údržba Lancia Voyager 2011 Návod k použití a údržbě (in Czech)

OBSAH1ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32CO JE TŘEBA ZNÁT PŘED NASTARTOVÁNÍM VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93POPIS FUNKCÍ VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 694POPIS PŘÍSTROJOVÉ DESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 1635STARTOVÁNÍ A PROVOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 2316CO DĚLAT V NOU ZOVÝCH SITUACÍCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 2817ÚDRŽBA VOZIDLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 2978PLÁNY ÚDRŽBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3319REJSTŘÍK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
1

Údržba systému airbagůUPOZORNĚNÍ!
• Úpravy jakékoli části systémuairbagů mohou způsobit selhání,
když vznikne potřeba systém
aktivovat. Nebude-li vás systém
airbagů chránit, může dojít ke
zranění. Neupravujte součásti nebo
kabeláž, nelepte žádné štítky nebo
nálepky na krytku náboje volantu
nebo horní pravou stranu přístrojové
desky. Neupravujte přední nárazník,
konstrukci karosérie vozidla, ani
neinstalujte takové doplňkové díly,
jako například nástupní schůdky
nebo stupačky.
• Je nebezpečné pokoušet se
samostatně opravovat jakoukoli část
systému airbagů. Každému, kdo
bude provádět práce na vašem
vozidle, sdělte, že vozidlo je
vybaveno systémem airbagů.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Nepokoušejte se upravovat žádnou
část systému airbagů. Budou-li
provedeny úpravy, airbag se může
nafouknout nechtěně nebo nemusí
fungovat správně. Vznikne-li
potřeba provádět nějaké práce na
systému airbagů, odvezte vozidlo
autorizovanému dealerovi. Je-li
nutné jakýmkoli způsobem opravit
sedadlo, včetně potahu a polštáře
(včetně odstranění nebo uvolnění/
utažení upevňovacích šroubů
sedadla), navštivte s vozidlem
autorizovaného dealera. Lze
používat pouze příslušenství sedadel
schválená výrobcem. Je-li potřeba
upravit systém airbagů pro
postiženou osobu, obraťte se na
autorizovaného dealera.
Kontrolka airbagů Airbagy musí být připraveny,
aby nafouknutím poskytly
ochranu v případě nehody.
Kontrolka airbagů sleduje
vnitřní obvody a propojovací kabeláž
vztahující se k elektrickým součástem
systému airbagů. Systém airbagů je navržen jako bezúdržbový. Vyskytne-li
se některá z následujících situací,
neprodleně se obraťte na autorizovaného
dealera, který zajistí kontrolu systémuairbagů.
• Kontrolka airbagů se nerozsvítí
během čtyř až osmi sekund, když je
spínač zapalování poprvé nastaven do
polohy ON/RUN (ZAPNUTO/CHOD).
• Kontrolka airbagů zůstane svítit po uplynutí čtyř až osmisekundovéhointervalu.
• Kontrolka airbagů se během jízdy rozsvěcí přerušovaně nebo svítínepřetržitě.
POZNÁMKA
Pokud rychloměr, otáčkoměr nebo
nějaký jiný ukazatel vztahující se
k motoru nefunguje, ovladač
zádržného systému cestujících (ORC)
může být také deaktivován. Airbagy
nemusí být připraveny k nafouknutí a
vaší ochraně. Neprodleně
zkontrolujte, zda v bloku pojistek
nejsou nějaké pojistky přepáleny. V iz
štítek na vnitřní straně krytu bloku
pojistek, kde jsou označeny příslušné
54

Během prvních 500 km jezděte střední
rychlostí. Po prvních 100 km jsou
vhodné rychlosti v rozsahu 80 až
90 km/h.
Během jízdy přispívá krátká a úplná
akcelerace v mezích dopravních
předpisů k dobrému záběhu. Silná
akcelerace při zařazeném nízkém
rychlostním stupni může působit rušivě
a takové akcelerace byste se měli
vyvarovat.
Motorový olej naplněný do motoru ve
výrobním závodě je vysoce kvalitním
mazivem spořícím energii. Výměny
oleje se musejí provádět v souladu
s klimatickými podmínkami, při kterých
je vozidlo provozováno. Informace o
doporučené viskozitě a kvalitě jsou
uvedeny v podkapitole „Postupy údržby“
v kapitole „Údržba vozidla“. NIKDY SE
NESMÍ POUŽÍVAT
NEDETERGENTNÍ OLEJE NEBO
ČISTÉ MINERÁLNÍ OLEJE.
Nový motor může spotřebovat určité
množství oleje během prvních několika
tisíc kilometrů provozu. Toto se během
záběhu považuje za normální a
neznamená to indikaci potíží.Další požadavky týkající se
vznětového motoru (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Během prvních 1 500 km nevystavujte
motor velkému zatížení, nejezděte
například na plný plyn. Nepřekračujte
2/3 maximálních povolených otáček
motoru pro každý převodový stupeň.
Řaďte ve správnou chvíli. Nepodřazujte
ručně za účelem brzdění.
BEZPEČNOSTNÍ
DOPORUČENÍ
Přeprava osob
NIKDY NEPŘEPRAVUJTE
OSOBY V ZAVAZADLOVÉM
PROSTORU.
UPOZORNĚNÍ!
• Nenechávejte děti nebo zvířata
v zaparkovaném vozidle v horkém
počasí. Vysoká teplota ve vozidle
může způsobit vážné zranění nebo
usmrcení.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Během jízdy vozidla je velmi
nebezpečné nacházet se
v zavazadlovém prostoru, jak z vnější
strany vozidla, tak uvnitř vozidla.
V případě nehody je mnohem
pravděpodobnější, že osoby v těchto
prostorech budou vážně zraněny
nebo usmrceny.
• Nedovolte, aby se jakékoli osoby při
pohybu vozidla nacházely
v prostorech, kde nebudou chráněny
sedadly nebo bezpečnostními pásy.
• Ujistěte se, že je každá osoba ve
vozidle usazena na sedadle a má
správně nasazen bezpečnostní pás.
Výfukové plynyUPOZORNĚNÍ!
Výfukové plyny mohou způsobit
zranění nebo úmrtí. Obsahují oxid
uhelnatý (CO), který nemá žádný
zápach a je bezbarvý. Jeho vdechování
může způsobit bezvědomí a může
dokonce dojít k otravě. Vyvarujte se
vdechování oxidu uhelnatého (CO)
dodržením následujících
bezpečnostních doporučení:
66

• STĚRAČE S DEŠŤOVÝM SNÍMAČEM (uurčitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 131
• OSTŘIKOVAČE SVĚTLOMETŮ (u určitých verzí/pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
• SKLOPNÝ/TELESKOPICKÝ SLOUPEK ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
• NASTAVITELNÉ PEDÁLY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
• ELEKTRONICKÝ TEMPOMAT (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
• AKTIVACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
• NASTAVENÍ POŽADOVANÉ RYCHLOSTI . . 135
• DEAKTIVACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
• OBNOVENÍ RYCHLOSTI . . . . . . . . . . . . . . . 135
• ZMĚNA NASTAVENÍ RYCHLOSTI . . . . . . . . 135
• AKCELERACE PŘI PŘEDJÍŽDĚNÍ . . . . . . . . 135
• ZADNÍ PARKOVACÍ ASISTENT PARKSENSE® (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . 136
• SNÍMAČE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . 136
• UPOZORŇUJÍCÍ ZOBRAZENÍ SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
• ZOBRAZENÍ SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . 137
• AKTIVACE A DEAKTIVACE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
• ÚDRŽBA SYSTÉMU ZADNÍHO PARKOVACÍHO ASISTENTA
PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
73

• ZAVŘENÍ STŘEŠNÍHO OKNA –MANUÁLNÍ REŽIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• FUNKCE OCHRANY PROTI SKŘÍPNUTÍ . . . 146
• POTLAČENÍ OCHRANY PROTI SKŘÍPNUTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• NASTAVENÍ STŘEŠNÍHO OKNA DO VĚTRACÍ POLOHY – RYCHLÉ . . . . . . . . . . . 146
• POUŽITÍ SLUNEČNÍ CLONY . . . . . . . . . . . . 146
• NÁRAZY VĚTRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
• ÚDRŽBA STŘEŠNÍHO OKNA . . . . . . . . . . . . 147
• POUŽITÍ PŘI VYPNUTÉM ZAPALOVÁNÍ . . . 147
• STŘEŠNÍ OKNO ÚPLNĚ ZAVŘENÉ . . . . . . . 147
• ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
• KUŘÁCKÁ SADA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
•MĚNIČ NAPĚTÍ (u určitých verzí / pro určité trhy)
. . 149
• DRŽÁKY NÁPOJŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 • DRŽÁKY NÁPOJŮ NA PŘÍSTROJOVÉDESCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
• SUPER KONZOLA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
• DRŽÁKY NÁPOJŮ PRÉMIOVÉ KONZOLY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . 151
• INTERIÉROVÉ DRŽÁKY LAHVÍ . . . . . . . . . . 151
• KUŘÁCKÁ SADA (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
75

ÚDRŽBA SYSTÉMU ZADNÍHOPARKOVACÍHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Dojde-li k poruše systému zadního
parkovacího asistenta ParkSense®,
sdruženépřístroje aktivují při každém
cyklu zapalování jeden zvukový tón a
zobrazí hlášení „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (OČISTĚTE
SNÍMAČE PARKOVACÍHO
ASISTENTA) nebo „SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM“
(OPRAVTE SYSTÉM
PARKOVACÍHO ASISTENTA).
Viz podkapitola „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
Když bude řadicí páka nastavena do
polohy REVERSE (ZPÁTEČKA) a
systém zjistí závadu, systém EVIC
zobrazí hlášení „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (OČISTĚTE
SNÍMAČE PARKOVACÍHO
ASISTENTA) nebo „SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM“
(OPRAVTE SYSTÉM
PARKOVACÍHO ASISTENTA), které se bude zobrazovat během
zařazení zpátečky. V tomto stavu systém
ParkSense® fungovat nebude.
Zobrazí

ÚDRŽBA STŘEŠNÍHO OKNA
K čištění skleněného panelu používejte
pouze neabrazivní čisticí prostředek a
měkkou látku.
POUŽITÍ PŘI VYPNUTÉM
ZAPALOVÁNÍ
U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
spínač elektricky ovládaného střešního
okna zůstane aktivní po dobu 45 sekund
po nastavení spínače zapalování do
polohy LOCK (ZAMKNOUT).
Otevřením libovolných předních dveří
se tato funkce zruší. POZNÁMKA
U vozidel vybavených systémem EVIC
zůstane spínač elektricky ovládaného
okna aktivní po dobu přibližně deseti
minut po otočení spínače zapalování
do polohy LOCK (ZAMKNOUT).
Otevřením libovolných předních dveří
se tato funkce zruší.STŘEŠNÍ OKNO ÚPLNĚ
ZAVŘENÉ
Stiskněte spínač směrem dopředu a
uvolněte jej, aby bylo zajištěno, že střešní
okno je úplně zavřeno.
ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Na spodním přístrojové desce, pod
otevřenou odkládací přihrádkou, jsou
umístěny dvě 12V (13A) elektrické
zásuvky. Elektrická zásuvka na straně
řidiče je řízena spínačem zapalování a
elektrická zásuvka na straně spolujezdce
je připojena přímo k akumulátoru.
Elektrická zásuvka na straně řidiče
rovněž napájí běžný cigaretový
zapalovač (u určitých verzí / pro určité
trhy, kde se dodává s volitelným
kuřáckým balíčkem).
VAROVÁNÍ!
• Nepřekračujte maximální příkon
160 W (13 A) při 12 V. B ude-li
příkon 160 W (13 A) překročen,
budete muset vyměnit pojistku,
která chrání systém.
• Elektrické zásuvky jsou určeny
pouze pro zástrčky příslušenství. Do
elektrické zásuvky nevkládejte žádné
další předměty, mohlo by to vést
k poškození zásuvky a přepálení
pojistky. Nesprávné používání
elektrické zásuvky může způsobit
škodu, na kterou se nevztahuje
Omezená záruka na nové vozidlo.
Jedna zásuvka v odnímatelné podlahové
konzole (u určitých verzí / pro určité
trhy) má společnou pojistku se spodní
zásuvkou na přístrojovém panelu a je
Zásuvky přístrojové desky
147

vyžadující příkon nižší než 150 W.
Určitá koncová herní zařízení, jako
například Playstation3 a XBox360, tento
příkonový limit překračují, stejně jako
většina typů elektrického nářadí.
Měnič napětí je proveden s vestavěnou
ochranou proti přetížení. Bude-li
překročen příkon 150 W, měnič napětí
se automaticky vypne. Po odpojení
elektrického zařízení ze zásuvky by se
měl měnič automaticky resetovat.
Pokud příkon překročí přibližně 170 W,
může vzniknout potřeba resetovat měnič
napětí manuálně. Chcete-liměnič
napětí resetovat manuálně, vypněte a
zapněte jej pomocí vypínače. Před
použitím měniče zkontrolujte příkon
elektrického zařízení, aby nedošlo
k přetížení obvodu.
DRŽÁKY NÁPOJŮ
V interiéru jsou umístěné držáky nápojů.
Všechny vložky jsou odnímatelné kvůli
čištění. Vytáhněte pružnou vložku
z přihrádky držáku nápojů. Pro snadné
vyjmutí začněte na jedné straně. Viz
podkapitolu „Čištění držáků nápojů v přístrojové desce“ v kapitole „Údržba
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
DRŽÁKY NÁPOJŮ NA
PŘÍSTROJOVÉ DESCE
Držáky nápojů na přístrojové desce jsou
umístěné ve vysouvací zásuvce přímo
nad spodní odkládací přihrádkou.
Zatáhněte silně za zásuvku, dokud se
nezastaví a umístěte nádobu, kterou
chcete podržet, do libovolného z otvorů
držáku nápojů. Držáky nápojů jsou
navrženy tak, aby pojaly nádoby různých
typů a rozměrů. Zatlačením nádoby
aktivujete zádržné prvky držáku nápojů.
SUPER KONZOLA (u
určitých verzí / pro určité trhy)
U modelů vybavených Super konzolou
jsou k dispozici dva držáky nápojů
umístěné ve střední části konzoly.
Cestující na zadních sedadlech mají
k dispozici dva držáky nápojů umístěné
ve výsuvné zásuvce, která se nachází
v zadní části Super konzoly.
Chcete-li
použít držáky náp ojů, vytáhněte zásuvku
do první polohy.
Přední držáky nápojů
Držáky nápojů v Super konzole
150

• Přehrávání DVD pomocí rádia s dotykovouobrazovkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
• Přehrávání DVD v přehrávači VES™ (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
• Poslech zdroje zvuku při přehrávání videa . . . . . . . 202
• Otočná obrazovka pro třetí řadu sedadel (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 203
• Důležité poznámky pro systém se dvěma obrazovkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
• Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
• Úložné místo pro dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . 205
• Zablokování dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . 205
• Výměna baterií v dálkovém ovladači . . . . . . . . . . . 205
• Provoz sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
• Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Výměna baterií ve sluchátkách . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Omezená doživotní záruka na stereo sluchátka Unwired® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Systémové informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
• OVLÁDACÍ PRVKY AUDIOSYSTÉMU NA VOLANTU (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . 215
• Ovládání rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
• CD přehrávač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
• ÚDRŽBA DISKŮ CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
• OVLÁDÁNÍ RÁDIA A MOBILNÍCH TELEFONŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
165

hlášení se opět objeví při dalším
nastartování vozidla.
Povolený, špatně nasazený nebo
poškozený uzávěr hrdla palivové nádrže
může rovněž způsobit rozsvícení
kontrolky poruchy MIL.
• Indikátor nízké hladiny ostřikovacíkapaliny čelního skla
Tato kontrolka rozsvícením
indikuje nízkou hladinu
ostřikovací kapaliny čelníhoskla.
• Kontrolka Vyčkejte se startováním – pouze u vznětových motorů Kontrolka Vyčkejte se
startováním se zapne při prvním
otočení klíče zapalování do polohy ON/
RUN (ZAPNUTO/CHOD). Se
startováním motoru počkejte, dokud se
nevypne kontrolka Vyčkejte se
startováním. (Viz podkapitola „Postup
startování“ v kapitole „Startování a
provoz“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace). • Kontrolka Voda v palivu – pouze u
vznětových motorů Informuje, že je v palivovém
filtru zjištěna voda. Pokud
tato kontrolka zůstane
rozsvícená,
NESTARTUJTE vozidlo dříve, než
vypustíte vodu z palivového filtru, aby
nedošlo k poškození motoru. Viz
podkapitola „Postupy údržby /
Vypouštění filtru paliva / odlučovače
vody“ v kapitole „Údržba vozidla“, kde je
uveden postup vypouštění vody.
Červené kontrolky kontrolního
zařízení centra EVIC
Na této ploše se zobrazují
konfigurovatelné červené kontrolky.
Tyto kontrolky zahrnují:
• Otevřené dveře
Tato kontrolka signalizuje, že
mohou být otevřeny jedny
nebo více dveří. • Kontrolka tlaku oleje
Tato kontrolka oznamuje nízký
tlak motorového oleje.
Kontrolka se musí krátce rozsvítit po
nastartování motoru. Pokud se tato
kontrolka rozsvítí během jízdy, co
nejdříve vozidlo odstavte a vypněte
motor. Když se tato kontrolka rozsvítí,
rozezní se akustický signál.
Nepoužívejte vozidlo, dokud příčina
nebude odstraněna. Tato kontrolka
neinformuje o množství oleje v motoru.
Hladinu oleje je potřeba zkontrolovat
pod kapotou.
• Kontrolka nabíjecího systému Tato kontrolka informuje o stavu
elektrického nabíjecího systému.
Kontrolka se musí rozsvítit, když je
spínač zapalování poprvé nastaven do
polohy ON (ZAPNUTO), a zůstat
krátce svítit v rámci kontroly žárovek.
Pokud kontrolka zůstane svítit nebo se
rozsvítí během jízdy, vypněte některé
z méně důležitých elektrických
spotřebičů vozidla nebo zvyšte rychlost
vozidla (běží