................................................ 89
Ablakemelők .................................................... 92
Csomagtér ........................................................ 96
Motorháztető .................................................... 102
Tetőcsomagtartó/síléctartó ................................ 104
Fényszórók ....................................................... 105
Rendszer: DST ................................................. 107
SPORT funkció ................................................ 107
Reactive Suspension System ............................ 109
Driving Advisor ................................................ 110
ESP Evoluto rendszer ....................................... 117
EOBD Rendszer ................................................ 124
„Dualdrive” elektromos szervokormány ......... 125
T.P.M.S. rendszer .............................................. 127
Parkolás-érzékelők ........................................... 131
Magic Parking .................................................. 134
Autórádió előkészítés ....................................... 148
Utólag vásárolt tartozékok ................................ 149
A gépkocsi feltöltése üzemanyaggal ................ 150
Környezetvédelem ............................................ 152
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 7

8ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
MŰSZERFAL
A kezelőszervek, műszerek és a figyelmeztető lámpák meg\
léte és elhelyezése a változattól függően eltérő\
lehet.
1. Levegőnyílások az oldalablakokhoz – 2. Irányítható\
és szabályozható levegőnyílás – 3. Külső vil\
ágítás kapcsolókar –
4. Műszercsoport – 5. Kapcsolókar a szélvédő- és hátsó\
ablaktörlés/-mosás és trip computer vezérléshez – \
6. Irányítható és
szabályozható levegőnyílások – 7. Vészvillogó kapcsolója – 8. Utas oldali elülső légz\
sák – 9. Kesztyűtartó – 10. Műszer-
fali kezelőszervek – 11. Légkondicionálás kezelőszervei – 12. Indítókulcs\
és gyújtáskapcsoló – 13. Vezető oldali elülső
légzsák – 14. Vezető oldali térdlégzsák (egyes változatoknál/piacokon) – 15. Kormánykerék\
reteszelőkar – 16. Biztosítéktáb-
la fedele – 17. Kar a motorháztető kinyitásához.
1. ábraL0E0001m
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 8