tow Lancia Phedra 2004 Instrukcja obsługi (in Polish)

Szanowni Paƒstwo
Dzi´kujemy i zapewniamy, ˝e dokonaliÊcie trafnego wyboru. LANCIA jest samochodem, który spe∏ni
wszystkie Wasze oczekiwania.
Przygotowana przez nas instrukcja pomo˝e doceniç jego zalety i przygotowaç si´ do pierwszej jazdy.
PowinniÊcie koniecznie zapoznaç si´ z zawartymi w niej informacjami, zaleceniami i ostrze˝eniami,
które pomogà w pe∏ni wykorzystaç zalety techniczne LANCII i na co zwróciç uwag´, aby zapewniç bez-
pieczeƒstwo jazdy.
Znajdziecie tak˝e ró˝ne istotne informacje odnoÊnie eksploatacji samochodu, obs∏ugi i ochrony Êro-
dowiska oraz poznacie zalecenia umo˝liwiajàce utrzymanie LANCII w dobrym stanie.
W za∏àczonej Ksià˝ce gwarancyjnej podany jest zakres oferowanych Êwiadczeƒ serwisowych ASO LANCII.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!
W Instrukcji obs∏ugi opisane sà wszystkie wersje LANCII PHEDRA, dlatego nale˝y wziàç pod
uwag´ tylko te informacje, które odnoszà si´ do wyposa˝enia, silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.

URZÑDZENIA ELEKTRYCZNE AKCESORIA
Je˝eli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç akcesoria dodatkowe, wymagajàce ciàg∏ego zasilania elek-
trycznego (co mo˝e spowodowaç stopniowe roz∏adowanie akumulatora), nale˝y zwróciç si´ do ASO Lancii, która
okreÊli pe∏ny pobór pràdu i zweryfikuje czy instalacja wytrzyma wymagane obcià˝enie elektryczne.

KARTA KODOWA CODE card
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie. Wskazane jest aby mieç zawsze przy sobie odnoto-
wany kod elektroniczny podany na karcie kodowej „CODE card”, gdy˝ b´dzie konieczny przy ewentualnym awa-
ryjnym uruchomieniu silnika.
OBS¸UGA OKRESOWA
W∏aÊciwa obs∏uga samochodu wykonana w wymaganych przewidzianych okresach jest konieczne aby zapewniç za-
chowanie charakterystyk bezpieczeƒstwa, ochrony Êrodowiska i niskich kosztów eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU...
... podane sà informacje, zalecenia i istotne uwagi dla prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i d∏ugotrwa-
∏ego u˝ytkowania Waszego samochodu. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na symbole
"(bezpieczeƒstwo osób),
#(ochrona Êrodowiska), !(integralnoÊç samochodu).
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza ciàg∏à diagnostyk´ komponentów odpowiedzialnych
za emisj´ zanieczyszczeƒ gwarantujàc najlepszà ochron´ Êrodowisku.
U

BEZPIECZE¡STWO I OCHRONA ÂRODOWISKA
Bezpieczeƒstwo i ochrona Êrodowiska to czynniki, które od poczàtku inspirowa∏y konstruktorów LAN-
CII PHEDRA.
Dzi´ki temu LANCIA PHEDRA przesz∏a pozytywnie bardzo surowe testy bezpieczeƒstwa i pod tym
wzgl´dem znalaz∏a si´ na najwy˝szym miejscu w swojej kategorii, osiàgajàc parametry, które b´dà obo-
wiàzywaç w przysz∏oÊci.
Ponadto poszukiwanie wcià˝ nowych i skutecznych rozwiàzaƒ ochrony Êrodowiska sprawi∏y, ˝e LAN-
CIA PHEDRA jest modelem godnym naÊladowania tak˝e i w tym aspekcie.
Wszystkie wersje wyposa˝one sà w urzàdzenia ochrony Êrodowiska, obni˝ajàce szkodliwà emisj´ za-
nieczyszczeƒ, znacznie poni˝ej limitów obowiàzujàcych norm.
Rozwiàzania zastosowane w LANCII umo˝liwiajà powtórne wykorzystanie wszystkich materia∏ów za-
stosowanych w samochodzie, polegajàce na poddaniu wyeksploatowanego samochodu odpowiedniej
obróbce ekologicznej i ca∏kowitemu recyklingowi jego elementów. Je˝eli Wasza LANCIA PHEDRA b´-
dzie musia∏a byç z∏omowana, sieç sprzeda˝y umo˝liwi poddanie samochodu ca∏kowitemu recyklingowi
zgodnie z wymogami systemu FARE, jeÊli taka inicjatywa zostanie podj´ta przez Koncesjonariuszy i Fi-
lie LANCII (zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami legislacyjnymi).
Dla Êrodowiska naturalnego korzyÊç jest podwójna: nic si´ nie traci i nie rozprasza a jednoczeÊnie
zmniejsza si´ zu˝ycie surowców.

OCHRONA ÂRODOWISKA NATURALNEGO
Przy projektowaniu i realizacji LANCII PHEDRA brano pod uwag´ nie tylko osiàgi i bezpieczeƒstwo,
ale równie˝ ochron´ Êrodowiska naturalnego.
Widaç to w zastosowaniu materia∏ów, technologii i urzàdzeƒ b´dàcych w stanie drastycznie zmniej-
szyç ich szkodliwy wp∏yw na Êrodowisko, spe∏niajàc jednoczeÊnie najbardziej surowe mi´dzynarodowe
normy ochrony Êrodowiska.
ZASTOSOWANIE MATERIA¸ÓW NIESZKODLIWYCH DLA ÂRODOWISKA
˚aden element LANCII PHEDRA nie zawiera azbestu. Tapicerka i urzàdzenia klimatyzacyjne nie za-
wierajà CFC (chlorofluorow´glowodorów), czynników wp∏ywajàcych na warstw´ ozonowà. Barwniki
i pokrycia antykorozyjne Êrub nie zawierajà kadmu, ani chromianów, które mogà zanieczyszczaç po-
wietrze i warstwy wodonoÊne, lecz zawierajà tylko substancje nieszkodliwe dla Êrodowiska.

ZNAKI W¸AÂCIWEGO U˚YTKWANIA SAMOCHODU
Znaki zamieszczone na tej stronie sà bardzo wa˝ne. S∏u˝à do oznaczania tych fragmentów instrukcji,
przy których nale˝y zwróciç wi´kszà uwag´ ni˝ przy innych.
K a˝dy znak posiada inny symbol graficzny, co pozwala zwróciç szczególnà uwag´ na najwa˝niejsze
zagadnienia.
Bezpieczeƒstwo osób.
Uwaga. Nieprzestrzeganie zaleceƒ po-
danych obok tego znaku mo˝e stanowiç
powa˝ne niebezpieczeƒstwo dla osób.Ochrona Êrodowiska.
Znak ten wskazuje na dzia∏ania, jakie
trzeba podjàç, aby u˝ywanie samocho-
du nie powodowa∏o szkód w Êrodowisku.IntegralnoÊç samochodu.
Uwaga. Nieprzestrzeganie zaleceƒ po-
danych obok tego znaku mo˝e byç
przyczynà uszkodzeƒ w samochodzie,
a czasami równie˝ utraty gwarancji.
Teksty, ilustracje i specyfikacje techniczne sà bazowe dla samochodu i odnoszà si´ do daty druku niniejszej instrukcji.
Dà˝àc do ciàg∏ego unowoczeÊniania i ulepszania swoich produktów, LANCIA zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian
technicznych w toku produkcji, dotyczàcych specyfikacji technicznych i wyposa˝enia bez uprzedniego powiadamiania.
Aby uzyskaç szczegó∏owe informacje prosimy zwróciç si´ do handlowej sieci fabryki.

9
Akumulator
P∏yn powodujàcy korozj´.
SYMBOLIKA
Na niektórych elementach Waszej
LANCII PHEDRA lub w ich pobli˝u
znajdujà si´ naklejki z kolorowymi zna-
kami. Symbole na tych znakach zale-
cajà u˝ytkownikowi zwrócenie wi´kszej
uwagi i zachowania szczególnej ostro˝-
noÊci, gdy znajduje si´ w ich pobli˝u.
Obok i na nast´pnych stronach przed-
stawiono w sposób syntetyczny wszyst-
kie symbole znajdujàce si´ na naklej-
kach umieszczonych obok elementów
wymagajàcych zwrócenia szczególnej
uwagi w Waszej LANCII PHEDRA.
To rodzaj sygnalizacji i sposób przy-
pomnienia. Symbole te podzielone zo-
sta∏y na cztery grupy i oznaczajà: nie-
bezpieczeƒstwo, zakaz, zwrócenie uwa-
gi oraz obowiàzek; grupy te odró˝niajà
si´ kszta∏tem symboli.
SYMBOLE OZNACZAJÑCE
NIEBEZPIECZE¡STWO
Akumulator
Mo˝liwoÊç wybuchu.
Elektrowentylator
Mo˝e w∏àczyç si´ automa-
tycznie przy wy∏àczonym sil-
niku.
Zbiornik wyrównawczy
Nie odkr´caç korka zbior-
nika, gdy p∏yn ch∏odzàcy sil-
nika jest goràcy.
Cewka zap∏onowa
Wysokie napi´cie.
Paski nap´dowe i ko∏a
pasowe
Elementy w ruchu: nie
zbli˝aç ràk, uwa˝aç na ubiór.
Przewody uk∏adu
klimatyzacji
Nie roz∏àczaç. Gaz pod wy-
sokim ciÊnieniem.
Reflektory przednie
Niebezpieczeƒstwo wy∏a-
dowaƒ elektrycznych.
Akumulator
Nie zbli˝aç si´ z otwartym
ogniem.
SYMBOLE OZNACZAJÑCE
ZAKAZ

15
Kluczyk (rys. 3) wyposa˝ony jest
w 2 przyciski:
A– dla aktywacji sterowania zamka
centralnego, w∏àczenia alarmu i funk-
cji lokalizacji;
B– dla aktywacji odblokowania zam-
ka centralnego i wy∏àczenia alarmu.
D∏u˝sze naciÊni´cie przycisku Aakty-
wuje funkcj´ okreÊlanà jako „lokaliza-
cja”: zapalajà si´ na kilka sekund
wszystkie lampy sufitowe i kierunkow-
skazy. Funkcja ta rozpoznawana jest
przez system z odleg∏oÊci maksymalnie
oko∏o 30 metrów od samochodu.Ponadto, kluczyk wyposa˝ony jest
w cz´Êç metalowà D, którà mo˝na z∏o-
˝yç w uchwycie kluczyka po naciÊni´-
ciu przycisku C.
Aby wysunàç cz´Êç metalowà
z uchwytu kluczyka nacisnàç ponownie
przycisk C.Naciskajàc przycisk C za-
chowaç szczególnà ostro˝-
noÊç, aby wysuwajàca si´
z uchwytu cz´Êç metalowa nie spo-
wodowa∏a obra˝eƒ lub si´ nie
uszkodzi∏a. Dlatego przycisk nale˝y
naciskaç tylko wtedy, gdy kluczyk
znajduje si´ w pewnej odleg∏oÊci od
cia∏a, zw∏aszcza oczu oraz od ele-
mentów, które mogà ulec zniszcze-
niu (np. ubranie). Nie pozostawiaç
niezabezpieczonego kluczyka, aby
uniknàç przypadkowego naciÊni´-
cia przycisku C, szczególnie przez
dzieci.
rys. 3
L0B0005b

16
Kluczyk (rys. 4) wyposa˝ony jest
w 4 przyciski:
A– dla aktywacji sterowania zamka
centralnego, w∏àczenia urzàdzenia alar-
mowego i funkcji lokalizacji;
B– dla aktywacji odblokowania zam-
ka centralnego i wy∏àczenia alarmu
C– dla aktywacji sterowania otwar-
cia/ zamkni´cia drzwi bocznych prze-
suwnych prawych
D– dla aktywacji sterowania otwar-
cia/ zamkni´cia drzwi bocznych prze-
suwnych lewychD∏u˝sze naciÊni´cie przycisku Auak-
tywnia funkcj´ okreÊlanà jako „lokali-
zacja”: zapalajà si´ na kilka sekund
wszystkie lampy sufitowe i kierunkow-
skazy. Funkcja ta rozpoznawana jest
przez system z odleg∏oÊci maksymalnie
oko∏o 30 metrów od samochodu.
Po naciÊni´ciu drugi raz przycisku B
aktywuje si´ (gdzie przewidziano) funk-
cj´ okreÊlanà jako „przewietrzanie wn´-
trza samochodu): szyby boczne przed-
nie i tylne opuszczajà si´ ca∏kowicie, aby
umo˝liwiç przep∏yw powietrza ze-
wn´trznego do wn´trza samochodu.
Ponadto, kluczyk wyposa˝ony jest
w cz´Êç metalowà F, którà mo˝na z∏o-
˝yç w uchwycie kluczyka po naciÊni´-
ciu przycisku E.
Aby wysunàç cz´Êç metalowà z uchwy-
tu kluczyka, nacisnàç ponownie przy-
cisk E.Naciskajàc przycisk E za-
chowaç szczególnà ostro˝-
noÊç, aby wysuwajàca si´
z uchwytu cz´Êç metalowa nie spo-
wodowa∏a obra˝eƒ lub si´ nie
uszkodzi∏a. Dlatego przycisk nale˝y
naciskaç tylko wtedy, gdy kluczyk
znajduje si´ w pewnej odleg∏oÊci od
cia∏a, zw∏aszcza oczu oraz od ele-
mentów, które mogà ulec zniszcze-
niu (np. ubranie). Nie pozostawiaç
niezabezpieczonego kluczyka, aby
uniknàç przypadkowego naciÊni´-
cia przycisku E, szczególnie przez
dzieci.
rys. 4
L0B0006b

17
Pilot wbudowany w kluczyk funkcjo-
nuje na cz´stotliwoÊci radiowej.
UWAGAAby zapewniç niezawodne
dzia∏anie urzàdzeƒ elektronicznych we-
wnàtrz kluczyka, nale˝y chroniç je
przed bezpoÊrednim dzia∏aniem pro-
mieni s∏onecznych.na”. Kod ten pokryty jest specyficznym
lakierem, który nale˝y usunàç, gdy oka-
˝e si´ konieczne u˝ycie CODE Card.
Dlatego zaleca si´ przechowywaç CO-
DE card w bezpiecznym miejscu, nie
w samochodzie.
Wraz z kluczykami dostarczana jest
karta kodowa „CODE card” (rys. 5),
na której podany jest kod elektroniczny
u˝ywany wASO Lanciiw przypadku
weryfikacji gdy „zatrzyma si´ maszy-
W przypadku zmiany
w∏aÊciciela samochodu no-
wy w∏aÊciciel powinien
otrzymaç wszystkie kluczyki oraz
kart´ kodowà „CODE card”.
WYMIANA BATERII (rys. 6-7)
Je˝eli po naciÊni´ciu przycisku pilota
zdalnego sterowania drzwi nie zamknà
si´ i nie b´dzie sygnalizacji wizualnej
(zapalenie kierunkowskazów), nale˝y
wykonaç poni˝sze operacje wymiany
baterii w pilocie na nowà tego samego
typu:
– otworzyç cz´Êç metalowà kluczyka,
– otworzyç uchwyt z tworzywa
sztucznego A, podwa˝ajàc go w odpo-
wiednim wyci´ciu B,
– wyjàç obwód drukowany Czawie-
rajàcy bateri´,
– wyjàç bateri´ Di wymieniç na no-
wà zgodnie ze wskazanymi biegunami,
– w∏o˝yç obwód drukowany Czba-
terià zwróconà w stron´ wn´trza,
– zamknàç uchwyt z tworzywa
sztucznego A.
Mocne uderzenia mogà
spowodowaç uszkodzenie
elementów elektronicznych
znajdujàcych si´ w kluczyku.
rys. 5
L0B0002b

18
Roz∏adowane baterie sà
szkodliwe dla Êrodowiska.
Powinny byç zbierane w
odpowiednich pojemnikach, zgod-
nie z obowiàzujàcymi przepisami,
albo mogà byç dostarczane do ASO
Lancii, która zajmuje si´ ich z∏o-
mowaniem. Nie wystawiaç ich na
dzia∏anie otwartego ognia lub wy-
sokich temperatur. Trzymaç z dala
od dzieci.Poniewa˝ alarm elektroniczny absor-
buje energi´, je˝eli nie przewiduje si´
u˝ywaç samochodu d∏u˝ej jak miesiàc,
aby zapobiec roz∏adowaniu akumulato-
ra, zaleca si´ nie wy∏àczaç alarmu elek-
tronicznego zamknàç drzwi samochodu
tylko obracajàc kluczyk w zamku.DUPLIKATY KLUCZYKÓW
Aby uzyskaç duplikaty kluczyków
zwróciç si´ do ASO Lanciiprzynoszàc
ze sobà kart´ kodowà „CODE card”
i wszystkie posiadane kluczyki.
Kody kluczyków nie obecne podczas
nowej procedury zapami´tania skaso-
wane zostanà z pami´ci centralki, aby
zagwarantowaç ˝e ewentualnie zgubio-
nym lub skradzionym kluczykiem nie
b´dzie mo˝na uruchomiç silnika.
W przypadku zmiany w∏aÊciciela sa-
mochodu nowy w∏aÊciciel powinien
otrzymaç wszystkie kluczyki i kart´ ko-
dowà „CODE card”.
rys. 6
L0B0007b
rys. 7
L0B0216b