automatic Lancia Delta 2015 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO7
1
Salpicadero ................................................ 8
Cuadro e instrumentos del vehículo ............ 9
Pantalla ..................................................... 26
Opciones del menú ..................................... 30
Ordenador de viaje ..................................... 40
Simbología ................................................. 42
Sis tema Lancia Code .................................. 43
Las llaves ................................................... 44
Alarma ....................................................... 48
Dis pos itivo de arranque .............................. 51
A sientos ..................................................... 52
Repos acabezas ........................................... 55
Volante ....................................................... 56
E spejos retrovis ores .................................... 56
Confort climát ico ........................................ 58
Climatizador manual .................................. 59
Climatizador automático biz ona .................61
Luces exteriores .......................................... 67
Limpieza de lo s cris tales ............................. 70
Cruis e Control ............................................ 73
Plafones ..................................................... 75
Mandos ...................................................... 77
Sis tema de bloqueo del combu stible ............ 80 Equipamiento in
terior ................................ 81
Techo practicable ....................................... 86
Puertas ....................................................... 89
Elevalunas ................................................. 92
M a

letero ..................................................... 96
Capó .......................................................... 102
Portaequipaje/portae squís .......................... 104
Faros .......................................................... 105
Sis tema DST .............................................. 107
Función SPORT ......................................... 107
Reactive Sus pension System ....................... 109
Driving Advis or .......................................... 110
Sis tema ESP evol ucionado .......................... 117
Sis tema EOBD ........................................... 124
Dirección as is tida eléctrica “Dualdrive” ...... 125
Sis tema TPMS ............................................ 127
Sens ores de aparcam iento ........................... 131
Magic Parking ............................................ 134
Sis tema de preins talación de la autorradio ... 148
Acces orios adquiridos por el usuario ........... 149
Repos tado del vehículo ............................... 150
Protección del medio ambiente ................... 152
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.47 Pagina 7

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO15
Airbag del pasajero/airbags lateralesdesactivados (ámbar)
El tes tigo
“se enciende de sactivando el airbag
frontal del pa sajero y el airbag lateral. Con los
airbags frontales del pasajero activados , al girar la llave
a la pos ición MAR, el te stigo
“se enciende con luz fija
durante unos 4 segundos , parpadea los 4 segundos s i-
guientes , y des pués debe apagars e.
“
La avería del testigo “se indicada mediante
el encendido del testigo
¬. Además, el sistema
de airbag desactiva automáticamente los air-
bags del pasajero (frontal y lateral para versio-
nes/países donde esté previsto). Antes de continuar
la marcha, ponerse en contacto con la Red de Asis-
tencia Lancia para que comprueben el sistema in-
mediatamente.
Recarga insuficiente de la batería (rojo)
Girando la llave a la po sición MAR el tes tigo
s e enciende, pero debe apagar se en cuanto el
motor se ponga en marcha (con el motor al ra-
lentí se admite un breve retra so en el apagado).
Si el tes tigo permanece encendido con luz fija o intermitente
acudir inmediatamente a la Red de A sis tencia Lancia.
w
Encendido fijo: presión insuficiente
del aceite motor (rojo)
Encendido intermitente: aceite del motor
degradado (rojo)
Al girar la llave a la pos ición MAR, el testigo se enciende,
pero debe apagars e en cuanto se ponga en marcha el motor.
v
La avería del testigo ¬se indica mediante el
parpadeo durante más de los 4 segundos ha-
bituales del testigo
“para señalar que el air-
bag frontal del pasajero está desactivado. Además, el
sistema de airbag desactiva automáticamente los air-
bags del pasajero (frontal y lateral). En ese caso, el
testigo
¬podría no indicar posibles anomalías en los
sistemas de retención. Antes de continuar la marcha,
ponerse en contacto con la Red de Asistencia Lancia
para que comprueben el sistema inmediatamente.
Cinturones de seguridad desabrochados (rojo)
El tes tigo se enciende de modo permanente
cuando el vehículo e stá parado y el cinturón de
s eguridad del conductor no es tá bien abrochado. El tes-
tigo se enciende con luz intermitente junto con un avi sa-
dor acús tico (buzzer) cuando, con el vehículo en marcha,
los cinturones de los asientos delantero s no es tán abro-
chados correctamente.
El avis ador acús tico del sis tema SBR (Seat Belt Remin-
der) únicamente puede s er desactivado por la Red de
A sis tencia Lancia.
El sis tema puede s er reactivado a través del Menú de con-
figuración.
<
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.47 Pagina 15

24CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
En caso de que dos o más neumáticos estén des inflados ,
en la pantalla s e muestran las indicaciones correspon-
dientes a cada neumático uno de spués del otro. En es e
cas o, recomendamo s re stablecer lo antes posible los valo-
re s correctos de presión (ver el apartado “Pre sión de in-
flado con los neumáticos fríos” en el capítulo “6”).
Presión de los neumáticos inadecuada
a la velocidad
Girando la llave a la po sición MAR el testigo (para ver-
s iones /países donde e sté previ sto) se enciende, pero debe
apagars e unos segundos después .
Si se ha previs to efectuar un viaje con una velocidad su-
perior a 160 km/h, es necesario aumentar la pr e

sión de
los neumático s de acuerdo con la s indicacione s del apar-
tado “Pres iones de inflado” en el capítulo “6”.
En caso de que el sistema TPMS (para versiones/países
donde es té previsto) detecte que la pre sión de uno o más
neumáticos no es apropiada para la velocidad a la que se
e stá circulando, se encenderá el tes tigo o el símbolo (junto
con el mens aje mostrado en la pantalla) (ver la s indicacio-
nes del apartado “Pres ión insuficiente de lo s neumáticos ”
en es te capítulo) que permanecerá encendido ha sta que la
velocidad del vehículo di sminuy a hasta el valor s eleccio-
nado (ver el apartado “Sis tema TPMS” en este capítulo).
ADVERTENCIA En e sta condición se tiene que reducir
inmediatamente la velocidad
ya que un s obrecalenta-
miento del neumático podría comprometer irremediable-
mente las prestaciones y s u duración as í como, en cas os
extremos , podría hacer que explotara.
Interferencias de radiofrecuencia especial-
mente intensas pueden inhibir el correcto
funcionamiento del sistema TPMS. Esto se
indicará al conductor mediante un mensaje (para
versiones/países donde esté previsto).
Esta señalización desaparece automáticamente en
cuanto la interferencia ya no influye en el sistema.
Avería en las luces exteriores (ámbar)
El tes tigo (o el s ímbolo en la pantalla) s e en-
ciende cuando s e detecta una anomalía en una
de es tas luces :
❍ luces de pos ición;
❍ luces de freno (para vers iones/países donde es té pre-
vis to);
❍ luces antiniebla tras eras;
❍ intermitentes ;
❍ luces de la matrícula;
❍ luces diurnas .
La anomalía referida a e stas luces podría deber se al fun-
dido de una o varias lámparas, el fundido del fus ible de
protección corres pondiente o a un cortocircuito en la co-
nexión eléctrica.
La pantalla mue stra el mens aje correspondiente.
W
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 24

30CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Selección de una opción del menú principal
sin submenú:
– pulsando el botón SET con una pre sión corta puede se-
leccionars e la configuración del menú principal que se
des ea modificar;
– interviniendo en lo s botones
Õo Ô(con simples presio-
nes ) se puede s eleccionar la nueva configuración;
– puls ando el botón SET con una pres ión corta es pos ible
guardar la configuración y, al mis mo tiempo, volver a la
mis ma opción del menú principal seleccionada anterior-
mente.
Selección de una opción del menú principal con
submenú:
– puls ando el botón SET con una pres ión corta es pos ible
ver la primera opción del s ubmenú;
– puls ando los botones
Õo Ô(con simples presiones ) es
pos ible des plazarse por todas las opciones del submenú;
– puls ando el botón SET con una pres ión corta es pos ible
s eleccionar la opción del s ubmenú mostrada y entrar en
el menú de configuración corre spondiente;
– puls ando los botones
Õo Ô(con simples presiones ) es
pos ible seleccionar la nueva configuración de e sta opción
del submenú;
– puls ando el botón SET con una pres ión corta es pos ible
memorizar la configuración y al mis mo tiempo volver a la
mis ma opción del s ubmenú seleccionada anteriormente.
OPCIONES DE MENÚ
Iluminación (Ajuste iluminación interior
del vehículo)
E sta función permite el ajus te (8 niveles), con luces de
pos ición encendidas , de la intensidad luminos a del cua-
dro de ins trumentos , de los mandos de la autorradio y de
los mandos del climatizador automático (para ver sio-
nes /país es donde es té previsto).
Para regular la intens idad luminosa, proceder de la s i-
guiente manera:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra en modo intermitente el nivel programado ante-
riormente;
– puls ar el botón
Õo Ôpara regular el nivel de inten si-
dad luminos a;
– puls ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
Bip velocidad (límite de velocidad)
E sta función permite configurar el límite de velocidad del
vehículo (km/h o mph); cuando e ste límite s e supera, se
advierte al us uario (ver capítulo 1 s ección “Testigos en el
cuadro”). Para s eleccionar el límite de velocidad des eado:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra el mens aje específico;
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 30

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO31
– pulsar el botón Õo Ôpara seleccionar la activación
(On) o la des activación (Off) del límite de velocidad;
– si la función ha s ido activada (On), pul sando los boto-
nes
Õo Ôseleccionar el límite de velocidad des eado
y puls ar SET para confirmar la s elección.
ADVERTENCIA La configuración puede s er entre 30
y 200 km/h o entre 20 y 125 mph según la unidad de me-
dida que hay a sido configurada anteriormente, ver el
apartado “Regulación unidad de medida (Unidad de me-
dida)” que s e describe a continuación. Cada vez que s e
puls a el botón
Õ/Ôse aumenta/dis minuye 5 unidades .
Manteniendo puls ado el botón
Õ/Ôse pueden aumentar
o dis minuir los valores rápida y automáticamente. Al acer-
cars e al valor des eado, completar el ajus te con presiones
cortas .
– puls ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
Si se des ea anular la configuración, proceder de la si-
guiente manera:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra en modo intermitente (On);
– puls ar el botón
Ô, la pantalla mues tra en modo inter-
mitente (Off); – puls
ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
Sensor de faros (Regulación sensibilidad sensor
de faros automáticos/crepuscular)
(para versiones/países donde esté previsto)
E sta función permite ajus tar la sensibilidad del s ensor
crepus cular según 3 nivele s (nivel 1 = nivel mínimo, nivel
2 = nivel medio, nivel 3 = nivel máximo); cuanto ma yor
e s la s ensibilidad, menor es la cantidad de luz exterior ne-
ces aria para s olicitar el encendido de la s luces .
Para configurar el ajus te deseado, proceder de la siguiente
manera:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra en modo intermitente el nivel programado ante-
riormente;
– puls ar el botón
Õo Ôpara efectuar la s elección;
– puls ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 31

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO33
ADVERTENCIA Cada presión de los botones Õo Ôde-
termina el aumento o la dis minución de una unidad.
Manteniendo puls ado el botón, se pueden aumentar/di s-
minuir los valores rápida y automáticamente. Al acercars e
al valor des eado, completar el ajus te con presiones cortas .
– en cas o de que s e entre en el s ubmenú “Formato”: pul-
s ando el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra en modo intermitente la modalidad de vi sualiza-
ción;
– puls ar el botón
Õo Ôpara seleccionar la modalidad
“24h” o “12h”.
Una vez realizado el aju ste, puls ar el botón SET con una
pres ión corta para volver a la vi sta del s ubmenú, o bien
puls ar el botón con una pres ión larga para volver a la
vis ta del menú principal sin guardar.
– volver a puls ar el botón SET con una pres ión larga para
volver a la vis ta estándar o al menú principal, en función
del punto del menú en el cual se encuentre. Ajustar fecha (Ajuste de la fecha)
E
sta función permite actualizar la fecha (día – me s – año).
Para actualizar la fecha:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, en la pan-
talla se mues tra “el año” en modo intermitente;
– puls ar el botón
Õo Ôpara efectuar el aju ste;
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra “el mes ” en modo intermitente;
– puls ar el botón
Õo Ôpara efectuar el aju ste;
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra “el día” en modo intermitente;
– puls ar el botón
Õo Ôpara efectuar el aju ste.
ADVERTENCIA Cada pres ión de los botones
Õo Ôde-
termina el aumento o la dis minución de una unidad.
Manteniendo puls ado el botón, se pueden aumentar/di s-
minuir los valores rápida y automáticamente. Al acercar se
al valor des eado, completar el ajus te con presiones cortas .
– puls ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 33

34CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Primera página (visualización de la información
en la vista principal)
(para versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite seleccionar el tipo de información
que se des ea mos trar en la vis ta principal. Puede mo s-
trarse la indicación de la fecha o la presión de sobreali-
mentación del turbocompre sor.
Para efectuar la selección, proceder de la siguiente manera:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra “Primera página”;
– volver a puls ar el botón SET con una pres ión corta para
ver las opciones de visualización “Fecha” e “Info motor”;
– puls ar el botón
Õo Ôpara seleccionar el tipo de vi-
s ualización que se des ea para la vis ta principal de la pan-
talla;
– puls ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
Girando la llave de contacto a la pos ición MAR, la pan-
talla, concluida la fa se de check inicial, mues tra la infor-
mación programada anteriormente mediante la función
“Primera página” del menú. Ver radio (Repetición información audio)
E
sta función permite mos trar la información de la auto-
rradio en la pantalla.
– Radio: frecuencia o men saje RDS de la radioemis ora se-
leccionada, activación de la bús queda automática o Au-
toSTore;
– CD audio, CD MP3: número de pi sta;
– Cargador de CD: número del CD y número de la pis ta;
Para vis ualizar (On) o eliminar (Off) la información de la
autorradio en la pantalla:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, en la pan-
talla se mues tra en modo intermitente “On” o “Off” en
función de lo que se ha configurado anteriormente;
– puls ar el botón
Õo Ôpara efectuar la s elección;
– puls ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
Autoclose (Cierre centralizado automático
con el vehículo en movimiento)
E sta función, previa activación (On), permite bloquear
automáticamente las puertas al superar la velocidad de
20 km/h.
Para activar o des activar esta función, proceder de la si-
guiente manera:
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, la pantalla
mues tra un s ubmenú;
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 34

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO37
Para consultar esta información:
– puls ando brevemente el botón SET, en la pantalla apa-
rece el vencimiento en km/milla s o días (donde e sté pre-
vis to) o bien mi o days (donde es té previsto) en función
de lo anteriormente configurado (ver el apartado “Uni-
dad de medida”);
– puls ar el botón SET con una pre sión corta para volver
a la vis ta del menú, o bien puls ar el botón con una pre-
s ión larga para volver a la vis ta estándar.
ADVERTENCIA El “Plan de Mantenimiento Progra-
mado” prevé el mantenimiento del vehículo en plazo s pre-
e stablecido s (cons ultar el capítulo "Mantenimiento y cui-
dado"). Es ta visualización aparece automáticamente, con
la llave de contacto en pos ición MAR, cuando en el mo-
mento del mantenimiento faltan 2.000 km (o el valor
equivalente en milla s) o, donde e sté previs to, 30 días y s e
mues tra cada vez que s e gira la llave a la pos ición MAR o,
para vers iones/países donde es té previsto, cada 200 km (o
el valor equivalente en millas ). Por debajo de este umbral
las s eñalizaciones s e mues tran antes . La visualización será
en km o millas s egún la configuración realizada en la s uni-
dades de medida. Cuando el mantenimiento programado
(“revis ión”) es té cerca del plazo previs to, girando la llave
de contacto a la pos ición MAR aparecerá en la pantalla el
mens aje “Service”, s eguido de la cantidad de kilóme-
tros /millas o días (donde es té previsto) que faltan para el
mantenimiento del vehículo. Acudir a la Red de As
is tencia Lancia donde s e efectuará,
además de las operaciones de mantenimiento previs tas en
el “Plan de Mantenimiento Programado”, la pue sta a cero
de es ta vis ualización (res et).
Cuando se vence el mantenimiento y durante unos 1.000
km/o 600 mi o 30 días , aparecerá un mensaje de señali-
zación de mantenimiento vencido.
Airbag del pasajero
E sta función permite activar/de sactivar el airbag del lado
pas ajero.
Proceder de la s iguiente manera:
– puls ar el botón SET y , después de que en la pantalla
aparezca el men saje (Bag pass: Off) (para des activar) o el
mensaje (Bag pass: On) (para activar) mediante la pre-
s ión de los botones
Õy Ô, volver a puls ar el botón SET;
– en la pantalla s e muestra un mens aje que solicita con-
firmación;
– puls ando los botones
Õo Ôseleccionar (Sí) (para con-
firmar la activación/desactivación) o (No) (para renun-
ciar);
– puls ar el botón SET con una pre sión corta, s e muestra
un mens aje de confirmación de la selección y s e vuelve a
la vi sta del menú, o bien pul sar el botón con una pre sión
larga para volver a la vis ta estándar sin guardar.
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 37

42CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Nuevo viaje
Comienza cuando se pone a cero:
– “manual” cuando el us uario pulsa el botón corres pon-
diente;
– “automático” cuando la “dis tancia recorrida” alcanza
el valor 9.999,9 km o cuando el “tiempo de viaje” al-
canza el valor 99.59 (99 hora s y 59 minutos );
– des pués de una des conexión y pos terior reconexión de
la batería.
ADVERTENCIA La operación de pue sta a cero con el
“Trip A” mo strado pone a cero sólo los valores corres-
pondientes a esta función.
ADVERTENCIA La operación de pue sta a cero con el
“Trip B” mo strado pone a cero s ólo los valores corres-
pondientes a esta función.
Procedimiento de inicio del viaje
Con llave de contacto en pos ición MAR, poner a cero
(res et) los valore s manteniendo pul sado el botón TRIP
durante má s de 2 s egundos .
Salida Trip
La función TRIP se abandona automáticamente una vez
mos trados todos los valor
e
s o manteniendo puls ado el
botón SET durante má s de 1 s egundo.
SIMBOLOGÍA
En algunos componentes del vehículo, o cerca de ello s,
encontrará etiquetas de colores cu ya simbología advierte
s obre las precauciones importantes que el usuario debe
obs ervar con res pecto al componente en cue stión.
Debajo del capó hay una etiqueta donde se res ume la s im-
bología.
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 42

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO43
EL SISTEMA LANCIA CODE
Es un s is tema electrónico de bloqueo del motor que per-
mite aumentar la protección contra intentos de robo del
vehículo. Se activa automáticamente al extraer la llave del
dis pos itivo de arranque.
Cada llave cuenta con un dis positivo electrónico cuy a
función es modular la s eñal emitida, en fas e de puesta en
marcha, por una antena incorporada en el di spos itivo de
arranque. La s eñal constituye la “orden”, s iempre distinta
para cada pue sta en marcha, con la cual la centralita re-
conoce la llave y permite el arranque.
FUNCIONAMIENTO
Cada vez que s e pone en marcha el motor, al girar la llave
a la pos ición MAR, la centralita del sis tema Lancia CODE
envía a la centralita de control motor un código de reco-
nocimiento para de sbloquear las funciones.
El código de reconocimiento se envía s ólo si la centralita
del sis tema Lancia CODE ha reconocido a su vez, el có-
digo trans mitido por la llave.
Girando la llave a la po sición STOP, el s is tema Lancia
CODE des activa las funciones de la centralita de contr ol
motor

.
Si, durante la pues ta en marcha del motor, el código no ha
s ido correctamente reconocido, s e enciende el testigo Y
(o el símbolo en la pantalla) en el cuadro de in strumentos .En es
e caso, girar la llave a la pos ición STOP y después
ala po sición MAR; s i el bloqueo pers is te probar otra vez
con las otras llaves disponibles . Si aun as í no logra poner
en marcha el motor, acudir a la Red de As is tencia Lancia.
ADVERTENCIA Cada llave pos ee un código propio que
debe ser memorizado por la centralita del sis tema. Para
memorizar las llaves nuevas , hasta un máximo de ocho,
el us uario debe acudir únicamente a la Red de A sis tencia
Lancia llevando con sigo todas las llaves que pos ea, la
CODE card, un documento pers onal de identidad y los
documentos que demues tren la po

s e sión del vehículo. Lo s
códigos de las llaves que no s e presenten durante el pro-
cedimiento de memorización se borrarán con el fin de que
las llaves que se hayan perdido o hay an sido robada s y a
no permitan el arranque del motor.
Encendidos del testigo Y (o del símbolo
en la pantalla) durante la marcha
❍ Si el tes tigo Y(o el s ímbolo en la pantalla) s e enciende,
s ignifica que el sis tema es tá realizando una autodiag-
nos is (por ejemplo debido a una caída de ten sión).
❍ Si el tes tigo Y(o el s ímbolo en la pantalla) sigue
encendido, acudir a la Red de A sis tencia Lancia.
La llave no debe recibir golpes violentos ya
que se podrían dañar sus componentes elec-
trónicos.
001-154 Delta ES 1ed 03/03/14 16.48 Pagina 43