Lancia Delta 2015 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

1
ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM9
PRÍSTROJOVÝ PANEL A PRÍSTROJE
VERZIE S MULTIFUNKČNÝM DISPLEJOM
A Tachometer (indikátor rýchlosti)
B Indikátor hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Indikátor teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximál\
nej teploty
D Otáčkomer
E Multifunkčný displej.
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť\
v závislosti od verzie.
L0E0400mobr. 2
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 9

10ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
ŠPACIÁLNA SÉRIA „S“
A Tachometer (indikátor rýchlosti)
B Indikátor hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Indikátor teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximál\
nej teploty
D Otáčkomer
E Multifunkčný displej.
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť\
v závislosti od verzie.
L0E0402mobr. 3
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 10

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM11
1
VERZIE S KONFIGUROVATEĽNÝM MULTIFUNKČNÝM DISPLEJOM
A Tachometer (indikátor rýchlosti)
B Indikátor hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Indikátor teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximál\
nej teploty
D Otáčkomer
E Konfigurovateľný multifunkčný displej.
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť\
v závislosti od verzie.
obr. 4L0E0401m
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 11

12ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
ŠPACIÁLNA SÉRIA „S“
A Tachometer (indikátor rýchlosti)
B Indikátor hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Indikátor teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximál\
nej teploty
D Otáčkomer
E Konfigurovateľný multifunkčný displej.
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť\
v závislosti od verzie.
L0E0500mobr. 5
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 12

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM13
1
TACHOMETER (INDIKÁTOR RÝCHLOSTI)
Indikátor a signalizuje rýchlosť vozidla.
OTÁČKOMER
Indikátor D signalizuje počet otáčok motora.
INDIKÁTOR HLADINY PALIVA
Indikátor B ukazuje množstvo paliva v nádrži.
Rozsvietenie kontrolky
K(spoločne s hlásením na displeji)
znamená, že v nádrži zostalo približne 5 až 7 litrov p\
aliva.
Nejazdite s takmer prázdnou nádržou: prípadné výpadky \
prí-
sunu paliva by mohli poškodiť katalyzátor.
INDIKÁTOR TEPLOTY CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
Indikátor C označuje teplotu chladiacej kvapaliny motora a za-
čína dodávať údaje, keď teplota kvapaliny presiahne pr\
ibliž-
ne 50 °C. Prvá palička zostáva vždy svietiť a indikuje\
správ-
ne fungovanie systému. Rozsvietenie kontrolky
u(spoločne
s hlásením na displeji) indikuje zvýšenú teplotu chladia\
cej
kvapaliny; v tomto prípade vypnite motor a obráťte sa na Au-
torizovaný servis Lancia. KONTROLKY NA PRÍSTROJOVOM PANELI
Všeobecné upozornenia
Rozsvietenie kontroliek je spojené s konkrétnym hlásením
a/alebo zvukovým znamením tam, kde to prístrojová doska
umožňuje. Táto signalizácia je stručná a výstražná a nesmie
sa považovať za vyčerpávajúcu a/alebo náhradnú vzhľ\
adom
na obsah tohto Návodu na použitie a údržbu, ktorý by ste \
si
mali vždy pozorne prečítať. v prípade signalizovania poru\
chy
si vždy prečítajte túto kapitolu.
Nedostatok brzdovej kvapaliny (čer vená) Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých se-
kundách musí zhasnúť. Kontrolka sa rozsvieti, keď
hladina brzdovej kvapaliny klesne pod minimálnu úroveň, ako
následok pravdepodobného úniku kvapaliny z obvodu.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
Zatiahnutá ručná brzda (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale
po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kontrolka sa
rozsvieti, keď zatiahnete ručnú brzdu. Ak je vozidlo v pohy-
be, objaví sa aj pridružené zvukové upozornenie.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka rozsvieti počas jazdy, skon-
trolujte, či nie je zatiahnutá ručná brzda.
x
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 13

14ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Ak sa kontrolka xrozsvieti počas jazdy (spo-
ločne s hlásením na displeji), okamžite zastav-
te vozidlo a obráťte sa na Autorizovaný Servis
Lancia.
Opotrebovanie brzdového obloženia (jantárová žltá)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa rozsvie-
ti, keď je brzdové obloženie predných bŕzd opot-
rebované, v takom prípade čím skôr zabezpečte ich vý\
menu.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
UPOZORNENIE Keďže je vozidlo vybavené senzorom opot-
rebovania brzdového obloženia predných bŕzd, v prípade ich
výmeny skontrolujte aj brzdové obloženie zadných bŕzd.
d
Porucha airbagu (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť. Trvalé svietenie kontrolky znamená poruchu
v systéme airbagov.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
¬
Ak sa kontrolka ¬nezapne pootočením kľúča
do polohy MAR alebo zostane zapnutá počas jaz-
dy (spoločne so zobrazeným hlásením na disple-
ji) je možné, že došlo k poruche na systémoch pripúta\
-
nia; v takom prípade by sa v prípade nehody nemuseli
aktivovať airbagy alebo napínače, alebo, v niektorých
prípadoch, by sa mohli aktivovať nesprávne. Pred po-
kračovaním v jazde kontaktujte autorizovaný servis
Lancia, aby ihneď skontrolovali systém.
Poruchu kontrolky ¬bude signalizovať blika-
nie kontrolky
“ktorá bude blikať dlhšie ako bež-
né 4 sekundy a ktorá signalizuje nezapnutý čel-
ný airbag spolujazdca. Okrem toho systém airbagu za-
istí automatické vypnutie airbagov na strane spolujazdca
(čelný a bočný). v takom prípade nemusí kontrolka
¬
signalizovať prípadné poruchy systémov pripútania.
Pred pokračovaním v jazde kontaktujte Autorizovaný
servis Lancia kvôli neodkladnej kontrole systému.
Porucha EBD
Súčasné zapnutie kontroliek x
(červená) a >
(jantárová žltá) pri zapnutom motore uvádza
anomáliu systému EBD alebo, že systém nie je
k dispozícii; v takom prípade pri násilnom
brzdení môže dôjsť k predčasnému zablokova-
niu zadných kolies s možným šmykom.
Jazdite opatrne a čo najskôr sa dostavte do Autorizovaného
servisu Lancia, aby zariadenie skontrolovali. Na displeji sa
zobrazí príslušné hlásenie. x
>
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 14

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM15
1
Vypnutý airbag na strane spolujazdca/bočné airbagy (jantárová žltá)
Kontrolka
“sa rozsvieti po vypnutí čelného air-
bagu spolujazdca a bočného airbagu. So zapnutým
čelným air bagom spolujazdca sa otočením kľúča do p\
olohy
MAR kontrolka
“rozsvieti neprerušovaným svetlom na pri-
bližne 4 sekundy, bliká ďalšie 4 sekundy a potom sa vypne.
“
Poruchu kontrolky “signalizuje rozsvietenie
kontrolky
¬. Okrem toho systém airbagov zais-
tí automatické odpojenie airbagov na strane spolujazd-
ca (čelný a bočný, pre verzie/trhy, kde je k dispozícii).
Pred pokračovaním v jazde kontaktujte Autorizovaný
servis Lancia kvôli neodkladnej kontrole systému.
Nezapnuté bezpečnostné pásy (čer vená)
Kontrolka ostane svietiť nepretržite, pokiaľ vozidlo
nie je v pohybe a pokiaľ nie je bezpečnostný pás
na strane vodiča zapnutý správnym spôsobom. Kon-
trolka začne blikať, spolu so zvukovou signalizáciou (bzuči\
ak),
pokiaľ je vozidlo v pohybe a bezpečnostné pásy predných
sedadiel nie sú správne zapnuté.
Zvuková signalizácia (bzučiak) systému S.B.R. (Seat Belt \
Reminder) sa môže natrvalo vyradiť výhradne v Autorizo-
vanom servise Lancia.
Systém je možné znovu aktivovať pomocou menu nastavenia.
<
Nedostatočné dobitie akumulátora (čer vená)
Po otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale mala by sa vypnúť ihneď po naštarto-
vaní motora (ak je motor na minimálnych otáčkach,
je prípustné malé oneskorenie vypnutia).
Ak zostane kontrolka zapnutá nastálo alebo bliká, obráťte\
sa
okamžite na Autorizovaný servis Lancia.
w
Kontrolka svieti: nedostatočný tlak motorového
oleja (čer vená)
Bliká: opotrebovaný motorový olej (čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, a\
le
mala by zhasnúť ihneď po naštartovaní motora.
1. Nedostatočný tlak motorového oleja
Keď systém zistí nedostatočný tlak motorového oleja, k\
on-
trolka sa trvalo rozsvieti a na displeji sa súčasne zobrazí prí\
-
slušné upozornenie (iba pre verzie/trhy, kde je k dispozícii).
v
Ak sa kontrolka v rozsvieti počas jazdy (pri niek-
torých verziách spolu so zobrazením hlásenia na
displeji), ihneď zastavte vozidlo a kontaktuje
Autorizovaný servis Lancia.
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 15

16ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Po rozsvietení kontrolky by mal byť opotrebo-
vaný motorový olej vymenený čo najskôr a od pr-
vého rozsvietenia kontrolky by sa nemalo nikdy
najazdiť viac ako 500 km. Nedodržanie vyššie uvede-
ných pokynov môže spôsobiť vážne poškodenie moto\
ra,
na ktoré sa nebude vzťahovať záruka. Okrem toho pri-
pomíname, že rozsvietenie tejto kontrolky nie je spo-
jené s množstvom motorového oleja, a preto by sa v prí-
pade blikania tejto kontrolky nemal nikdy dolievať
ďalší olej.
Porucha elektrického posilňovača riadenia „Dualdrive“ (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka roz-
svieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala vy-
pnúť.
Ak kontrolka neprestane svietiť, nemá to vplyv na fungovanie
elektrického posilňovača riadenia a námaha na ovládanie v\
o-
lantu sa citeľne zvýši, aj keď možnosť ovládať v\
ozidlo zostane
zachovaná: v tomto prípade sa obráťte na Autorizovaný servis
Lancia. Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
g
2. Opotrebovaný motorový olej
(iba verzie s DPF)
Kontrolka začne blikať a na displeji (pre verzie/trhy, kde je
vo výbave) sa zobrazí príslušné hlásenie. v závisl\
osti od prí-
slušnej verzie môže kontrolka blikať takto:
– 1 minútu každé 2 hodiny;
– v cykloch, kedy sa po 3 minútach blikania kontrolka na
5 sekúnd vypne, až kým nebude olej vymenený.
Po tejto prvej signalizácii bude kontrolka blikať pri každom
naštartovaní motora vyššie uvedeným spôsobom, kým n\
e-
bude olej vymenený. Okrem blikania kontrolky sa na di-
spleji (pre verzie/trhy, kde je k dispozícii) zobrazí príslušné
hlásenie.
Blikanie tejto kontrolky neznamená poruchu vozidla, ale sig-
nalizáciu pre zákazníka, že je pri normálnom použív\
aní vo-
zidla potrebné vymeniť olej.
Upozorňujeme, že znehodnotenie motorového oleja urýchľuje\
:
– používanie vozidla prevažne v meste, kde dochádza ča\
s-
tejšie k procesu regenerácie filtra pevných častíc DPF
– používanie vozidla na krátke trate, ktoré neumožň\
ujú do-
siahnutie prevádzkovej teploty motora
– opakované prerušovanie procesu regenerácie, signalizova-
né rozsvietením kontrolky filtra pevných častíc DPF.
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 16

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM17
1
Nadmerná teplota kvapaliny chladenie motora (čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých se-
kundách musí zhasnúť. Kontrolka sa rozsvieti, ak je motor
prehriaty. Ak sa kontrolka zapne, je potrebné urobiť nasle-
dovné kroky:
❍ V prípade normálnej jazdy: zastavte vozidlo, vypnite mo-
tor a overte, či hladina vody v nádrži nie je pod hladinou
MIN. v takom prípade počkajte, aby sa motor ochladil
a potom pomaly a opatrne otvorte uzáver, doplňte chla-
diacu kvapalinu a uistite sa pritom, že bude medzi znač-
kami MIN a MAX, ktoré sú na nádrži. Okrem toho vizu-
álne skontrolujte, či nedochádza k úniku kvapaliny. Ak
sa pri nasledujúcom naštartovaní kontrolka opäť rozsvie-
ti, obráťte sa na Autorizovaný servis Lancia. ❍
V prípade náročnej jazdy (napr. pri ťahaní prívesu pri stú-
paní alebo ak je vozidlo úplne zaťažené): spomaľte ja\
zdu,
a v prípade, že kontrolka zostane svietiť, zastavte vozid-
lo. Zastavte na 2 – 3 minúty, pričom ponechajte motor
zapnutý a zľahka zrýchľujte, aby sa posilnila cirkulácia
chladiacej kvapaliny a potom vypnite motor. Skontro-
lujte dostatočnú hladinu kvapaliny vyššie opísaným spô-
sobom.
UPOZORNENIE v prípade veľmi náročných jázd sa odpo-
rúča ponechať motor zapnutý a zľahka zrýchľovať \
na nie-
koľko minút, predtým ako zastavíte.
Na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie.
u
Aktivácia elektrického posilňovača riadenia „Dualdrive“
Kontrolka (alebo nápis CITY na displeji) sa za-
pne, keď je zapnutý elektrický posilňovač riadenia
„Dualdrive“ pomocou stlačenia príslušného ovládacie\
ho tla-
čidla. Opätovným stlačením tlačidla sa nápis CITY vypne.
CITY
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 17

18ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
Neúplné uzavretie dverí (čer vená) Kontrolka sa rozsvieti, keď nie sú jedny či via-
ceré dvere dokonale zatvorené. Ak sú dvere otvo-
rené a vozidlo sa pohybuje, zaznie zvuková signa-
lizácia. Pri multifunkčnom displeji sa kontrolka rozsvieti, aj
keď nie je dobre uzavretá kapota motora a/alebo dvere na ba-
tožinovom priestore. Na displeji sa zobrazí príslušné hlá\
senie.
´
Všeobecná signalizácia (jantárová žltá)
Zásah zablokovanie prívodu paliva
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne, keď
zasiahne zariadenie na zablokovanie paliva. Displej
zobrazí príslušné hlásenie.
Porucha senzora tlaku motorového oleja
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne po zistení po-
ruchy na senzore tlaku motorového oleja. Displej zobrazí
príslušné hlásenie.
Porucha senzora svetla v okolí vozidla
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne po zistení po-
ruchy na senzore svetla v okolí vozidla.
Prekročený rýchlostný limit
Kontrolka (jantárovožltá) alebo symbol na displeji (červe\
ný),
sa zapnú, keď dôjde k prekročeniu predvolenej rýchlosti (\
pre
Arabské krajiny maximálna nastavená rýchlosť je 120 km/h)\
.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.
Porucha dažďových senzorov
(pre verzie/trhy, kde sú k dispozícii)
Kontrolka (alebo symbol na displeji) sa zapne po zistení
poruchy na dažďovom senzore. Displej zobrazí príslušné\
hlásenie.
è
001-154 Delta SK 1ed 20/03/14 13:26 Pagina 18