Lancia Lybra 2004 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

280
INSTALAÇÃO DOS ACESSÓRIOS
Os acessórios originais LANCIA foram cria-
dos especialmente para o Lybra, seleccionados e
testados no veículo. São simples de usar, confiá-
veis e funcionais, criando, assim, uma vanta-
gem tanto de conforto como de segurança em
qualquer tipo de condução.
Se quiser dar um aspecto mais desportivo ao
Lybra, a LANCIA estudou jantes em liga,
volantes em pele e spoilers que se harmonizam
com o design do veículo, tornando-o mais pes-
soal e agressivo.
Para a segurança das crianças, as cadeirinhas
propostas pela Lineaccessori LANCIA corres-
pondem às normas europeias actualmente em
vigor.
Os acessórios da linha LANCIA, descritos
num catálogo específico, estão disponíveis em
todas as Filiais, Concessionárias e Oficinas
Autorizadas LANCIA. O Pessoal LANCIA
estará a sua disposição para mostrar-lhos nos
mínimos detalhes.As páginas seguintes apresentam esquemas e
instruções para a correcta montagem de alguns
acessórios. A instalação deve ser sempre efec-
tuada por pessoal qualificado.
Para o Lybra, a LANCIA treinou a sua Rede
de Assistência com curso especiais de prepara-
ção.
DISPOSITIVO PARA REBOQUE
DE ATRELADOS .......................................... 281

INSTALAÇÃO DO GANCHO DE
REBOQUE
O dispositivo de reboque deve ser fi-
xado na carroçaria por pessoal espe-
cializado, segundo as seguintes indi-
cações, bem como respeitando even-
tuais informações suplementares e/ou
integrativas fornecidas pelo Fabri-
cante do próprio dispositivo.
O dispositivo de reboque a instalar
deve respeitar as actuais normas vigen-
tes em relação à Directriz 94/20/CEE
e alterações posteriores.Para qualquer versão, deve-se utili-
zar um dispositivo de reboque ade-
quado ao valor da massa rebocável do
veículo no qual se tenciona fazer a
instalação.
Para a ligação eléctrica, deve ser
adoptado um acoplamento unificado
que, geralmente, é colocado num su-
porte especial fixado, via de regra, no
próprio dispositivo de reboque.
As ligações eléctricas devem ser efec-
tuadas com acoplamentos de 7 ou 13
pólos alimentados a 12VDC (normas
CUNA/UNI e ISO/DIN) respeitando
eventuais indicações de referência do
Fabricante do veículo e/ou do Fabri-
cante do dispositivo de reboque.
DISPOSITIVO
PARA REBOQUE DE ATRELADOS
281
Um eventual travão eléctrico ou ou-
tros (guincho eléctrico, etc.) deve ser
alimentado directamente pela bateria
mediante um cabo com secção não in-
ferior a 2,5 mm
2.
Para além das derivações eléctricas
é permitido ligar ao sistema eléctrico
do veículo somente o cabo para a ali-
mentação de um eventual travão eléc-
trico e o cabo para uma lâmpada de
iluminação interna do reboque, com
potência não superior a 15W.

282
ESQUEMA DE MONTAGEM
A estrutura do gancho de reboque
(fig. 1) deve ser fixada nos pontos in-
dicadosØcom um total de:
– n. 6 parafusos M8x30
(dos quais, cinco de cabeça hexa-
gonal e um de cabeça esvazada
com hexágono encaixado)
– n. 3 parafusos M12x35
– n. 2 parafusos M8x30
(já existentes na viatura)
– n. 2 parafusos M10x110
(de cabeça esvazada com hexágono
encaixado).
A contra-placa 1deve ter uma es-
pessura mínima de 8 mm., as contra-
placas2e3devem ter uma espessura
mínima de 6 mm.
Após a montagem, os fu-
ros de passagem dos para-
fusos de fixação devem ser
vedados, para impedir possíveis
infiltrações dos gases de escape.
fig. 1
P4T0633
80
20
(313)
496,5
442,5M10
242 87
25,5
4
AA
2
3
2
13
N°2 M81015
10≥65
313
496,5
26,570 35N°3 M12 87,5
107,5 100
N°4 M8
M10
100
98
385± 35
Porcas existentes na viatura
Esfera regulamentarEixo das rodas traseiras
Em cargaSEC. A-A
Furo existente
AVISOÉ obrigatório fixar na
mesma altura da esfera do gancho
uma placa (bem visível) de dimensões
e material adequado com as seguintes
indicações:
CARGA MÁX NA ESFERA 75 kg

283
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Abastecimentos ............... 271-272
ABS ............................................. 148
Acessórios adquiridos
pelo utente ............................... 174
Air bags frontais e laterais ........... 43
Alarme electrónico ....................... 21
– desactivação ........................... 25
– homologação
ministerial ...................... 27-290
– substituição das pilhas
do telecomando ..................... 26
– telecomando .......................... 22
Alavancas no volante
– alavanca direita ..................... 117
– alavanca esquerda ................. 115
Alinhamento das rodas ................ 261
Alinhamento traseiro
(controlo automático SW) ........ 237
Alternador ................................... 265Antena auto-rádio (SW) .............. 236
Aquecedor suplementar .............. 115
Arranque do motor
– aquecimento do motor depois
do arranque .......................... 159
– arranque com bateria
auxiliar .................................. 177
– arranque com manobras
por inércia .................... 159-178
– arranque de emergência ........ 176
– dispositivo de arranque ........ 16
– para desligar o motor ............ 159
– procedimento para
as versões a gasolina ............. 157
– procedimento para
as versões a gasóleo ............... 158
Auto-rádio
– altifalantes ............................ 154
– altifalantes traseiros (SW) ..... 236
– antena do rádio (SW) ............ 236
– descrição e funcionamento 71
– leitor de cassetes .................. 98
– leitor CD .................. 99-155-236– sistema áudio HI-FI ..... 155-237
Bancos
– com regulação eléctrica ......... 29
– com regulação manual ......... 28
– encostos de cabeça ............... 30
– limpeza ................................. 233
– memorização das posições ..... 29
Bateria
– com hidrómetro óptico .......... 223
– dados característicos ............. 265
– manutenção ........................... 223
– nível do líquido ..................... 223
– recarga .................................. 205
Bolsos porta-papéis .................... 130
Caixa das velocidades
– relações de transmissão ......... 258
– uso da caixa
de velocidades manual .......... 121
Capot do motor ........................... 141
Características técnicas ............ 250

284
Controlos frequentes
e antes de longas viagens ......... 173
Correntes para neve ..................... 172
Cortina de cobertura
da bagagem (SW) .................... 240
Crianças (transporte
com segurança) ........................... 38
Cruise Control ............................. 122
Dados para a identificação ....... 251
Depósito do combustível
– capacidade ................... 271-272
– tampa .................................... 143
Descanso do braço dianteiro
com compartimento para
objectos .................................... 130
Descanso do braço dianteiro
e traseiro .................................. 31
Desembaciador
do vidro traseiro ....................... 120
Diferencial
– dados característicos ............. 258 Carroçaria
– manutenção ........................... 231
– versões .................................. 253
Chassis (marcação) ...................... 251
Chaves ......................................... 17
Check Control ............................. 58
– led de sinalização
de anomalias ......................... 61
Cintos de segurança
– advertências gerais ................ 36
– limitadores de carga
dianteiros .............................. 35
– manutenção ........................... 37
– regulação da altura ............... 34
– uso ............................... 34-35-36
Cinzeiro ....................................... 127
Climatização ................................ 103
Climatizador automático ............. 105
– manutenção do sistema ......... 230
Combustível
– consumo ................................ 276
– indicador do nível ................. 52– interruptor de corte
automático do combustível .... 120
– no posto de abastecimento .... 160
– tampa do depósito
de combustível ...................... 143
Conhecimento do veículo ............ 14
Comandos ................................... 118
Compartimento
porta-esquis ........................ 141-242
Compartimentos
porta-objectos ................. 129-239
Comutador de arranque .............. 16
Consumo de combustível ............. 276
Consumo de óleo do motor .......... 273
Conta-quilómetros ....................... 53
Conta-rotações ............................ 51
Contenção das despesas
de manutenção
e da poluição ambiental ........... 168
– condições de uso .................... 169
– considerações gerais .............. 168
– estilo de condução ................. 169

285
Difusores orientáveis
e reguláveis .............................. 106
Dimensões .......................... 266-267
Direcção ...................................... 263
Direcção assistida
– nível do líquido ..................... 222
Dispositivo de arranque ............... 18
Em caso de acidente .................. 209
Em emergência .......................... 177
Embraiagem ................................. 254
Emissões de CO
2no escape .......... 279
Encostos de cabeça ...................... 32
EOBD (O sistema) ....................... 147
ESP .............................................. 149
Espelhos retrovisores
– interno .................................. 34
– memorização da posição
dos espelhos externos ............ 35
– regulação dos espelhos
externos ................................. 35
Estacionado ................................. 162Faróis
– compensação da inclinação ... 145
– orientação
do feixe luminoso .................. 145
– orientação dos faróis
de nevoeiro dianteiros ........... 147
– projectores de descarga
de gás (Xeno) ........................ 145
Fecho centralizado das portas ... 136
– sistema centralizado
dos vidros .............................. 138
Ferramentas fornecidas ...... 182-248
Filtro antipoeira/antipólen ........... 224
Filtro do ar .................................. 223
Filtro do gasóleo
– purga da água
de condensação ..................... 224
Fusíveis ....................................... 198
Guiar com economia
e respeitando o meio ambiente .. 170
Guiar com segurança
– antes de sentar-se ao volante .. 166– em viagem ............................. 166
– guiar com chuva .................... 168
– guiar com o ABS ................... 169
– guiar de noite ........................ 167
– guiar na montanha ................ 169
– guiar na neve e no gelo ......... 169
– guiar no nevoeiro .................. 168
Homologações
do telecomando ........................ 292
I.C.S. Lancia .............................. 64
– led de iluminação
dos comandos ........................ 63
Inactividade (prolongada)
do veículo ................................. 175
Indicador do nível
do combustível ......................... 54
Instalação dos acessórios ......... 282
Instalação eléctrica
(dados técnicos) ....................... 267
Instrumentos de bordo ................ 53
– regulação da luminosidade .... 121

286
Luz da mala (berlina)
– substituição da lâmpada ........ 193
Luz da mala (SW)
– substituição da lâmpada ........ 245
Luz de marcha atrás
– substituição da lâmpada
(berlina) ................................ 189
– substituição
da lâmpada (SW) .................. 246
Luz de nevoeiro traseira
– comando ............................. 117
– substituição da lâmpada
(berlina) ................................ 189
– substituição
da lâmpada (SW) .................. 247
Luz do porta-luvas
– substituição da lâmpada ........ 192
Luzes avisadoras ......................... 51
Luzes da matrícula
– substituição da lâmpada ........ 190
Luzes das portas
– substituição da lâmpada ........ 193 Internos (manutenção) ................ 235
Interruptor de corte automático
do combustível ......................... 120
Isqueiro ....................................... 127
Jantes .......................................... 262
Lâmpada (substituição) ............ 185
– indicações gerais ................... 186
– tipos ................... 160-184-187
Lancia CODE (O sistema) ........... 15
Lava-faróis
– borrifadores ........................... 228
– comando ............................... 115
– líquido ................................... 217
Lava-pára-brisas
– borrifadores ........................... 228
– comando ............................... 115
– líquido ................................... 217
– sensor de chuva ..................... 116
Lava-vidro traseiro (SW)
– borrifador .............................. 228
– comando ............................... 233
– nível do líquido ..................... 217Led de sinalização
de anomalias e iluminação
dos comandos ........................... 59
Levanta-vidros eléctricos ............. 134
– sistema centralizadodos
vidros .................................... 134
Levanta-vidros traseiros .............. 135
Levantamento do veículo ............. 203
Limpa-pára-brisas
– borrifadores ........................... 228
– comando ............................... 115
– palhetas ................................. 226
Limpa-vidro traseiro (SW)
– comando ............................... 233
– palhetas ................................. 233
Lubrificantes
(Características) .............. 272-273
Luz 3º stop
– substituição da lâmpada
(berlina) ................................ 190
– substituição
da lâmpada (SW) .................. 246

287
Luzes de direcção (piscas)
– comando ............................... 116
– substituição
da lâmpada dianteira ............ 189
– substituição da
lâmpada lateral ..................... 190
– substituição da lâmpada
traseira (berlina) ................... 191
– substituição da lâmpada
traseira (SW) ........................ 248
Luzes de emergência ................... 118
Luzes de nevoeiro dianteiras
– comando ............................... 119
– orientação do feixe
luminoso ............................... 146
– substituição da lâmpada ........ 190
Luzes internas ............................. 125
– substituição da lâmpada
do plafonier dianteiro ............ 191
– substituição da lâmpada
do plafonier traseiro .............. 194Luzes dos travões
– substituição da lâmpada
(berlina) ................................ 191
– substituição
da lâmpada (SW) .................. 248
Lybra Station Wagon .................. 234
Macaco (berlina) ............. 179-180
Macaco (SW) ............................... 246
Mala (capacidade) .............. 266-267
– abertura e fecho ........... 138-238
– ampliação (berlina) ............... 139
– ampliação (SW) .................... 243
– fixação da carga ........... 140-243
– plafonier ................................ 238
Manutenção do veículo ............. 208
– intervenções adicionais .......... 213
– manutenção programada ....... 210
– plano de inspecção anual ...... 213
– plano de manutenção
programada ........................... 211
Máximos
– comando ............................... 116– substituição da lâmpada ........ 188
Médios
– comando ............................... 116
– orientação do feixe
luminoso ............................... 146
– substituição da lâmpada ........ 188
Mínimos
– comando ............................... 115
– substituição da lâmpada
dianteira ................................ 188
– substituição da lâmpada
traseira (berlina) ................... 191
– substituição da lâmpada
traseira (SW) ........................ 248
Motor
– alimentação .................. 256-257
– código de identificação .......... 253
– dados característicos .... 254-255
– distribuição .................. 254-255
– ignição .................................. 256
– lubrificação ........................... 258
– marcação do motor ............... 251
– refrigeração ........................... 258

288
Motor de arranque ....................... 265
Níveis (verificação) ................... 215
Nível do líquido
da direcção assistida ................ 220
Nível do líquido
do lava-pára-brisas, lava-vidro
traseiro, lava-faróis .................. 219
Nível do líquido do sistema
de refrigeração do motor .......... 219
Nível do líquido dos travões
e da embraiagem ...................... 220
Nível do óleo do motor ................ 218
Oleo do motor
– características ............... 274-275
– consumo ................................ 273
– verificação do nível ............... 218
Orientação do feixe luminoso
– faróis ..................................... 145
– farol de nevoeiro dianteiro .... 146
Palas de sol ............................... 128Palhetas do limpa-pára-brisas
(substituição) ........................... 228
Pegas de segurança ...................... 130
Performances ............................... 268
Pesos .................................. 269-270
Pilhas do telecomando ............ 21-26
Plafonieres dianteiros e traseiros
– comando ............................... 125
– substituição
da lâmpada .................. 193-194
Plafonier de cortesia .................... 124
Plafonier traseiro central (SW) .... 236
– substituição da lâmpada ........ 247
Placa de identificação da tinta ..... 251
Placa síntese dos dados
de identificação ........................ 252
Pneus ................................. 278-279
– conselhos para
a manutenção ........................ 227
– medidas ................................. 262
– para neve .............................. 262
– pressão ......................... 278-279
– se furar ........................ 177-246Porta-bagagens/porta-esquis
– predisposição dos engates
(berlina) ................................ 145
– predisposição
dos engates (SW) .................. 245
Porta-cartões ............................... 128
Porta-luvas .................................. 126
Porta-moedas .............................. 128
Portas
– fecho centralizado ................. 134
– dispositivo de segurança
pra crianças .......................... 135
– sistema centralizado
dos vidros .............................. 134
– plafonieres ............................. 135
Prateleira porta-objectos (SW) .... 240
Predisposição para telemóvel ....... 144
Pressão de enchimento
dos pneus .............. 163-278-279
Pré-tensores ................................. 42
Projectores de descarga de gás .... 146Quadro de instrumentos ............ 48

289
– regulação da luminosidade .... 119
Reboque de atrelados
– advertências .......................... 171
– instalação do gancho
de reboque ................... 281-282
Reboque do veículo ..................... 206
Reboque do veículo (SW) ............ 245
Rede de separação
do habitáculo (SW) .................. 241
Regulador
de velocidade constante
(Cruise Control) ....................... 122
Rodas
– conselhos para
a manutenção ........................ 227
– dados técnicos ....................... 262
– substituição (berlina) ............ 179
– substituição (SW) .................. 246
Segurança das crianças
(dispositivo) ............................. 38Sensor de chuva
(lava-pára-brisas) .................... 118
Sensor de incipiente
embaciamento (sensor fog) ...... 113
Símbolos ...................................... 9
Sistema ABS ................................ 148
Sistema EOBD .............................. 147
Sistema ESP ................................. 149
Sistema I.C.S. Lancia .................. 62
– led de iluminação
dos comandos ........................ 61
Sistema Lancia CODE ................. 17
Sinais de luz (comando) .............. 116
Suspensões .................................. 261
Suspensões traseiras (SW)
– controlo automático
do alinhamento traseiro ......... 237
Tablier ...................................... 15
Tampa do depósito
de combustível ......................... 143
Tecto de abrir .............................. 131
Telecomando de radiofrequência
(homologações) ........................ 290Telemóvel .................................... 144
Termómetro do líquido
de refrigeração do motor .......... 52
Tinta (conselhos para a boa
conservação) ............................ 231
Tomada de corrente
(na consola central) ................. 131
Transmissão (dados técnicos) ...... 258
Travão de mão ................... 120-260
Trava da direcção ........................ 16
Travões
– de serviço e de socorro .......... 260
– nível do líquido ..................... 220
Tubagens de borracha ................. 228
Unidades electrónicas ................. 225
Uso do veículo
e conselhos práticos.............. 156
Velas .................................. 162-226
Velocidades máximas .................. 268
Velocímetro ................................. 51
Vidros (limpeza) .......................... 232
Volante (regulação) ..................... 32