tow Lancia Musa 2008 Instrukcja obsługi (in Polish)

Szanowni Paƒstwo,
Gratulujemy wyboru samochodu LANCIA.
Instrukcja pomo˝e poznaç szczegó∏owo samochód, jego jakoÊç i funkcjonalnoÊç.
Przed wyruszeniem w pierwszà podró˝ zalecamy uwa˝nie zapoznaç si´ ze wszystkimi jej rozdzia∏ami.
Przedstawione sà w niej informacje, zalecenia i ostrze˝enia wa˝ne dla u˝ytkowania samochodu, które pomogà w pe∏ni wyko-
rzystaç zalety techniczne Waszej LANCII. Ukazuje te˝ szczegó∏owe opisy odnoszàce si´ do: w∏aÊciwego u˝ytkowania, obs∏ugi,
bezpiecznej jazdy, przestrzeganie, których zapewni d∏ugotrwa∏e i bezawaryjne u˝ytkowanie Waszej LANCII.
Zaleca si´ równie˝ bezwzgl´dnie przeczytaç uwagi i zalecenia znajdujàce si´ na dole stron poprzedzone symbolami odnoszàcy-
mi si´ do:
bezpieczeƒstwa osób
integralnoÊci samochodu
ochrony Êrodowiska
W za∏àczonej Ksià˝ce gwarancyjnej podany jest zakres us∏ug, jakie LANCIA oferuje swoim Klientom:
– potwierdzenie wykonania przeglàdów okresowych i wymian oleju.
– zakres us∏ug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientów LANCII.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!
W Instrukcji Obs∏ugi opisane sà wszystkie wersje samochodu LANCIA Musa, dlatego nale˝y wziàç
pod uwag´ tylko te informacje, które odnoszà si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.

BEZPIECZE¡STWO I OCHRONA ÂRODOWISKA
Bezpieczeƒstwo i ochrona Êrodowiska to czynniki, które od poczàtku inspirowa∏y konstruktorów LANCII Musa.
Dzi´ki temu LANCIA Musa przesz∏a pozytywnie bardzo surowe testy bezpieczeƒstwa i pod tym wzgl´dem znalaz∏a si´ na naj-
wy˝szym miejscu w swojej kategorii, osiàgajàc parametry, które b´dà obowiàzywaç w przysz∏oÊci.
Ponadto poszukiwanie wcià˝ nowych i skutecznych rozwiàzaƒ ochrony Êrodowiska sprawia, ˝e LANCIA Musa jest modelem
godnym do naÊladowania tak˝e w tym aspekcie.
Wszystkie wersje samochodu wyposa˝one sà w urzàdzenia do ochrony Êrodowiska, obni˝ajàce szkodliwà emisj´ zanieczyszczeƒ,
znacznie poni˝ej limitów obowiàzujàcych norm.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Projektanci i konstruktorzy samochodu LANCII Musa udoskonalili samochód nie tylko pod wzgl´dem osiàgów, ale równie˝
po∏o˝yli du˝y nacisk na ochron´ Êrodowiska.
Widaç to w zastosowaniu materia∏ów, technologii i urzàdzeƒ b´dàcych w stanie zredukowaç lub drastycznie zmniejszyç szkodli-
wy wp∏yw samochodu na Êrodowisko spe∏niajàc jednoczeÊnie najbardziej surowe mi´dzynarodowe normy ochrony Êrodowiska.

KONIECZNIE PRZECZYTAå!
NA STACJI PALIW
Silniki benzynowe: zatankowaç samochód wy∏àcznie benzynà bezo∏owiowà o liczbie oktanowej (LO) nie mniej-
szej od 95 odpowiadajàcej specyfikacji europejskiej EN 228.
Silniki Multijet: zatankowaç samochód wy∏àcznie olejem nap´dowym odpowiadajàcym specyfikacji europej-
skiej EN590.
U˝ywanie innych produktów lub mieszanek mo˝e powa˝nie uszkodziç silnik z konsekwencjà utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe: sprawdziç czy hamulec r´czny jest zaciàgni´ty; ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w pozycj´
luzu, nacisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a, nie naciskaç peda∏u przyspieszenia, po czym obróciç kluczyk w wy∏àcz-
niku zap∏onu w pozycj´ AV Vi zwolniç natychmiast po uruchomieniu silnika.
Silniki Multijet: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´ MARi zaczekaç na zgaÊni´cie lampki sygna-
lizacyjnej
Yi m; obróciç kluczyk w pozycj´ AV Vi zwolniç natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA MATERIA¸ACH ¸ATWOPALNYCH
Podczas normalnego dzia∏ania katalizator osiàga bardzo wysokà temperatur´. Dlatego, nie parkowaç samocho-
du na zielskach, suchej trawie, ig∏ach sosny lub na innych materia∏ach ∏atwopalnych: niebezpieczeƒstwo po˝aru.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza ciàg∏à diagnostyk´ komponentów odpowiedzialnych
za emisj´ zanieczyszczeƒ, gwarantujàc najlepszà ochron´ Êrodowisku.

K

URZÑDZENIA ELEKTRYCZNE
Je˝eli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç akcesoria dodatkowe, wymagajàce ciàg∏ego zasilania
elektrycznego, (co mo˝e spowodowaç stopniowe roz∏adowanie akumulatora), nale˝y zwróciç si´ do ASO Lancii,
która okreÊli kompletny pobór pràdu i zweryfikuje instalacje w samochodzie czy wytrzyma wymagane obcià˝e-
nie elektryczne.

KARTA KODOWA CODE card
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie. Wskazane jest, aby mieç przy sobie odnotowany
kod elektroniczny podany na karcie kodowej „CODE card”; b´dzie konieczny przy ewentualnym awaryjnym uru-
chomieniu silnika.
OBS¸UGA OKRESOWA
Prawid∏owo przeprowadzana obs∏uga umo˝liwia utrzymanie niezmienionych w czasie osiàgów samochodu i cha-
rakterystyk bezpieczeƒstwa, respektujàc ochron´ Êrodowiska jak i niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU...
...podane sà informacje, zalecenia, ostrze˝enia wa˝ne dla prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i dla
utrzymania w dobrym stanie Waszego samochodu. W szczególnoÊci zwróciç uwag´ na symbole
"(bezpieczeƒ-
stwo osób),
#(ochrona Êrodowiska), â(integralnoÊç samochodu).
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Vedere manuale“ - Patrz Instrukcja obs∏ugi, nale˝y
odnieÊç si´ do rozdzia∏u „Lampki sygnalizacyjne i komunikaty“ w niniejszej publikacji.

7
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIEDESKA ROZDZIELCZA ...................................... 8
ZESTAW WSKAèNIKÓW .................................... 10
SYMBOLIKA ........................................................ 11
SYSTEM LANCIA CODE ...................................... 11
ZESTAW KLUCZYKÓW I ZAMYKANIE
DRZWI................................................................ 13
WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU ...................................... 20
WSKAèNIKI ........................................................ 21
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
(w wskaêniku modale o dwóch rz´dach).................... 22
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
(w wskaêniku comfort o trzech rz´dach) .................. 25
REGULACJA SIEDZE¡ ........................................ 38
ZAG¸ÓWKI .......................................................... 44
REGULACJA KIEROWNICY ................................ 45
LUSTERKA WSTECZNE ZEWN¢TRZNE .......... 46
OGRZEWANIE/KLIMATYZACJA ........................ 47
KLIMATYZACJA STEROWANA R¢CZNIE .......... 48
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA
DWUSTREFOWA.................................................. 52
ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE .................................. 62
CZYSZCZENIE SZYB .......................................... 64
CRUISE CONTROL .............................................. 67LAMPY SUFITOWE.............................................. 69
PRZYCISKI STERUJÑCE ÂWIAT¸AMI ................ 71
WY¸ÑCZNIK BEZW¸ADNOÂCIOWY
BLOKUJÑCY PALIWO .......................................... 72
WYPOSA˚ENIE WN¢TRZA ................................ 73
ZESTAW DLA PALACZY ...................................... 75
DASZKI PRZECIWS¸ONECZNE ........................ 76
DACH OTWIERANY ............................................ 76
PODNOÂNIKI SZYB ............................................ 78
BAGA˚NIK .......................................................... 80
POKRYWA KOMORY SILNIKA .......................... 82
RELINGI DACHOWE .......................................... 83
REFLEKTORY...................................................... 84
SYSTEM ABS ........................................................ 85
SYSTEM EOBD .................................................... 86
RADIOODTWARZACZ ........................................ 87
AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ
U˚YTKOWNIKA .................................................. 88
ELEKTRYCZNE WSPOMAGANIE
KIEROWNICY „DUALDRIVE“ ............................ 89
CZUJNIKI PARKOWANIA .................................... 91
TANKOWANIE SAMOCHODU ............................ 92
OCHRONA ÂRODOWISKA NATURALNEGO ...... 94
DESKA ROZDZIELCZA I STEROWANIE

12
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZ I
STEROWANIE
Zapalenie si´
lampki sygnalizacyjnej
Y
podczas jazdy:
❒Je˝eli lampka sygnalizacyjna Yza-
pali si´, oznacza to, ˝e system prze-
prowadza autodiagnostyk´ (na przy-
k∏ad z powodu spadku napi´cia w
instalacji).
❒Je˝eli lampka sygnalizacyjna Ypo-
zostanie nadal zapalona, zwróciç si´
do ASO Lancii.
FUNKCJONOWANIE
Przy ka˝dorazowym uruchomienia sil-
nika, obracajàc kluczyk w po∏o˝enie
MAR, centralka systemu Lancia CO-
DE przesy∏a do centralki kontroli sil-
nika kod rozpoznania, aby uaktywniç
zablokowane funkcje. Przes∏anie kodu
rozpoznania jest mo˝liwe tylko, gdy cen-
tralka systemu Lancia CODE rozpozna
kod przesy∏any z kluczyka. Po obróce-
niu kluczyka w wy∏àczniku zap∏onu w
po∏o˝enie STOP, system Lancia CODE
uaktywnia funkcje centralki kontroli
silnika.
Je˝eli, podczas uruchamiania silnika,
kod nie zostanie rozpoznany prawid∏o-
wo, w zestawie wskaêników zapali si´
lampka sygnalizacyjna
Y.
Mocne uderzenia mogà
spowodowaç uszkodze-
nie elementów elektro-
nicznych znajdujàcych si´ w
uchwycie kluczyka.
W tym przypadku obróciç kluczyk w
po∏o˝enie STOP, nast´pnie w MAR; je-
˝eli zablokowanie wyst´puje nadal,
spróbowaç uruchomiç silnik przy po-
mocy drugiego kluczyka. Je˝eli i to nie
przyniesie rezultatu, zwróciç si´ do
ASO Lancii.
OSTRZE˚ENIE Ka˝dy kluczyk posia-
da swój w∏asny kod, który powinien byç
zapami´tany w centralce systemu. Aby
zapami´taç nowe kluczyki, maksymal-
nie 8, zwróciç si´ do ASO Lancii.

13
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
ZESTAW
KLUCZYKÓW I
ZAMYKANIE DRZWI
CODE CARD rys. 10
Z samochodem, razem z kluczykami
przekazywana jest karta kodowa „CO-
DE card”, na której podane sà:
❒kod mechaniczny kluczyka Bdo ko-
munikowania si´ z ASO Lancii w
przypadku za˝àdania duplikatów
kluczyków.
OSTRZE˚ENIE Aby zagwarantowaç
skutecznoÊç urzàdzeƒ elektronicznych
w kluczykach, nie wystawiaç je na dzia-
∏anie promieni s∏onecznych.KLUCZYK Z PILOTEM
ZDALNEGO STEROWANIA
rys. 11
Wk∏adka metalowa Akluczyka jest sk∏a-
dana w uchwycie kluczyka.
Kluczyk s∏u˝y do:
❒uruchamiania silnika;
❒zamka drzwi po stronie kierowcy;
❒zablokowania/odblokowania pokry-
wy wlewu paliwa (dla wersji wypo-
sa˝onych w zamek);
rys. 10L0D0376m
W przypadku zmiany
u˝ytkownika samochodu
niezb´dne jest, aby nowy
w∏aÊciciel otrzyma∏ wszystkie
kluczyki oraz kart´ kodowà
„CODE card”.
rys. 11L0D0377m
❒w∏àczenia urzàdzenia D-rys. 12blo-
kowania otwarcia z zewnàtrz drzwi
przednich i tylnych, gdy instalacja
elektryczna nie funkcjonuje (np. roz-
∏adowany akumulator);
❒w∏àczenia urzàdzenia zabezpieczajà-
cego przed otwarciem drzwi przez
dzieci E-rys. 12w drzwiach tylnych.
Przycisk B-rys. 11umo˝liwia otwarcie
wk∏adki metalowej kluczyka A.
rys. 12L0D0246m

14
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZ I
STEROWANIE
OSTRZE˚ENIE Cz´stotliwoÊç pilota
zdalnego sterowania mo˝e zostaç zak∏ó-
cona przez niektóre urzàdzenia przesy-
∏ajàce fale radiowe znajdujàce si´ na ze-
wnàtrz samochodu (na przyk∏ad telefo-
ny komórkowe, aparaty radioamato-
rów). W takim przypadku mogà wystà-
piç zak∏ócenia w funkcjonowaniu pilota.
Zablokowanie drzwi i pokrywy
baga˝nika
Naciskajàc krótko przycisk Á: zabloku-
jà si´ drzwi, pokrywa baga˝nika z dy-
stansu, pokrywa wlewu paliwa, wy∏àczà
si´ lampy sufitowe, i pojedynczym Êwia-
t∏em mignà kierunkowskazy.
Odblokowanie drzwi i pokrywy
baga˝nika
Naciskajàc krótko przycisk Ë: odblo-
kujà si´ drzwi, pokrywa baga˝nika, po-
krywa wlewu paliwa, zaÊwieci si´ czaso-
wo lampa sufitowa i podwójnym Êwia-
t∏em mignà kierunkowskazy.
Drzwi odblokujà si´ automatycznie w
przypadku interwencji wy∏àcznika bez-
w∏adnoÊciowego blokujàcego paliwo.
W „Menu set - up“ wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego rekonfigurowanego (patrz
rozdzia∏ „Deska rozdzielcza i sterowa-
nie“) mo˝liwe jest ustawienie systemu
w taki sposób, aby po naciÊni´ciu przy-
cisku
Ëodblokowa∏y si´ tylko drzwi po
stronie kierowcy. Aby z∏o˝yç wk∏adk´ metalowà Aw
uchwyt kluczyka nale˝y:
❒nacisnàç i przytrzymaç naciÊni´ty
przycisk B;
❒obróciç wk∏adk´ metalowà A;
❒zwolniç przycisk B, a nast´pnie ob-
róciç wk∏adk´ metalowà Aa˝ us∏y-
szymy dêwi´k zablokowania, który
gwarantuje prawid∏owe zamkni´cie.
Przycisk
Ës∏u˝y do odblokowania
drzwi, pokrywy baga˝nika i pokrywy
wlewu paliwa (gdzie przewidziano).
Przycisk
Ás∏u˝y do zablokowania drzwi,
pokrywy baga˝nika i pokrywy wlewu
(gdzie przewidziano).
Przycisk
Rs∏u˝y do otwarcia pokry-
wy baga˝nika.
Naciskaç przycisk B-
rys. 11 tylko, gdy kluczyk
znajduje si´ w pewnej odleg∏oÊci
od cia∏a, zw∏aszcza oczu oraz od
elementów ulegajàcych znisz-
czeniu (np. ubranie). Nie zosta-
wiaç kluczyka niestrze˝onego,
aby uniknàç przypadkowego na-
ciÊni´cia przycisku, szczególnie
przez dzieci.
UWAGA
rys. 13L0D0378m

16
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZ I
STEROWANIE
Zamawianie dodatkowych
kluczyków z pilotem
System mo˝e rozpoznaç do 8 pilotów.
Je˝eli konieczne jest zamówiç nowego
pilota, zwróciç si´ do ASO Lancii, przy-
noszàc ze sobà kart´ kodowà „CODE
card”, dokument to˝samoÊci i dokument
potwierdzajàcy w∏asnoÊç samochodu.
Wymiana baterii w kluczyku z
pilotem zdalnego sterowania
rys. 16
Aby wymieniç bateri´ nale˝y:
❒nacisnàç przycisk Ai ustawiç wk∏ad-
k´ metalowà Bw po∏o˝eniu otwarcia;
❒obróciç Êrubà C przy pomocy Êrubo-
kr´ta z cienkà koƒcówkà;
❒wysunàç kaset´ z baterià Di wymie-
niç bateri´ Ezgodnie ze wskazany-
mi biegunami;
❒wsunàç kaset´ z baterià Ddo wn´-
trza kluczyka i zablokowaç obraca-
jàc Êrub´ C.
rys. 16L0D0379m
Roz∏adowane baterie sà
szkodliwe dla Êrodowi-
ska. Powinny byç zbiera-
ne w odpowiednich pojemnikach
zgodnie z obowiàzujàcymi prze-
pisami, albo mogà byç dostar-
czane do ASO Lancii, która zaj-
muje si´ ich z∏omowaniem.

17
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA I
STEROWANIE
KLUCZYK MECHANICZNY
(REZERWOWY) rys. 17-18
W zale˝noÊci od wersji samochód mo-
˝e byç wyposa˝ony w kluczyk sk∏adany
1lub w kluczyk sta∏y 2.
Wk∏adka metalowa Akluczyka 1jest
sk∏adana w uchwycie.
Przycisk Bumo˝liwia otwarcie wk∏ad-
ki metalowej.
Aby z∏o˝yç wk∏adk´ metalowà Aw
uchwyt kluczyka nale˝y:
❒nacisnàç i przytrzymaç naciÊni´ty
przycisk B;
❒obróciç wk∏adk´ metalowà A;
❒zwolniç przycisk B. a nast´pnie ob-
róciç wk∏adk´ metalowà Aa˝ us∏y-
szymy zatrzask zablokowania, który
zapewnia prawid∏owe zamkni´cie.Kluczyki s∏u˝à do:
❒uruchamiania silnika;
❒zamka drzwi po stronie kierowcy;
❒zablokowania/odblokowania pokry-
wy wlewu paliwa (dla wersji wypo-
sa˝onych w zamek);
❒w∏àczenia urzàdzenia zabezpieczajà-
cego drzwi , gdy instalacja elektrycz-
na nie funkcjonuje (np. roz∏adowa-
ny akumulator);
❒w∏àczenia urzàdzenia zabezpieczajà-
cego przed otwarciem drzwi przez
dzieci w drzwiach tylnych.
rys. 17L0D0014mrys. 18L0D0380m
Naciskaç przycisk B,
gdy kluczyk znajduje si´
w pewnej odleg∏oÊci od cia∏a,
zw∏aszcza oczu oraz od elemen-
tów ulegajàcych zniszczeniu
(np. ubranie). Nie pozostawiaç
nigdy niestrze˝onego kluczyka,
aby uniknàç mo˝liwoÊci ma-
newrowania nim i przypadko-
wego naciÊni´cia przycisku,
szczególnie przez dzieci.
UWAGA