Lancia Lybra 2004 Betriebsanleitung (in German)

Sehr geehrter Kunde,
ich freue mich und ich danke Ihnen dafür, daß Sie einen LANCIA gewählt haben.
Wir haben dieses Handbuch geschrieben, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, jede Einzelheit des
LANCIA kennenzulernen und ihn auf die korrekteste Weise zu gebrauchen.
Wir empfehlen Ihnen, es vor der ersten Fahrt ganz durchzulesen.
Es enthält Informationen, Ratschläge und Hinweise, die für den Gebrauch des Fahrzeuges wichtig sind
und Ihnen helfen werden, die technischen Möglichkeiten Ihres LANCIA voll auszunutzen. Sie werden
besondere Merkmale und Feinheiten entdecken sowie grundlegende Hinweise zur Pflege, Wartung, zur
Fahr- und Betriebssicherheit und zur Erhaltung Ihres LANCIA finden.
Im beiliegenden Gewährleistungsheft finden Sie außerdem die Dienstleistungen, die Lancia den eige-
nen Kunden bietet:
• den Garantieschein mit den Fristen und den Bedingungen für die Erhaltung der Garantie
• eine Reihe an zusätzlichen, den Kunden von Lancia zustehenden Dienstleistungen.
Wir sind überzeugt, daß Sie mit diesen Hilfen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut werden
und ihn und das LANCIA-Personal, das Ihnen zur Verfügung steht, schätzen lernen.
Viel Spaß also beim Lesen, und gute Fahrt!

IST UNBEDINGT ZU LESEN!
KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren:Das Fahrzeug nur mit bleifreiem Benzin mit Mindestoktanzahl von 95 ROZ betanken.
Dieselmotoren:Das Fahrzeug nur mit Dieselkraftstoff nach der europäischen Spezifikation EN590 betanken.
ANLASSEN DES MOTORS
Sich vergewissern, daß die Handbremse angezogen ist; den Getriebeschalthebel in die Leergangstellung führen;
das Kupplungspedal ganz niedertreten ohne das Gaspedal zu betätigen; und dann, bei:
Benzinmotoren:den Zündschlüssel auf AVVdrehen und ihn loslassen, sobald der Motor angesprungen ist.
Dieselmotoren:zündschüssel auf MARdrehen, das Erlöschen der Kontrolleuchte ¢undmabwarten; den
Zündschlüssel auf AVVdrehen und ihn loslassen, sobald der Motor angesprungen ist.
PARKEN AUF ENTFLAMMBAREM MATERIAL
Der Abgaskatalysator entwickelt bei seinem Betrieb sehr hohe Temperaturen. Das Fahrzeug folglich nicht auf
Gras, trockenem Laub, Tannennadeln und anderem entflammbarem Material parken: Brandgefahr.
K

UMWELTSCHUTZ
Das Fahrzeug besitzt ein System zur ständigen Diagnose der mit den Emissionen in Zusammenhang
stehenden Bauteile, damit eine bessere Umweltfreundlichkeit gewährleistet ist.
U

ELEKTRISCHE ZUBEHÖREINRICHTUNGEN
Möchte man nach dem Kauf des Fahrzeugs Zubehöreinrichtungen einbauen, die eine elektrische Versorgung
erfordern (mit dem Risiko der allmählichen Entladung der Batterie.), so wende man sich an das Lancia-
Kundendienstnetz, das die gesamte Stromaufnahme ermitteln und prüfen wird, ob die elektrische Anlage des
Fahrzeugs in der Lage ist, die geforderte Belastung zu ertragen.

CODE card
Sie an sicherer Stelle, aber nicht im Fahrzeug, aufbewahren. Es ist empfehlenswert, den auf der CODE card
registrierten elektronischen Code für den Fall eines Notstarts immer griffbereit zu halten.
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist maßgebend für die unveränderbare Beibehaltung der Betriebsleistungen und der
Sicherheitsmerkmale des Fahrzeugs, der Umweltfreundlichkeit und der niedrigen Betriebskosten.
IN DER BETRIEBSANLEITUNG …
… finden Sie wichtige Informationen, Ratschläge und Hinweise für den korrekten Gebrauch, die Fahrsicher-
heit und für die dauerhafte Erhaltung Ihres Fahrzeugs. Widmen Sie eine besondere Aufmerksamkeit den
Symbolen"(Sicherheit der Personen) #(Umweltschutz)â(Unversehrtheit des Fahrzeugs).

SICHER UND IN HARMONIE MIT DER NATUR FAHREN
Sicherheit und Rücksicht auf die Natur sind die Leitlinien, die von Anfang an das Projekt des Lybra
inspiriert haben.
Dank diesem Konzept konnte der Lybra sehr harte Sicherheitstests antreten und auch bestehen, so
daß er sich in dieser Hinsicht in seiner Kategorie an die Spitze setzt. Und das ist nicht alles, er hat
sogar Maßstäbe für die Zukunft gesetzt.
Die ständige Suche nach neuen, wirksamen Lösungen zum Umweltschutz machen den Lybra zu
einem Modell, das auch unter diesem Aspekt Nachahmer finden wird.
Alle Versionen sind nämlich mit Umweltschutz-Einrichtungen ausgerüstet, welche die schädlichen
Emissionen der Auspuffgase weit unter die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Grenzen
herabsetzen.
Wir erinnern außerdem an die Verpflichtung von LANCIA bezüglich der “vollständigen Wiederver-
wendung”: Das Ziel, das ausgediente Fahrzeug einer korrekten umweltfreundlichen Behandlung
zuzuführen und das Recycling seiner Materialien. Sobald Ihr Lybra verschrottet werden muß, ver-
pflichtet sich LANCIA, Sie über das eigene Vertriebsnetz zu unterstützen, damit Ihr Fahrzeug voll-
ständig wiederverwendet wird. Für die Natur ist dies ein doppelter Vorteil: Da nichts verloren geht
oder irgendwo abgelagert wird, besteht demzufolge auch ein geringerer Bedarf an neuen Rohstoffen.
Für die Natur ist dies ein doppelter Vorteil: Da nichts verloren geht oder irgendwo abgelagert wird,
besteht demzufolge auch ein geringerer Bedarf an neuen Rohstoffen.

UMWELTSCHUTZ
Der Umweltschutz hat die Planung und Realisierung des Lybra in allen Phasen geleitet. Das
Ergebnis liegt in der Verwendung von Material und der Ausarbeitung von Vorrichtungen, die den
schädlichen Einfluß auf die Umwelt reduzieren oder drastisch begrenzen.
Der Lybra ist mit Einrichtungen zur Schadstoffentgiftung der Abgase ausgerüstet und entspricht
in vollem Umfang den strengsten internationalen Umweltschutzvorschriften.
VERWENDUNG VON UMWELTFREUNDLICHEN MATERIALIEN
Kein Teil des Fahrzeugs enthält Asbest. Die Polsterungen und die Klimaanlage sind FCKW-frei
(Fluorchlorkohlenwasserstoff); das sind die Gase, die als verantwortlich für die Zerstörung der
Ozonschicht gelten. Die Farbstoffe und Korrosionsschutz-Beschichtungen der Schraubteile enthalten
weder Cadmium noch Chromate, was die Luft und die Grundwasser verunreinigen könnte, sondern
sie enthalten für die Umwelt unschädliche Substanzen.

EINRICHTUNGEN ZUR VERMINDERUNG DER EMISSIONEN VON BENZINMOTOREN
Dreiwege-Katalysator
Die hauptsächlichen Schadstoffe der Auspuffgase sind Kohlenmonoxyd, Stickstoffoxyde und
unverbrannte Kohlenwasserstoffe.
Der Katalysator ist nichts anders als ein “Miniatur-Laboratorium“, in dem der größte Teil dieser
Schadstoffe in unschädliche Stoffe umgesetzt wird.
Diese Umwandlung erfolgt dank winziger Partikel von Edelmetallen im Keramikkörper, der sei-
nerseits von einem Gehäuse aus rostfreiem Stahl umschlossen ist.
Lambda-Sonde
Alle Benzin-Versionen besitzen die Lambda-Sonde. Sie garantiert das genaue Mischungsverhältnis
Luft/Benzin, ohne das der Motor und vor allem der Katalysator, nicht korrekt funktionieren könn-
ten.
Verdunstungssperre
Da es auch bei abgestelltem Motor unmöglich ist, das Entstehen von Benzindämpfen zu verhin-
dern, “sperrt” diese Anlage die Dämpfe in einen, Aktivkohle enthaltenden Spezialbehälter, aus dem
sie dann bei laufendem Motor abgesaugt und verbrannt werden.

EINRICHTUNGEN ZUR VERMINDERUNG DER EMISSIONEN VON DIESELMOTOREN
Oxydationskatalysator
Er wandelt umweltschädliche Substanzen der Auspuffgase (Kohlenoxyd, unverbrannte Kohlen-
wasserstoffe und Partikel) in unschädliche Substanzen um, indem er den Rauch und den typischen
Gasgeruch am Auspuff der Dieselmotoren vermindert.
Der Katalysator besteht aus einem Gehäuse aus rostfreiem Stahl, welches einen wabenförmig
strukturierten Metallkörper enthält, auf dem sich Edelmetall befindet, das die Katalysation über-
nimmt.
Anlage zur Rückführung der Auspuffgase (E.G.R. Cooled)
Sie führt einen Teil der Auspuffgase zurück, das heißt, sie werden wiederverwendet und zwar in
einem Anteil, der je nach den Betriebsbedingungen des Motors variiert.
Diese Anlage wird gegebenenfalls zur Emissionsüberwachung der Stickstoffoxyde verwendet.

DIE ZEICHEN EINER KORREKTEN FAHRWEISE
Die Zeichen auf dieser Seite sind sehr wichtig. Sie dienen nämlich dazu, besonders die Stellen in
der Betriebsanleitung hervorzuheben, denen mehr Aufmerksamkeit zu widmen ist.
Wie Sie feststellen werden, besteht jedes Zeichen aus einem anderen graphischen Symbol, um
sofort, leicht und deutlich die Zuordnung der Argumente zu den verschiedenen Bereichen zu erken-
nen:
Sicherheit der Personen.
Achtung. Die vollständige bzw. teil-
weise Nichtbeachtung dieser Vor-
schriften kann eine schwere Gefähr-
dung der Unversehrtheit der Personen
darstellen.Umweltschutz.
Gibt die korrekte Verhaltensweise an,
damit beim Gebrauch des Fahrzeugs
die Umwelt geschont wird.Unversehrtheit des Fahrzeugs.
Achtung. Die teilweise oder vollstän-
dige Nichtbeachtung dieser Vor-
schriften bedeutet Gefahr mit schwer-
wiegenden Schäden am Fahrzeug und
mitunter auch das Erlöschen der Ga-
rantie.

9
Batterie
Korrosive Flüssigkeit.
SYMBOLIK
An einigen Bauteilen oder in ihrer
Nähe sind in Ihrem Lybra kleine spe-
zifische farbige Schilder angebracht,
deren Symbolik auf die Aufmerksam-
keit und auf wichtige Vorsichts-
maßregeln hinweist, die der Kunde
gegenüber dem entsprechenden Bau-
teil einhalten muß.
Hier nachstehend werden zusam-
menfassend alle in Ihrem Lybra bei
der Etikettierung verwendeten Sym-
bole aufgeführt und daneben das
Bauteil, von dem das Symbol die Auf-
merksamkeit erweckt.
Außerdem wird die Bedeutung an-
gegeben, die das Symbol je nach Un-
terteilung darstellt, und zwar: Gefahr,
Verbot, Hinweis, Pflicht.GEFAHRENSYMBOLE
Batterie
Explosion.
Ventilator
Kann sich von selbst auch
bei stehendem Motor ein-
schalten.
Ausgleichsbehälter
Nicht den Verschluß bei
heißem Kühlmittel abneh-
men.
Zündspule
Hochspannung.
Treibriemen und
Riemenscheiben
Organe in Bewegung; sich
nicht mit Körperteilen
oder Bekleidungsstücken
nähern.
Leitungen der
Klimaanlage
Nicht öffnen. Unter ho-
hem Druck stehendes Gas.