Lancia Lybra 2005 Instrukcja obsługi (in Polish)

Instrukcja obs∏ugi stanowi w∏asnoÊç Fiat Auto Poland S.A. który udost´pnia instrukcj´nieodp∏atnie u˝ytkownikom pojazdów samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i
Lancia do korzystania w celu zaspokojenia potrzeb w∏asnych zwiàzanych z
u˝ytkowaniem wy˝ej wymienionych pojazdów. Inny sposób wykorzystania instrukcji,
w szczególnoÊci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.
Instrukcja obs∏ugiL
L A
A N
N C
CI
IA
A L
LY
Y B
B R
R A
A
LANCIA

Szanowni Paƒstwo
Gratulujemy wyboru samochodu LANCIA.
OpracowaliÊmy tà instrukcj´, aby pomóc poznaç szczegó∏owo samochód i jego jakoÊç.
Przed wyruszeniem w pierwszà podró˝ zalecamy uwa˝nie zapoznaç si´ z jej treÊcià.
Przedstawiono w niej informacje, zalecenia i uwagi, które pomogà w pe∏ni wykorzystaç zalety techniczne Waszej
LANCII. Odkrywa charakterystyczne i szczególne jej zalety. Znajdujà si´ te˝ informacje istotne dla obs∏ugi i
bezpieczeƒstwa jazdy, przestrzeganie których, zapewni d∏ugotrwa∏e i bezawaryjne u˝ytkowanie Waszej LANCII.
W za∏àczonej „Ksià˝ce gwarancyjnej“ podane sà mi´dzy innymi us∏ugi, jakie LANCIA oferuje swoim Klientom:•Przeglàdy techniczne z potwierdzeniem ich wykonania.•Zakres Êwiadczeƒ dodatkowych, zarezerwowanych dla Klientów LANCII.
JesteÊmy pewni, ˝e z tymi informacjami b´dzie ∏atwiej poczuç wi´ê z Paƒstwa nowym samochodem, a ludzie z
LANCII b´dà Was w tym wspieraç.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!

WARTO WIEDZIEå !NAPE¸NIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe:nape∏niaç zbiornik paliwa wy∏àcznie benzynà bezo∏owiowà o liczbie oktanowej (LO) nie mniej-
szej od 95.
Silniki diesel: nape∏niaç zbiornik paliwa wy∏àcznie olejem nap´dowym odpowiadajàcym specyfikacji europejskiej
EN590.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Sprawdziç, czy dêwignia hamulca postojowego jest zaciàgni´ta; ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w pozycji luzu;
nacisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a nie naciskajàc peda∏u przyspieszenia, a nast´pnie:
silniki benzynowe: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w AV V i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik uru-
chomi si´.
silniki diesel: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w MARi zaczekaç, a˝ zgasnà lampki sygnalizacyjne
¢
i
m
; obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w AV V i zwolniç go natychmiast jak tylko silnik uruchomi si´.
PARKOWANIE NA ¸ATWO PALNYCH MATERIA¸ACH
Podczas funkcjonowania katalizator osiàga bardzo wysokà temperatur´. Dlatego nie nale˝y parkowaç samocho-
du na ∏atwo palnym pod∏o˝u jak sucha trawa, liÊcie, ig∏y sosny i inne: niebezpieczeƒstwo po˝aru.
K

OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza ciàg∏à diagnostyk´ komponentów odpowiedzialnych
za emisj´ zanieczyszczeƒ gwarantujàc najlepszà ochron´ Êrodowisku.
U

AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Je˝eli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç akcesoria dodatkowe, wymagajàce ciàg∏ego zasilania
elektrycznego (co mo˝e spowodowaç stopniowe roz∏adowanie akumulatora), zwróciç si´ do ASO Lancii, która okre-
Êli kompletny pobór pràdu i zweryfikuje instalacj´ w samochodzie, czy wytrzyma wymagane obcià˝enie elek-
tryczne.

KARTA KODOWA CODE card
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie. Wskazane jest, aby mieç zawsze przy sobie odno-
towany kod elektroniczny podany na karcie kodowej CODE card, konieczny b´dzie przy ewentualnym awaryj-
nym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Prawid∏owe przeprowadzanie przeglàdów okresowych samochodu w wymaganych terminach jest konieczne dla
zapewnienia zachowania charakterystyk bezpieczeƒstwa, ochrony Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU...
...podane sà informacje, zalecenia i istotne uwagi dla prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i d∏ugotrwa-
∏ego u˝ytkowania Waszego samochodu. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na symbole
"
(bezpieczeƒstwo osób),
#
(ochrona Êrodowiska),
â
(integralnoÊç samochodu).

BEZPIECZE¡STWO I OCHRONA ÂRODOWISKABezpieczeƒstwo i ochrona Êrodowiska to czynniki, które od poczàtku inspirowa∏y konstruktorów Lybry. Dzi´-
ki temu Lybra mog∏a przejÊç pozytywnie bardzo surowe testy bezpieczeƒstwa.
Pod tym wzgl´dem znalaz∏a si´ na najwy˝szym miejscu w swojej klasie, osiàgajàc parametry, które b´dà obowiàzy-
waç w przysz∏oÊci.
Ponadto poszukiwanie wcià˝ nowych i skutecznych rozwiàzaƒ ochrony Êrodowiska sprawia, ˝e Lybra jest mo-
delem godnym naÊladowania tak˝e w tym aspekcie.
Wszystkie wersje samochodu wyposa˝one sà w urzàdzenia ochrony Êrodowiska, obni˝ajàce szkodliwà emisj´
zanieczyszczeƒ, znacznie poni˝ej limitów obowiàzujàcych norm.
Przypominamy ponadto, ˝e rozwiàzania zastosowane w LANCII umo˝liwiajà powtórne wykorzystanie wszyst-
kich materia∏ów zastosowanych w samochodzie, polegajàce na poddaniu wyeksploatowanego samochodu odpo-
wiedniej obróbce ekologicznej i „kompletnemu recyklingowi“ jego elementów. Je˝eli Wasza Lybra b´dzie mu-
sia∏a byç z∏omowana, sieç sprzeda˝y LANCII umo˝liwi poddanie samochodu ca∏kowitemu recyklingowi zgodnie
z wymogami systemu F.A.R.E. jeÊli taka inicjatywa zostanie podj´ta przez Koncesjonariuszy i Filie LANCII
(zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami legislacyjnymi).
Dla Êrodowiska naturalnego korzyÊç jest podwójna: nic si´ nie traci i nie rozprasza, a jednoczeÊnie zmniej-
sza si´ zu˝ycie surowców.

OCHRONA ÂRODOWISKAOchrona Êrodowiska przyÊwieca∏a projektowaniu i wykonaniu Lybry we wszystkich fazach konstruowania i pro-
dukcji. Widaç to w zastosowaniu materia∏ów i urzàdzeƒ b´dàcych w stanie zredukowaç lub maksymalnie obni-
˝yç szkodliwy wp∏yw na Êrodowisko.
Lybra wyposa˝ona w urzàdzenia ochrony Êrodowiska obni˝ajàce emisje zanieczyszczeƒ w spalinach spe∏nia z
wyprzedzeniem najbardziej surowe mi´dzynarodowe wymogi norm ochrony Êrodowiska.ZASTOSOWANIE MATERIA¸ÓW NIESZKODLIWYCH DLA ÂRODOWISKA NATURALNEGO˚aden element samochodu nie zawiera azbestu. Tapicerka i urzàdzenia klimatyzacyjne nie zawierajà CFC (chlo-
rofluorow´glowodorów), czynników wp∏ywajàcych na warstw´ ozonowà. Barwniki i pokrycia antykorozyjne Êrub
nie zawierajà kadmu, ani chromianów, które mogà zanieczyszczaç powietrze i warstwy wodonoÊne, ale zawiera-
jà tylko substancje nieszkodliwe dla Êrodowiska
.

URZÑDZENIA REDUKUJÑCE EMISJE ZANIECZYSZCZE¡ W SILNIKACH BENZYNOWYCH
Katalizator trójfunkcyjnyTlenek w´gla, tlenki azotu i niespalone w´glowodory sà g∏ównymi elementami szkodliwymi zawartymi w spa-
linach.
Katalizator zapewnia neutralizacj´ tych sk∏adników, przekszta∏cajàc je w substancje nieszkodliwe.
Przekszta∏canie u∏atwia obecnoÊç maleƒkich czàstek metali szlachetnych znajdujàcych si´ w ceramicznym
korpusie zamkni´tym w metalowej obudowie ze stali nierdzewnej.Sonda lambdaWszystkie wersje benzynowe sà w nià wyposa˝one. Zapewnia ona kontrol´ dok∏adnego stosunku mieszanki
powietrze-benzyna, niezb´dnej do prawid∏owej pracy silnika i katalizatora.Uk∏ad zapobiegajàcy ulatnianiu si´ par paliwaPoniewa˝ niemo˝liwe jest, tak˝e przy wy∏àczonym silniku, zapobieganie tworzeniu si´ par benzyny, uk∏ad gro-
madzi je w specjalnym filtrze z w´glem aktywnym, skàd podczas pracy silnika pary te zostajà zasysane i spalane.

URZÑDZENIA REDUKUJÑCE EMISJE ZANIECZYSZCZE¡ W SILNIKACH
NA OLEJ NAP¢DOWY
Katalizator utleniajàcyZamienia substancje zanieczyszczajàce obecne w gazach wydechowych (tlenek w´gla, niespalone w´glowodory
i inne substancje) na substancje nieszkodliwe, redukujàc wytwarzanie dymów i typowy zapach gazów wydecho-
wych silników na olej nap´dowy.
Katalizator sk∏ada si´ z metalowej obudowy ze stali nierdzewnej, zawierajàcy korpus ceramiczny w formie sza-
chownicy, w którym znajduje si´ metal szlachetny, dzia∏ajàcy katalizujàco.Uk∏ad recyrkulacji spalin (E.G.R. Cooled)Powoduje recyrkulacj´ i powrót i ponowne u˝ycie cz´Êci spalin procentowo zmiennych, w zale˝noÊci od wa-
runków funkcjonowania silnika.
Przede wszystkim minimalizuje wydzielanie si´ tlenków azotu.

ZNAKI W¸AÂCIWEGO U˚YTKOWANIA SAMOCHODUZnaki umieszczone na tej stronie s∏u˝à do oznaczania tych fragmentów instrukcji, przy których nale˝y zatrzy-
maç si´ d∏u˝ej ni˝ przy innych.
Jak widzicie, ka˝dy znak sk∏ada si´ z innego symbolu graficznego. Pozwala to zwróciç szczególnà uwag´ na za-
gadnienia majàce wp∏yw na:Bezpieczeƒstwo osób.
Uwaga. Nieprzestrzeganie zaleceƒ po-
danych obok tego znaku mo˝e stanowiç
powa˝ne niebezpieczeƒstwo dla podró-
˝ujàcych.
Ochrona Êrodowiska .
Znak ten wskazuje na dzia∏ania, jakie
trzeba podjàç, aby u˝ytkowanie samo-
chodu nie powodowa∏o szkód w Êrodo-
wisku.
IntegralnoÊç samochodu.
Uwaga. Nieprzestrzeganie zaleceƒ po-
danych obok tego znaku mo˝e byç przy-
czynà uszkodzeƒ w samochodzie, a cza-
sami równie˝ utraty gwarancji.