radio Lancia Lybra 2005 Betriebsanleitung (in German)

99
Auf den Multimedia-CDs
befinden sich neben Au-
diospuren auch Datenspu-
ren. Das Abspielen einer solchen
CD kann Pfeifen und Geräusche in
einer Lautstärke hervorrufen, wel-
che die Verkehrssicherheit beein-
trächtigen und außerdem Schäden
an den Lautsprechern hervorrufen
kann. CD-SPIELER
Das Radiogerät ist für die Steuerung
eines kompatiblen CD-Spielers vor-
gerüstet (sie sind in der Lineaccessori
Lancia erhältlich). Um die MSS-Funktion vorzeitig
zu beenden
Die Taste 17oder18drücken.
Zum Deaktivieren
der MSS-Funktion
Die TasteSCAN/MSS 12während
der Kassettenwiedergabe drücken.
Auf dem Display erscheint der
Schriftzug “MSS OFF”.
Schnelles
Vorspulen/Zurückspulen
Kurz die Taste 18oder17drücken.
Auf dem Display erscheint der Schrift-
zug “<< WIND” oder “WIND >>”.
Unterbrechen der Funktion
Kurz die Taste 18oder17drücken.
Es beginnt automatisch die Wieder-
gabe der Kassette.Kassettenbetrieb beenden
Die Taste 23(Abb. 76) drücken:
Die Kassette wird ausgeworfen.
– oder –
Die Taste SRC 7 drücken; die Funk-
tion wechselt von TAPE auf CD
(wenn der CD CHANGER eingebaut)
oder auf Radio.
Der Wechsel der Funktion ist se-
quentiell: RADIO, TAPE, CD.
ZUR BEACHTUNGFalls die Funk-
tion schneller Vor-/Rücklauf aktiviert
ist, wird die Funktion sofort umge-
schaltet, aber der Kassettenrekorder
führt erst seine aktuelle Betriebs-
funktion zu Ende.
Allgemeine Hinweise
Während einer Verkehrsdurchsage
wird die Kassettenwiedergabe für die
Dauer der Durchsage unterbrochen
(sofern die Funktion TP aktiviert ist).
ZUR BEACHTUNGSie können die
laufende Durchsage abbrechen, ohne
dabei den Empfang späterer Verkehrs-
mitteilungen aufzuheben. Drücken Sie
hierzu kurz die Taste TP/AF 11.Für den Einbau und die
entsprechenden Anschluß-
arbeiten wenden Sie sich
bitte nur an das Lancia-Kunden-
dienstnetz.
Das Abspielgerät aus der Lineacces-
sori Lancia verfügt über ein Magazin,
welches bis zu 6 Compact Disc auf-
nehmen kann.

102
Schneller Vorlauf/Rücklauf
(TRACK FAST)
Um einen Titel im “Schnelldurch-
lauf” mit reduzierter Lautstärke zu
hören:
– VORLAUF: Die Taste 17drücken,
und gedrückt halten.
– RÜCKLAUF: Die Taste 18
drücken, und gedrückt halten.
Wiederholung des Titels
(TRACK REPEAT)
Für eine dauernde Wiederholung ei-
nes Titels: Die Taste 1drücken, auf
dem Display steht: “TRK ON”.
Mit der Funktion TRACK REPEAT
aktiviert kann auf jeden Fall ein an-
dere Titel gewählt werden.
Um die Funktion zu beenden, die
Taste1drücken: auf dem Display er-
scheint der Schriftzug: “TRK OFF”.Wiederholung der CD (REPEAT)
Um eine CD ständig wiederholen zu
lassen, die Taste 2drücken: auf dem
Display erscheint der Schriftzug:
“RPT CD”.
Bei aktivierter Funktion kann auch
eine andere CD gewählt werden.
Um die Funktion zu beenden, die
Taste2drücken: Auf dem Display er-
scheint der Schriftzug: “RPT MAG”
Zufallswiedergabe
(TRACK RANDOM)
Für den Start der Zufallswieder-
gabe, die Taste3drücken: Auf dem
Display erscheint der Schriftzug
“RND ON”. Die Titel der gewählten
CD-Platte werden in zufälliger Rei-
henfolge wiedergegeben.
Zum Beenden der Zufallswieder-
gabe, die Stationstaste 3drücken: Auf
dem Display erscheint der Schriftzug
“RND OFF”.
ZUR BEACHTUNGDie Funktion
TRACK RANDOM ist nicht mit den
Funktionen TRACK REPEAT und
REPEAT zusammen ausführbar.Beenden der CD-Betriebsweise
Die Taste SRC 7drücken, um das
Radio zu hören oder den Kassetten-
spieler einzuschalten.
ZUR BEACHTUNG Man kann die
laufende Durchsage abbrechen, ohne
dabei den Empfang späterer Ver-
kehrsmitteilungen aufzuheben. Hierzu
kurz die TasteTP/AF 11drücken.
Anzeige des Status des
CD-Spielers
Kurz die Taste EXP 14drücken:
Auf dem Display wird angezeigt, ob
eine Spezialfunktion aktiviert ist (z.B.
“TRK ON”).

144
ZUR BEACHTUNGBeim Einbau
des Funktelefons muß die Eingangs-
empfindlichkeit über das Funktions-
menü Expert (PHONE SETTING
und PHONE AMPLIFICATION) ein-
gestellt werden, wie im Kapitel über
das Autoradio beschrieben ist. Die Vorrüstung umfaßt:
– Antenne, auf dem Dach des Fahr-
zeuges;
Für den Einbau des
Funktelefons und für seine
Verbindung mit der im
Fahrzeug vorhandenen Vorrü-
stung, wende man sich nur an das
Lancia-Kundendienstnetz. Damit
wird das beste Resultat gewährlei-
stet und jede mögliche Störung
ausgeschlossen, die die Fahrsi-
cherheit beeinträchtigen könnte. Die max. an die Antenne
anlegbare Leistung beträgt
20 W.
– Abgeschirmtes Antennen-Verbin-
dungskabel und elektrisches Versor-
gungskabel mit den Verbindungs-
steckern in der Mittelkonsole neben
dem Handbremshebel. Das Kabel
umfaßt die Anschlüsse für das Auto-
radio für die Funktionen TEL-IN
(Wiedergabe des Telefongesprächs
über die Lautsprecher der Autoradio-
Anlage) sowie TEL-MUTE (Stumm-
schaltung des Autoradios bei Eintref-
fen eines Telefonanrufes).
VORRÜSTUNG FÜR FUNKTELEFON
(HANDY)
(wo vorgesehen)
Der Kunde muß für den
Kauf der Freisprechein-
richtung sorgen, da diese
für das eigene Funktelefon (Handy)
geeignet sein muß.
FUNKGERÄTE UND HANDY
Handys und andere Funkgeräte
(zum Beispiel CB) können im Fahr-
zeuginneren nur dann benutzt wer-
den, wenn eine separate Antenne am
Fahrzeug installiert wurde.
ZUR BEACHTUNGDie Benutzung
von Handy, CB-Funk oder ähnlichen
Geräten im Fahrzeuginneren (ohne
Außenantenne) erzeugt elektroma-
gnetische Felder, die schwere Ge-
sundheitsschäden der Insassen und
Funktionsstörungen der elektroni-
schen Systeme des Fahrzeugs verur-
sachen und die Sicherheit des Fahr-
zeugs selbst gefährden können.
Außerdem wird die Wirksamkeit
von Senden und Empfang dieser
Geräte durch die Abschirmwirkung
der Fahrzeugkarosse eingeschränkt.

154
AUTORADIO-
ANLAGE
Das Fahrzeug ist mit einer komplet-
ten Autoradioanlage ausgestattet.
Das Autoradio ist im Multifunkti-
onsdisplay integriert und, wo vorge-
sehen, kann es mit dem CD-Spieler
und dem HI-FI-System ausgerüstet
werden.
Lancia I.C.S. System
(Integrated Control System)
mit Navigationssystem
(wo vorgesehen)
Die Beschreibung des Lancia I.C.S.
System sowie die der Betriebsweise
des spezifischen Autoradios befinden
sich in der entsprechenden Beilage derBetriebsanleitung der Fahrzeuge, die
mit diesem System ausgestattet sind.
LAUTSPRECHER
VORDERE LAUTSPRECHER
(Abb. 178)
Die vorderen Lautsprecher befinden
sich in den Vordertürverkleidungen.
A- Tweeter-Lautsprecher (ausge-
nommen die Versionen mit System
HI-FI BOSE)
B- Woofer-Lautsprecher.
Hintere Lautsprecher (Abb. 179)
Die hinteren Lautsprecher C befin-
den sich in den Hintertürverkleidun-
gen (nur die Versionen mit System
HI-FI BOSE).Lautsprecher an der Hutablage
(Abb. 180)
Das Fahrzeug besitzt ab Werk auch
LautsprecherDan den seitlichen En-
den der Hutablage.
Abb. 178
P4T0106
Abb. 179
P4T0107
Abb. 180
P4T0738

201
INNENBELEUCHTUNG SICHERUNG AMPERE EINBAULAGE
Beleuchtung der Bedienungen in der Tür (über das Fensterheber-Steuergerät) 1 10 Abb. 53
Beleuchtung der Schalter an der Mittelkonsole 1 10 Abb. 53
Beleuchtung der Schalterideogramme 1 10 Abb. 53
Beleuchtung der Türgriffe (über das Fensterheber-Steuergerät) 1 10 Abb. 53
Beleuchtung, Armaturenbrett und Klimatisatorbedienung 6 10 Abb. 52
Fernlicht-Kontrolleuchte 2 10 Abb. 52
SONSTIGE VORRICHTUNGEN SICHERUNG AMPERE EINBAULAGE
ABS (+ Schlüssel) 2 10 Abb. 53
ABS (Steuergerät) – (+ Schlüssel) 13 10 Abb. 52
Zigarettenanzünder 9 20 Abb. 52
Zigarettenanzünder (Relaisfreigabe) 10 7,5 Abb. 53
Air bag 3 10 Abb. 53
Versorgung Diagnosestecker 12 10 Abb. 52
Versorgung Einspritzungsanlage (Versionen 1.8 – 1.9 jtd – 2.4 jtd) 2 7,5 Abb. 57
Versorgung Einspritzungsanlage 1 15 Abb. 57
Versorgung Einspritzungsanlage (Version 2.0) 2 15 Abb. 57
elektronischer Alarm (+ Schlüssel) 1 10 Abb. 53
Alarmanlage, elektronische
(Steuergerät und Empfänger für Fernbedienung) 12 10 Abb. 52
Fensterheber, elektrische, vorne 6 25 Abb. 53
Fensterheber, elektrische, hinten 8 25 Abb. 53
Fensterheber, elektrische, hinten (Steuergerät) 1 10 Abb. 53
Autoradio 3 20 Abb. 52
1 10 Abb. 53

223
Der nicht fachgerechte
Einbau von elektrischen
oder elektronischen Zu-
behörgeräten kann im Fahrzeug
schwere Schäden verursachen. ERNEUERUNG DER BATTERIE
Muß die Batterie erneuert werden,
so ist diese gegen eine originale mit
den denselben Merkmalen auszutau-
schen.
Die Batterien enthalten für
die Umwelt sehr gefährliche
Substanzen. Bei der Er-
neuerung der Batterie wird emp-
fohlen, sich an das Lancia-Kun-
dendienstnetz zu wenden, das ent-
sprechend ausgerüstet ist, um die
Entsorgung umweltgerecht und in
gesetzlich vorgeschriebener Weise
vorzunehmen.Die in der Batterie ent-
haltene Flüssigkeit ist gif-
tig und korrosiv. Den Kon-
takt mit der Haut und den Augen
vermeiden. Sich nicht mit freien
Flammen oder funkenerzeugenden
Einrichtungen der Batterie nähern:
Explosions- und Brandgefahr.
NÜTZLICHE HINWEISE ZUR
VERLÄNGERUNG DER
BATTERIE-LEBENSDAUER
Beim Parken des Fahrzeugs sich ver-
gewissern, daß die Türen und Hau-
ben/Deckel gut geschlossen sind. Die
Lampen der Innenleuchte müssen
ausgeschaltet sein.
Bei stehendem Motor die Einrich-
tungen (wie z. B. Autoradio, Warn-
blinkanlage, usw.) nicht zu lange ein-
geschaltet lassen.
ZUR BEACHTUNGWird die Bat-
terie längere Zeit bei einem unter
50% liegenden Ladezustand gehalten,
so besteht die Gefahr der Beschädi-
gung durch Sulfatation. Dadurch ver-
ringert sich die Kapazität und die
Startfähigkeit und außerdem läuft sie
stark Gefahr, einzufrieren (bereits bei
-10 °C möglich).
Bei längerem Fahrzeugstillstand,
siehe “Längere Außerbetriebsetzung
des Fahrzeugs” im Kapitel “Korrek-
ter Gebrauch des Fahrzeugs”.KONTROLLE DES
SÄURESTANDES IN DER
BATTERIE (Säurestandes)
Die Kontrolle des Säurestandes in
der Batterie (sowie das eventuelle
Nachfüllen) hat unter Einhaltung der
Fälligkeiten im Plan der Program-
mierten Wartung, in diesem Kapitel,
zu erfolgen. Sich hierzu an das Lan-
cia-Kundendienstnetz wenden. Nach Ersatz der Batterie
wird die erneute Initiali-
sierung des Quetsch-
schutz-Systems der Fensterheber
notwendig. Siehe “Fensterheber”
im Kapitel “Lernen Sie Ihr Fahr-
zeug kennen”.
Beim Ersetzen der Batterie durch
eine andere mit anderen Merkmalen,
verfallen die im Plan der Program-
mierten Wartung in diesem Kapitel
vorgesehenen Termine; für die ent-
sprechende Wartung muß man sich
daher an die vom Hersteller der Bat-
terie erteilten Anleitungen halten.

234
LYBRA STATION WAGON
In diesem Kapitel finden Sie alle spezifischen
Informationen über den Lybra SW für die
Punkte, die ihn von den vorgenannten unter-
scheiden und den vorhergehenden Teil dieser
Betriebsanleitung vervollständigen.
Der Lybra SW ist ein Fahrzeug, das außer
allen Sicherheitsmerkmalen auch eine ange-
nehme Fahrweise garantiert, maximalen
Respekt für die Umwelt sicherstellt und außer-
dem noch folgendes bietet: die Möglichkeit,
immer große Ladevolumen zur Verfügung zu
haben.HECKSCHEIBENWISCH-/WASCHER............ 235
INNENLICHTER ............................................ 236
AUTORADIO-ANLAGE .................................. 236
AUTOMATISCHE NIVEAUREGULIERUNG
DER HINTERACHSE...................................... 237
GEPÄCKRAUM ............................................... 238
GEPÄCKTRÄGER/SKITRÄGER ..................... 245
WENN DAS FAHRZEUG ABGESCHLEPPT
WERDEN MUSS ............................................ 245
WENN EINE REIFENPANNE AUFTRITT ...... 246
WENN EINE LAMPE ERNEUERT
WERDEN MUSS ............................................. 247

236
INNENLICHTER
HINTERE MITTLERE
INNENLEUCHTE (Abb. 4)
Bei Schalter Aauf0schaltet sich
die Innenleuchte beim Öffnen des
Gepäckraumdeckels ein.
Beim Verstellen des Schalters in die
Mittelstellung1, ist die Innenleuchte
immer eingeschaltet.
Beim Verstellen des Schalters nach
links (Position 2), ist die Innenleuchte
immer ausgeschaltet.
ZUR BEACHTUNGVor dem Aus-
steigen sich vergewissern, daß der
Schalter der Innenleuchte auf 1steht.
Bleibt die Heckklappe offen und der
Schalter auf 0, so erlischt die Innen-
leuchte automatisch nach zirka 15
Minuten.
AUTORADIO-
ANLAGE
HINTERE LAUTSPRECHER
(Abb. 5)
Die hinteren Lautsprecher Asind in
den seitlichen Konsolen des Gepä-
ckraumes eingelassen.
ANTENNE
Die Antenne befindet sich auf dem
Dach des Fahrzeuges.
Es wird geraten die Antenne vor
dem Einfahren in automatische
Waschstraßen vom Dach abzuneh-
men, um deren Beschädigung
während des Waschvorganges zu ver-
meiden.SPIELER FÜR COMPACT DISC -
CD-SPIELER FÜR
I.C.S-SYSTEM LANCIA
MIT NAVIGATIONSSYSTEM
(Abb. 6-7) (wo vorgesehen)
Der CD-Spieler Afür Compact Disc
und der CD-Spieler Bfür das Lancia
I.C.S.-Navigationssystem befinden
sich in der mit einem Deckel Cverse-
henen Nische auf der linken Seite des
Gepäckraumes.
Zum Öffnen des mit Druck einge-
setzten Deckels am Griff Dziehen
und den Deckel entfernen. Beim An-
bringen, zuerst die Deckelunterseite
einsetzen und dann zudrücken.
Die Oberseite Eder Nische dient
zum Ablegen der CDs.
Abb. 4
P4T0180
Abb. 5
P4T0181
Abb. 6
P4T0182

237
Der Gebrauch des CD-Spielers ist im
Abschnitt “Autoradio” in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben.
Für den Gebrauch des Lancia I.C.S.-
Systems und des CD-Spielers für das
Navigationssystem in der entspre-
chenden Beilage der Betriebsanleitung
nachschlagen.
HI-FI-AUDIO-SYSTEM
(wo vorgesehen)
Subwoofer (Abb. 8-9)
In der vom Deckel Averschlossenen
Nische auf der rechten Gepäckraum-
seite befindet sich eine Bass-box Bmit
14 dm
3Volumen.Zum Öffnen des mit Druck einge-
setzten Deckels am Griff Cziehen und
den Deckel entfernen.
Beim Anbringen, zuerst die Deckel-
unterseite einsetzen und dann zu-
drücken.
AUTOMATISCHE
NIVEAUREGULIE-
RUNG DER
HINTERACHSE
(wo vorgesehen)
Das Fahrzeug besitzt ein hydrop-
neumatisches, halbtragendes System
mit integrierter automatischer Ni-
veauregulierung (dank eines aktiven
im Stoßdämpfer eingebauten Ele-
ments) und Dämpfung der Hinterra-
daufhängung anstelle des herkömm-
lichen Stoßdämpfers.
Beim Belasten des Fahrzeugs (Pas-
sagiere, Gepäck) senkt sich die Fahr-
zeuglage in Abhängigkeit der Härte
des Federsystems und der Belastung.
Sobald sich das Fahrzeug in Bewe-
gung setzt, benutzt das System die an
den Rädern von den Straßenuneben-
heiten erzeugten Bewegungen, um die
eigene Tragfähigkeit zu steigern und
um den Aufbau bis zu einem vorbe-
stimmten Niveau anzuheben, das für
jeglichen Belastungszustand unverän-
dert bleiben wird.
Abb. 7
P4T0224
Abb. 8
P4T0225
Abb. 9
P4T0185

283
STICHWORTVER-
ZEICHNIS
Abblendlichter
– Einstellen des Lichtstrahls 146
– Erneuerung der Lampe .... 188
– Schalter ............................ 116
Ablage (SW) .......................... 240
Ablagefächer .................. 129-239
Abmessungen ................. 266-267
ABS ........................................ 148
Abschleppen des Fahrzeugs .... 206
Abschleppen
des Fahrzeugs (SW) ............ 245
Anheben des Fahrzeugs .......... 205
Anlassen des Motors
– Abstellen des Motors ........ 159
– Anlassen der Benzin-
Versionen ......................... 157
– Anlassen der Diesel-
Versionen ......................... 158
– Anlassen durch Anschieben,
Anziehen .................. 159-178– Anlassen
mit Fremdbatterie ............ 177
– Notstart ............................ 176
– Warmlaufen des gestarteten
Motors .............................. 159
– Zündanlaßschalter ........... 16
Anlassermotor ........................ 265
Armaturenbrett ...................... 15
Armlehne vorn mit Ablagefach 130
Armlehne vorn und hinten ..... 31
Aschenbecher ......................... 127
Aufhängungen ........................ 261
– hinten mit automatischer
Niveauregulierung (SW) ... 237
Autoradio
– Audio-HI-FI-System ...155-237
– Beschreibung
und Funktionsweise .......... 73
– CD-Spieler ........... 99-155-236
– Kassettenspieler ................ 98
– Lautsprecher .................... 154
– Lautsprecher hinten (SW) 236– Radioantenne (SW) .......... 236
Autoradio-Antenne (SW) ....... 236Batterie
– mit optischen
Zustandsanzeige ............... 222
– Nachladen ........................ 205
– Niveau der Batteriesäure .. 223
– Technische Merkmale ....... 265
– Wartung ........................... 223
Batterien der
Fernbedienung ............... 21-26
Bei einem Unfall ..................... 209
Betriebsmittel ................. 273-274
Blinker
– Erneuerung der hinteren
Lampe (Limousine) .......... 191
– Erneuerung der hinteren
Lampe (SW) .................... 248
– Erneuerung der seitlichen
Lampe .............................. 190
– Erneuerung der vorderen
Lampe .............................. 189