display Lancia Thema 2012 Betriebsanleitung (in German)

ACHTUNG!
Keine Gegenstände unter den elek-
trisch verstellbaren Pedalen ver-
stauen oder deren Bewegungsfähig­
keit einschränken, da andernfalls
die Verstelleinrichtung beschädigt
werden kann. Der Verstellweg der
Pedale kann durch Gegenstände im
unmittelbaren Pedalbereich blo-
ckiert werden.WARNHINWEISE!
Stellen Sie die Pedale nicht ein, wäh­
rend sich das Fahrzeug bewegt. Sie
können dabei die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren und einen Unfall
verursachen. Stellen Sie die Pedale
nur bei geparktem Fahrzeug ein.
TEMPOMAT (bei
Versionen/Märkten, woverfügbar)
Wenn der Tempomat aktiviert ist,
übernimmt er ab Geschwindigkeiten
von 40 km/h die Funktionen des Gas-pedals.
Die Tempomattasten sind rechts am
Lenkrad eingebaut. HINWEIS:
Der Tempomat ist so ausgelegt,
dass er sich zur Gewährleistung
einer einwandfreien Funktion ab-
schaltet, wenn mehrere
Tempomat-Funktionen gleichzei-
tig betätigt werden. In diesem Fall
kann der Tempomat wieder akti-
viert werden, indem Sie die Taste
ON/OFF (Ein/Aus) des Tempoma-
ten drücken und die gewünschte
Geschwindigkeit wieder einstel-len.AKTIVIERUNG
Die Taste ON/OFF (Ein/Aus) drü­
cken. Die Tempomat-Kontrollleuchte
im Infodisplay (EVIC) leuchtet auf.
Zum Ausschalten die Taste ON/OFF
(Ein/Aus) erneut drücken. Die
Tempomat-Kontrollleuchte erlischt.
Wenn das System nicht benötigt wird,
ist es auszuschalten.
WARNHINWEISE!
Es ist gefährlich, den Tempomat
eingeschaltet zu lassen, wenn er
nicht benutzt wird. Das System
kann versehentlich aktiviert und die
Geschwindigkeit stärker als ge-
wünscht erhöht werden. Sie können
dabei die Kontrolle über das Fahr-
zeug verlieren und einen Unfall ver-
ursachen. Daher das System immer
ausgeschaltet lassen, wenn keine
Geschwindigkeitsregelung ge-
wünscht wird.
EINSTELLEN EINER GE-
WÜNSCHTEN GESCHWIN-DIGKEIT
Schalten Sie den Tempomaten EIN.
Wenn das Fahrzeug die gewünschte
1 – ON/OFF (Ein/Aus) 2 – RES +
(Wiederaufneh-men)
4 – CANCEL
(Abbrechen) 3 – SET -(Einstellen/Geschwindigkeitverringern)
104

WARNHINWEISE!(Fortsetzung)
Wenn Sie diese Warn- und Sicher-
heitshinweise nicht beachten, kann
dies eine Kollision und/oder schwere
oder lebensgefährliche Verletzungen
zur Folge haben.
Der Tempomat verfügt über zweiSteuermodi:
 Abstandstempomat zum Halten ei- nes angemessenen Abstands zwi-
schen zwei Fahrzeugen.
 Normaler Tempomatmodus (feste Geschwindigkeit) eignet sich für
das Fahren mit einer konstanten,
voreingestellten Geschwindigkeit.
Weitere Informationen siehe "Nor-
maler Tempomatmodus (feste Ge-
schwindigkeit)" in diesem Kapitel.
HINWEIS:
Das System reagiert nicht auf vor-
ausfahrende Fahrzeuge. Achten
Sie immer darauf, welcher Modus
gewählt ist.
Sie können den Modus über die Tas-
ten des Abstandstempomats wech-
seln. Die beiden Steuermodi arbeiten auf unterschiedliche Weise. Prüfen
Sie immer, welcher Modus ausgewähltist.
FUNKTION DES AB-
STANDSTEMPOMATS(ACC)
Der Abstandstempomat wird mit den
Tempomattasten (rechts vom Lenk-
rad) gesteuert. HINWEIS:
Durch Veränderungen des Fahrge-
stells oder der Radaufhängungwird die Funktion des Abstand-
stempomaten beeinflusst.
ABSTANDSTEMPOMAT
(ACC) EINSCHALTEN
Sie können den Abstandstempomat
nur dann einschalten, wenn die Fahr-
zeuggeschwindigkeit mehr als
30 km/h beträgt.
Wenn das System eingeschaltet und
betriebsbereit ist, wird auf dem Info-
display (EVIC) "Adaptive Cruise
Ready" (Abstandstempomat bereit)angezeigt.
Wenn das System ausgeschaltet ist,
wird auf dem Infodisplay "Adaptive
Cruise Control Off" (Abstandstempo-
mat aus) angezeigt. HINWEIS:
Unter den folgenden Bedingungen
können Sie den Abstandstempo-
mat nicht aktivieren:
 Wenn Sie die Bremsen betätigen.
 Wenn die Feststellbremse ange-
zogen ist.
 Wenn das Automatikgetriebe auf PARK, REVERSE oder NEU-
TRAL steht.
1 – DISTANCE SETTING (Ab- standseinstellung)
2 – RES + (Wiederaufnehmen)
3 – SET - (Einstellen/
Geschwindigkeit verringern)
4 – CANCEL (Abbrechen)
5 – ON/OFF (Ein/Aus)
6 – MODE (Modus)
108

 Wenn die Taste RES + ohne einevorher abgespeicherte Ge-
schwindigkeit gedrückt wird.
AKTIVIERUNG
Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste
(ON/OFF). Im Menü für den Ab-
standstempomaten auf dem Infodis-
play wird "Adaptive Cruise Control
(ACC) Ready" (Abstandstempomat
bereit) angezeigt.
Zum Ausschalten des Tempomaten
die Taste ON/OFF (Ein/Aus) erneut
drücken. Jetzt schaltet sich das Sys-
tem ab und auf dem Info Display wird
"Adaptive Cruise Control (ACC)
OFF" (Abstandstempomat aus) ange-zeigt.
WARNHINWEISE!
Es ist gefährlich, den Abstandstem-
pomat eingeschaltet zu lassen, wenn
er nicht benutzt wird. Das System
kann versehentlich aktiviert und die
Geschwindigkeit stärker als ge-
wünscht erhöht werden. Sie können
die Kontrolle über das Fahrzeug ver-
lieren und eine Kollision verursa-
chen. Daher das System immer aus-
geschaltet lassen, wenn keine
Geschwindigkeitsregelung ge-
wünscht wird. EINSTELLEN EINER GE- WÜNSCHTEN
ABSTANDSTEMPOMAT-GESCHWINDIGKEIT
Wenn das Fahrzeug die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht hat, die
Taste SET
-drücken und loslassen.
Auf dem Infodisplay wird die einge-
stellte Geschwindigkeit angezeigt.
Den Fuß vom Gaspedal nehmen.
Wenn Sie dies nicht tun, kann das
Fahrzeug eventuell über die einge-
stellte Geschwindigkeit hinaus be-
schleunigen. Falls dies eintritt:
 Wird die Meldung "DRIVER OVERRIDE" (Umgehung durch
Fahrer) auf dem Infodisplay ange-zeigt.
Abstandstempomat bereit
Abstandstempomat aus
ACC SET (Abstandstempomat eingestellt)
109

 Regelt das System nicht den Ab-stand zwischen Ihren und dem vor-
ausfahrenden Fahrzeug. Die Fahr-
zeuggeschwindigkeit wird lediglich
von der Stellung des Gaspedals be-stimmt.
ABBRECHEN
Das System schaltet den Ab-
standstempomat ohne Löschung des
Speichers ab, wenn Sie:
 das Gaspedal leicht antippen,
 das Bremspedal drücken,
 den Schalter CANCEL (Abbre- chen) drücken,
 das Antiblockiersystem (ABS) aus- gelöst haben,
 das Getriebe in die Stellung NEU- TRAL geschaltet wird,  das elektronische Stabilitätspro-
gramm / die Antriebsschlupfrege-
lung (ESP/TCS) aktiviert wird.
HINWEIS:
Wenn der Abstandstempomat wie-
deraufgenommen wird oder bei
abgeschaltetem ESP/TCS einge-
stellt wird, wird das elektronische
Stabilitätsprogramm (ESP) auto-
matisch wieder aktiviert.
ABSCHALTEN
Das System schaltet sich ab und
löscht die gespeicherte Geschwindig-
keitseinstellung, wenn:
 Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus) drücken und wieder loslassen,
 Sie die Zündung ausschalten. WIEDERAUFNAHME DER GESCHWINDIGKEIT
Die Taste RES
+drücken und loslas-
sen. Dann den Fuß vom Gaspedal
nehmen. Auf dem Infodisplay wird
die zuletzt eingestellte Geschwindig-
keit angezeigt. HINWEIS:
Der Abstandstempomat kann bei
mindestens 30 km/h wiederaufge-
nommen werden.
WARNHINWEISE!
Die Wiederaufnahmefunktion sollte
nur verwendet werden, wenn Ver-
kehr und Straßenbedingungen dies
zulassen. Die Wiederaufnahme einer
für den herrschenden Straßenver-
kehr zu hohen oder zu niedrigen vor-
eingestellten Geschwindigkeit kann
zur Folge haben, dass das Fahrzeug
abrupt beschleunigt oder bremst
und dadurch die Sicherheit gefähr-
det wird. Wenn Sie diese Warn- und
Sicherheitshinweise nicht beachten,
kann dies eine Kollision und/oder
schwere oder lebensgefährliche Ver-
letzungen zur Folge haben.
Manuelle Umgehung durch Fahrer
Abstandstempomat (ACC) abgebrochen
110

ÄNDERN DER EINGE-
STELLTEN GESCHWIN-DIGKEIT
Wenn der Abstandstempomat einge-
schaltet ist, können Sie durch Drü­
cken und Halten der Taste RES+die
eingestellte Geschwindigkeit erhöhen
(RES/ACCEL). Die Erhöhung der
eingestellten Geschwindigkeit wird
auf dem Infodisplay angezeigt:
Durch ununterbrochenes Drücken
der Taste im Modus US-Einheiten
steigt die eingestellte Geschwindigkeit
schrittweise um je 8 km/h. Durch un-
unterbrochenes Drücken der Taste im
metrischen Modus steigt die einge-
stellte Geschwindigkeit schrittweise
um je 10 km/h.
Eine einmalige Betätigung der Taste RES +im Modus US-Einheiten er-
höht die Geschwindigkeit um etwa
1,6 km/h. Jedes nachfolgende Antip-
pen der Taste führt zu einer Erhöhung
um 1,6 km/h. Eine einmalige Betäti­
gung der Taste RES +im metrischen
Modus erhöht die Geschwindigkeit
um etwa 1,0 km/h. Jedes nachfol- gende Antippen der Taste führt zu
einer Erhöhung um 1,0 km/h.
Wenn der Abstandstempomat einge-
schaltet ist, kann die eingestellte Ge-
schwindigkeit durch Drücken und
Halten der Taste SET
-verringert
werden.
Wenn die Taste im Modus US-
Einheiten gedrückt gehalten wird,
sinkt die eingestellte Geschwindigkeit
schrittweise um je 8 km/h.
Wenn die Taste im metrischen Modus
gedrückt gehalten wird, sinkt die ein-
gestellte Geschwindigkeit schrittweise
um je 10 km/h.
Eine einmalige Betätigung der Taste SET -im Modus US-Einheiten ver-
mindert die Geschwindigkeit um etwa
1,6 km/h. Jedes nachfolgende Antip-
pen der Taste führt zu einer Vermin-
derung um 1,6 km/h.
Eine einmalige Betätigung der Taste SET -im metrischen Modus vermin-
dert die Geschwindigkeit um etwa
1,0 km/h. Jedes nachfolgende Antip-
pen der Taste führt zu einer Vermin-
derung um 1,0 km/h. HINWEIS:
 Wenn Sie mit der Taste SET - die
Abbremsung des Fahrzeugs ver-
anlassen und die Bremswirkung
des Motors nicht ausreicht, um
die Geschwindigkeit auf den
eingestellten Wert zu senken,
wird das Fahrzeug automatisch
mithilfe der Bremsanlage verzö­gert.
 Der Abstandstempomat kann nur maximal 25 % der Brems-
leistung abrufen, sodass das
Fahrzeug nicht vollständig zum
Stillstand gebracht wird.
 Der Abstandstempomat sorgt bei Bergauf- und Bergabfahrt
für die Beibehaltung der einge-
stellten Geschwindigkeit. Eine
leichte Geschwindigkeitsände­
rung bei leichten Steigungen ist
normal. Darüber hinaus kann
bei Bergauf- und Bergabfahrt
das Getriebe herunterschalten.
Dies ist ein normaler Vorgang
und erforderlich, um die einge-
stellte Geschwindigkeit zu hal-ten.
111

DEN FOLGEABSTAND FÜR
DEN ABSTANDSTEMPO-
MAT EINSTELLEN
Der spezifizierte Folgeabstand kann
durch Änderung des Abstands zwi-
schen 3 (lang), 2 (mittel) und 1 (kurz)
festgelegt werden. Anhand der Ab-
standseinstellung und der Fahrzeug-
geschwindigkeit berechnet und defi-
niert der Abstandstempomat den
Abstand zum vorausfahrenden Fahr-
zeug. Diese Abstandseinstellung wird
auf dem Infodisplay (EVIC) ange-zeigt.Um die Abstandseinstellung zu än­
dern, die Taste "Abstand" drücken
und loslassen. Bei jedem Drücken der
Taste wird die Abstandseinstellung
zwischen 3 (lang), 2 (mittel) und 1
(kurz) umgeschaltet.
Wenn kein Fahrzeug vorausfährt, hält
das Fahrzeug die eingestellte Ge-
schwindigkeit. Wenn auf derselben
Fahrspur ein langsameres Fahrzeugerkannt wird, erscheint auf dem Info-
display das "Fahrzeug erkannt"-
Symbol und das System passt unab-
hängig von der eingestellten
Geschwindigkeit die Fahrzeugge-
schwindigkeit automatisch so an, dass
der eingestellte Abstand beibehalten
wird.
Anschließend behält das Fahrzeug
den eingestellten Abstand bei, bis:
 das vorausfahrende Fahrzeug über
die eingestellte Geschwindigkeit hi-
naus beschleunigt.
 das vorausfahrende Fahrzeug die Spur wechselt oder den Erken-
nungsbereich des Sensors verlässt.
 das vorausfahrende Fahrzeug bis auf eine Geschwindigkeit von unter
24 km/h verzögert und sich das
System selbst abschaltet.
 die Abstandseinstellung geändert wird.
 das System sich abschaltet. (Siehe Informationen zur Aktivierung desAbstandstempomats.)
Die maximale, vom Abstandstempo-
mat abrufbare Bremsleistung ist be-
Entfernung Satz 3 (lang)
Entfernung Satz 2 (mittel)Entfernung Satz 1 (kurz)
112

grenzt; allerdings kann der Fahrer bei
Bedarf die Bremsen jederzeit manuellbetätigten. HINWEIS:
Jedes Mal, wenn der Abstandstem-
pomat die Bremsen betätigt, spre-
chen die Bremsleuchten an.
Wenn der Abstandstempomat berech-
net, dass seine maximale Bremsleis-
tung nicht ausreicht, um den einge-
stellten Abstand zu halten, wird eine
Abstandswarnung ausgegeben. Falls
dies eintritt, blinkt eine Textmeldung
(BRAKE) auf dem Infodisplay auf
und ein Warnsignal ertönt, während
der Abstandstempomat mit der ihm
maximal zur Verfügung stehenden
Bremsleistung versucht, die Ge-
schwindigkeit zu senken. In diesem
Fall sollten Sie umgehend die Brem-
sen betätigen, um einen sicheren Ab-
stand zum vorausfahrenden Fahrzeug
zu halten.MENÜ DES AB-
STANDSTEMPOMATS
Auf dem Infodisplay werden die aktu-
ellen Systemeinstellungen des Ab-
standstempomats angezeigt. Das In-
fodisplay sitzt im oberen Teil des
Kombiinstruments zwischen Tacho-
meter und Drehzahlmesser. Die ange-
zeigten Informationen hängen vom
Systemstatus des Abstandstempo-
mats ab.
NACH-OBEN- und NACH-
UNTEN-Tasten
Drücken Sie mehrmals die MENÜ­
Taste (auf dem Lenkrad), bis eine der
folgenden Meldungen auf dem Info-
display (EVIC) angezeigt wird:
Adaptive Cruise Control Off
(Abstandstempomat aus)
Wenn der Abstandstempomat deaktiviert ist, wird auf dem Dis-
play "Adaptive Cruise Control
Off" (Abstandstempomat aus)angezeigt.
Bremswarnung 3Bremswarnung 2Bremswarnung 1
113

Adaptive Cruise Ready
(Abstandstempomat bereit) Wenn der Abstandstempomat aktiviert ist, die Fahr geschwin-
digkeit aber noch nicht einge-
stellt wurde, wird auf dem Dis-
play "Adaptive Cruise Control
Ready" (Abstandstempomat be-
reit) angezeigt.
ACC SET (Abstandstempomateingestellt) Wenn der Abstandstempomat eingeschaltet ist, wird die einge-
stellte Geschwindigkeit ange-zeigt.
Bei eingeschaltetem Ab-
standstempomat wird anstelle
des Kilometerzählers die einge-
stellte Geschwindigkeit ange-zeigt. Das ACC-Display wird erneut ange-
zeigt, wenn Funktionen im Zusam-
menhang mit dem Abstandstem-
pomaten ablaufen; hierzu zählen
unter anderem:
 Änderungen der eingestelltenGeschwindigkeit
 Änderung der Abstandseinstel- lung
 Abbruch des Systems
 Manuelle Umgehung durch Fah- rer
 System aus
 ACC-Abstandswarnung
 Warnung "ACC Unavailable" (Abstandstempomat nicht ver- fügbar) Wenn keine Funktionen im Zu-
sammenhang mit dem Abstand-
stempomaten ablaufen, blendet
das Infodisplay nach 5 Sekunden
die zuletzt gewählte Anzeige wie-
der ein.
DISPLAYWARNUNGEN
UND WARTUNG
Warnung "Clean Radar Sensor In
Front Of Vehicle" (Radarsensor
an der Fahrzeugvorderseitereinigen)
Die ACC-Warnung "Clean Radar
Sensor In Front Of Vehicle" (Radar-
sensor an der Fahrzeugvorderseite
reinigen) wird angezeigt, wenn die
Systemleistung aufgrund bestimmter
Umstände vorübergehend einge-
schränkt ist. Dies tritt am häufigsten
bei schlechter Sicht auf, z. B. bei
Schneefall oder heftigem Regen. Der
Abstandstempomat kann auch durch
Fremdkörper wie Schlamm, Schmutz
oder Eis vorübergehend blind wer-
den. In diesen Fällen wird auf dem
Infodisplay "Clean Radar Sensor In
Front Of Vehicle" (Radarsensor an
Nur Beispiel
114

tion des Abstandstempomats be-
einträchtigt werden.
Warnung "ACC Unavailable"
(Abstandstempomat nichtverfügbar)
Wenn sich das System abschaltet und
auf dem Infodisplay "ACC Unavaila-
ble" (Abstandstempomat nicht ver-
fügbar) angezeigt wird, kann eine vo-
rübergehende Funktionsstörung des
Abstandstempomats vorliegen. Ob-
wohl das Fahrzeug unter normalen
Bedingungen fahrtüchtig ist, steht der
Abstandstempomat vorübergehend
nicht zur Verfügung. Versuchen Sie,
wenn dies eintritt, den Abstandstem-
pomat später nach Betätigung des
Zündschalters zur aktivieren. Falls
die Störung weiterhin vorliegt, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Vertrags-
händler.Warnung "Service ACC"
(Abstandstempomat warten)
Wenn sich das System abschaltet und
auf dem Infodisplay "ACC/FCW Un-
available Service Radar Sensor"(Abstandstempomat/
Kollisionswarnsystem nicht verfüg­
bar, Radarsensor warten) angezeigt
wird, bedeutet dies, dass ein interner
Systemfehler vorliegt. Obwohl das
Fahrzeug unter normalen Bedingun-
gen fahrtüchtig ist, sollten Sie es von
einem Vertragshändler prüfen lassen.VORSICHTSMASSNAHMEN
BEI DER FAHRT MIT AB-
STANDSTEMPOMAT
In bestimmten Fahrsituationen kann
der Abstandstempomat Erkennungs-
schwierigkeiten haben. In diesen Fäl­
len bremst der Abstandstempomat
möglicherweise spät oder unerwartet
ab. Der Fahrer muss ständig auf-
merksam sein und eventuell eingrei-fen.
Einbau einer Anhängerkupplung
Das Gewicht einer Anhängerkupp­
lung kann die Leistung des Ab-
standstempomats beeinträchtigen.
Falls nach dem Einbau einer Anhän­
gerkupplung die Systemleistung des
Warnung "Adaptive Cruise Control
(ACC) Unavailable"
(Abstandstempomat nicht verfügbar)
Warnung "ACC/FCW Unavailable" (Abstandstempomat/
Kollisionswarnsystem nicht
verfügbar)
116

schalten, drücken Sie die Taste
MODE (Modus) ein zweites Mal.WARNHINWEISE!
Im normalen Tempomatmodus re-
agiert das System nicht auf voraus-
fahrende Fahrzeuge. Außerdem
wird die Näherungswarnung nicht
aktiviert und es ertönt auch dann
kein Alarm, wenn Sie sich einem
vorausfahrenden Fahrzeug zu sehr
nähern, da weder das vorausfah-
rende Fahrzeug noch der Abstand
dorthin erkannt werden. Achten Sie
deshalb immer auf einen sicheren
Abstand zwischen Ihrem Fahrzeug
und dem vorausfahrenden Fahr-
zeug. Achten Sie immer darauf, wel-
cher Modus ausgewählt ist.
Einstellen einer gewünschtenGeschwindigkeit
Wenn das Fahrzeug die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht hat, die
Taste SET -drücken und loslassen.
Auf dem Infodisplay wird die einge-
stellte Geschwindigkeit angezeigt. HINWEIS:
Achten Sie bei der Einstellung
oder Veränderung der Geschwin-
digkeit auf die Anzeige und nicht
auf das Tachometer.
Ändern der eingestellten Geschwindigkeit
Die eingestellte Geschwindigkeit
kann auf zwei Arten verändert wer-den:
 Passen Sie die Geschwindigkeit mit
dem Gaspedal wie gewünscht an
und drücken die Taste SET -.
 Drücken Sie die Taste RES +oder
SET -, um die eingestellte Ge-
schwindigkeit in Schritten von
1 km/h zu erhöhen oder verringern.
Halten Sie die Taste RES +oder
SET -gedrückt, um die eingestellte
Geschwindigkeit in Schritten von
10 km/h zu ändern.
Abbrechen
Das System schaltet den normalen
Tempomat ohne Löschen der gespei-
cherten Einstellungen ab, wenn:
 Sie das Bremspedal antippen oder drücken,  Sie die Taste CANCEL (Abbre-
chen) drücken,
 das elektronische Stabilitätsprogramm/die Antriebs-
schlupfregelung (ESP/TCS) akti-
viert wird.
Wiederaufnahme
Drücken Sie den Taste RES +und
nehmen Sie den Fuß vom Gaspedal.
Auf dem Infodisplay wird die zuletzt
eingestellte Geschwindigkeit ange-zeigt. Abschalten
Das System schaltet sich ab und
löscht die gespeicherte Geschwindig-
keitseinstellung, wenn:
 Sie die Taste ON/OFF (Ein/Aus) drücken und wieder loslassen,
 Sie die Zündung ausschalten,
 Sie das elektronische Stabilitäts­ programm (ESP) ausschalten.
Wenn der Tempomat ausgeschaltet
und wieder aktiviert wird, kehrt das
System zur letzten Einstellung des
Fahrers (Abstandstempomat oder
normaler Tempomat) zurück.
119