parkovací asistent Lancia Voyager 2011 Návod k použití a údržbě (in Czech)

• STĚRAČE S DEŠŤOVÝM SNÍMAČEM (uurčitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . 131
• OSTŘIKOVAČE SVĚTLOMETŮ (u určitých verzí/pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
• SKLOPNÝ/TELESKOPICKÝ SLOUPEK ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
• NASTAVITELNÉ PEDÁLY (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
• ELEKTRONICKÝ TEMPOMAT (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
• AKTIVACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
• NASTAVENÍ POŽADOVANÉ RYCHLOSTI . . 135
• DEAKTIVACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
• OBNOVENÍ RYCHLOSTI . . . . . . . . . . . . . . . 135
• ZMĚNA NASTAVENÍ RYCHLOSTI . . . . . . . . 135
• AKCELERACE PŘI PŘEDJÍŽDĚNÍ . . . . . . . . 135
• ZADNÍ PARKOVACÍ ASISTENT PARKSENSE® (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . 136
• SNÍMAČE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . 136
• UPOZORŇUJÍCÍ ZOBRAZENÍ SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
• ZOBRAZENÍ SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . 137
• AKTIVACE A DEAKTIVACE SYSTÉMU PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
• ÚDRŽBA SYSTÉMU ZADNÍHO PARKOVACÍHO ASISTENTA
PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
73

UPOZORNĚNÍ!
Systém elektronického tempomatu
může být nebezpečný, když nemůže
udržovat stálou rychlost. Vozidlo může
jet příliš rychle, než to umožňují
podmínky, a můžete ztratit kontrolu
nad vozidlem a způsobit nehodu.
Nepoužívejte systém elektronického
tempomatu v hustém provozu nebo na
klikatých silnicích, silnicích
s námrazou, na zasněžených nebo
kluzkých silnicích.
ZADNÍ PARKOVACÍ
ASISTENT PARKSENSE®
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Zadní parkovací asistent ParkSense®
poskytuje při couvání vizuální a
zvukovou indikaci vzdálenosti mezi
zadním čelem a detekovanou
překážkou, např. při parkování. Viz
podkapitola „Upozornění k použití
systému ParkSense®“, kde jsou uvedena
omezení tohoto systému a doporučení
k používání. Při nastavení spínače zapalování do
polohy ON/RUN (ZAPNUTO/
CHOD) použije systém ParkSense®
poslední stav systému (aktivovaný nebo
deaktivovaný) platný při posledním
cyklu zapalování.
Systém ParkSense® může být aktivní
pouze tehdy,
je-liřadicí páka v poloze
REVERSE (ZPÁTEČKA). B ude-li
systém ParkSense® aktivován, když se
řadicí páka nachází ve zmíněné poloze,
systém zůstane aktivní, dokud se
rychlost vozidla nezvýší přibližně na
18 km/h nebo vyšší. Systém se opět
aktivuje, pokud se rychlost vozidla sníží
na rychlost přibližně pod 16 km/h.
SNÍMAČE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Čtyři snímače ParkSense® nacházející se
na zadním čele/nárazníku sledují
prostor za vozidlem, který je v poli
pohledu snímačů. Z míněné snímače
mohou zjistit překážky ve vzdálenosti
přibližně 30 cm až do 200 cm od
zadního čela/nárazníku ve vodorovném
směru v závislosti na umístění, typu a
orientaci překážky. UPOZORŇUJÍCÍ
ZOBRAZENÍ SYSTÉMU
PARKSENSE®
Výstražná obrazovka systému
ParkSense® se zobrazí pouze tehdy,
když je v části Funkce programovatelné
zákazníkem v elektronickém
informačním centru vozidla (EVIC)
vybrána možnost Zvuk a zobrazení. Viz
podkapitola „Elektronické informační
centrum vozidla (EVIC) / Osobní
nastavení (Funkce programovatelné
zákazníkem)“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace.
136

Výstražný displej systému ParkSense® je
umístěn na displeji EVIC přístrojové
desky. Poskytuje vizuální i zvukové
upozornění informující o vzdálenosti
mezi zadním čelem/nárazníkem a
zjištěnou překážkou.
ZOBRAZENÍ SYSTÉMU
PARKSENSE®
Když je řadicí páka nastavena do polohy
REVERSE (ZPÁTEČKA), objeví se
upozorňující zobrazení informující o
stavu systému.Systém oznámí zjištěnou překážku
zobrazením tří trvale svítících oblouků a
vygeneruje půlsekundový zvukový tón.
Když se vozidlo přiblíží k překážce, na
displeji systému EVIC se zobrazí méně
oblouků a zvukový tón se změní
z pomalého na rychlý až nepřetržitý.
Upozorňující zobrazení systému
ParkSense®
Parkovací asistent ZAPNUTParkovací asistent VYPNUT
Pomalý tónRychlý tónNepřetržitý tón
137

Když se na displeji systému EVIC
zobrazí jeden blikající oblouk a zní
nepřetržitý tón, vozidlo se nacházíblízko překážky. V následující tabulce
jsou popsána upozornění, když systém
zjistí překážku:
UPOZORNĚNÍ
Zadní vzdálenost cm Větší než
200 cm 200–100 cm 100–65 cm 65–30 cm Menší než
30 cm
Zvukové
upozornění Žádné Jeden
1/2sekundový tón Pomalé Rychlé Nepřetržité
Zobrazované hlášení Parkovací asistent ZAPNUTWarning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt) Warning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt) Warning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt) Warning Object
Detected
(Upozornění, zjištěn
objekt)
Oblouky Žádné 3 stálé (nepřetržitě
zobrazované) 3 pomalu
blikající 2 pomalu
blikající 1 pomalu
blikající
Snížená hlasitost autorádia Ne Ano Ano Ano Ano
POZNÁMKA
Když systém vydává zvukové
upozornění, systém ParkSense® sníží
hlasitost autorádia.
AKTIVACE A
DEAKTIVACE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Systém ParkSense® lze aktivovat a
deaktivovat prostřednictvím části
Funkce programovatelné zákazníkem
v systému EVIC. Dostupné volby: OFF
(VYPNUTO), Sound Only (Pouze zvuk) nebo Sound and Display (Zvuk a
zobrazení). Viz podkapitola
„Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC) / Osobní nastavení
(Funkce programovatelné zákazníkem)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
Když je systém ParkSense®
deaktivován, sdružené přístroje zobrazí
přibližně na pět sekund nápis „PARK
ASSIST SYSTEM OFF“
(PARKOVACÍ ASISTENT JE
VYPNUTÝ). Viz podkapitola„Elektronické informační centrum
vozidla (EVIC)“ v kapitole „Popis
přístrojové desky“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace. Když nastavíte
rychlostní páku do polohy REVERSE
(ZPÁTEČKA) a systém je deaktivován,
systém EVIC bude zobrazovat hlášení
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(PARKOVACÍ ASISTENT JE
VYPNUTÝ) po celou dobu, kdy bude
zařazena zpátečka.
138

ÚDRŽBA SYSTÉMU ZADNÍHOPARKOVACÍHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Dojde-li k poruše systému zadního
parkovacího asistenta ParkSense®,
sdruženépřístroje aktivují při každém
cyklu zapalování jeden zvukový tón a
zobrazí hlášení „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (OČISTĚTE
SNÍMAČE PARKOVACÍHO
ASISTENTA) nebo „SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM“
(OPRAVTE SYSTÉM
PARKOVACÍHO ASISTENTA).
Viz podkapitola „Elektronické
informační centrum vozidla (EVIC)“
v kapitole „Popis přístrojové desky“, kde
jsou uvedeny podrobnější informace.
Když bude řadicí páka nastavena do
polohy REVERSE (ZPÁTEČKA) a
systém zjistí závadu, systém EVIC
zobrazí hlášení „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (OČISTĚTE
SNÍMAČE PARKOVACÍHO
ASISTENTA) nebo „SERVICE
PARK ASSIST SYSTEM“
(OPRAVTE SYSTÉM
PARKOVACÍHO ASISTENTA), které se bude zobrazovat během
zařazení zpátečky. V tomto stavu systém
ParkSense® fungovat nebude.
Zobrazí

UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Před použitím systému zadního
parkovacího asistenta ParkSense®
důrazně doporučujeme demontovat
z vozidla sestavu kulového čepu a
kulové hlavy tažného zařízení, když
se vozidlo nepoužívá k jízdě
s přívěsem. Nedodržíte

V případě, že existují příslušné
podmínky, bude zobrazena následující
zpráva
NE (SV). . . . . . . . . . Je zobrazen jeden z osmi směrů kompasu „N, S, E, W, NE, NW, SE, SW “ (S, J, V, Z, SV, SZ, JV, JZ)’
22 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teplota (stupně Fahrenheita nebo Celsia)
AVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Průměrná spotřeba paliva (imperiální nebo metrické jednotky)
DTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vzdálenost dojezdu na palivo
P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Park Assist On/Off (Parkovací asistent zapnutý/vypnutý)
Pokud se zobrazí tento
symbol montážního klíče
s písmenem P, potřebuje
systém parkovacího asistenta
opravu (u určitých verzí / pro určité
trhy). Obraťte se na autorizovanéhodealera.
Denní počitadlo ujetých kilometrů
(ODO) / ECO (ukazatel úspory
paliva) (u určitých verzí / pro určitétrhy)
Toto zobrazení ukazuje ujetou
vzdálenost od posledního vynulování.
Jízda A
Zobrazí se celková vzdálenost ujetá při
Jízdě A od posledního vynulování.
Jízda B
Zobrazí se celková vzdálenost ujetá při
Jízdě B od posledního vynulování. ZOBRAZENÍ KOMPASU/
TEPLOTY
Odchylka kompasu
Odchylka kompasu je rozdíl mezi
magnetickým severem a geografickým
severem. Aby byla zajištěna přesnost
kompasu, je třeba řádně nastavit
odchylku kompasu podle mapy
odchylek pro oblast, kde bude vozidlo
používáno. Při řádném nastavení
kompas tuto odchylku automaticky
započítá. POZNÁMKA
• Správná kalibrace vyžaduje rovný
povrch a prostředí, ve kterém nejsou
velké, kovy obsahující předměty jako
jsou budovy, mosty, podzemní
kabely, železniční tratě atd. • Zařízení nabíjená magneticky nebo
z baterií (jako jsou mobilní telefony,
přehrávače iPod, detektory radarů,
kapesní počítače a notebooky) by
neměly být pokládány na
přístrojovou desku. Tam je umístěn
modul s kompasem, a taková
zařízení by mohla způsobovat rušení
a být příčinou špatného měření.
177

• Right Rear Turn Signal Lamp Out(Prasklá žárovka pravého zadního
ukazatele směru)
• Park Assist Disabled (Parkovací asistent je vypnutý)
• Service Park Assist System (Proveďte servis systému parkovacího asistenta)
• Personal Settings Not Available – Vehicle Not in Park (Osobní
nastavení nejsou dostupná – řadicí
páka vozidla není v poloze parkování)
• Blind Spot System Off (Systém upozornění na mrtvý úhel je vypnutý)
– tato zpráva se zobrazí, když je
zapalování v poloze ON (Zapnuto) a
informuje, že je vypnutý systém
upozorňování na mrtvý úhel.
• Blind Spot System Not Available (Systém upozorňování na mrtvý úhel
není dostupný) – tato zpráva se
zobrazí, aby informovala o tom, že je
dočasně nedostupný systém
monitorování mrtvého úhlu z důvodu
zablokování snímače, elektronického
rušení nebo dalších přechodných
podmínek. Jakmile se zobrazí tato
zpráva, rozsvítí se ikony obou vnějších
zpětných zrcátek. Pokud dochází k elektronickému rušení, systém
upozorňování na mrtvý úhel rozsvítí
ikonu pouze na straně rušení, po dobu
jeho přítomnosti.
• Service Blind Spot System (Proveďte servis systému upozorňování na mrtvý
úhel) – tato zpráva se zobrazí, aby
informovala, že systém upozorňování
na mrtvý úhel je trvale nedostupný.
Řidiči se zobrazí zpráva systému
EVIC a trvale se rozsvítí výstražné
zobrazení systému upozorňování na
mrtvý úhel v obou zpětných zrcátkách.
Pokud tato zpráva nezmizí, obraťte se
na autorizovaného dealera.
• Obstacle Detected (Byla detekována překážka)
• Driver Seatbelt Unbuckled (Rozepnutý bezpečnostní pás řidiče)
• Exhaust System — Regeneration Required Now (Výfukový systém – je
nutná okamžitá regenerace).
V případě krátkodobé jízdy a jízdy při
nízké rychlosti nemusí motor ani
systém následné úpravy výfukových
plynů nikdy splnit podmínky
požadované pro odstranění
zachycených pevných částic. Pokud k tomu dojde, v systému EVIC se
zobrazí hlášení „Exhaust System
Regeneration Required Now“ (Je
nutná okamžitá regenerace
výfukového systému). Při jízdě
vozidlem o rychlostech, kterými se
jezdí po dálnici, po dobu pouze
30 minut, můžete napravit stav
v systému částicového filtru tak, že
umožníte odstranění zachycených
pevných částic, aby se systém vrátil do
běžného provozního stavu.
• Exhaust Service Require — See Dealer Now (Je vyžadován servis
výfukového systému – neprodleně
navštivte dealera). Otáčky motoru
budou sníženy, aby se zabránilo
trvalému poškození systému následné
úpravy. Dojde-li k tomuto stavu, je
nutné zajistit servis u místního
autorizovaného dealera.
• Exhaust System — Regeneration Completed (Výfukový systém –
regenerace je dokončena). Značí, že je
ukončeno samočištění filtru pevných
částic (DPF). Pokud se zobrazí tato
zpráva, uslyšíte jeden zvukový signál,
který vás upozorňuje na tento stav.
181

Language (Jazyk) (u určitých verzí /
pro určité trhy)
Když jste v tomto zobrazení, můžete
zvolit jeden z pěti jazyků pro veškerou
zobrazovanou terminologii, včetně
funkcí jízdy a navigačního systému (u
určitých verzí / pro určité trhy). Stiskem
tlačítka Nahoru nebo Dolů v tomto
zobrazení můžete procházet možnostmi
jazyka. Stiskem tlačítka SELECT
(Vybrat) můžete vybrat angličtinu
(English), španělštinu (Español) a
francouzštinu (Français). Následně se
budou informace zobrazovat ve
zvoleném jazyku.
Navigace Turn by Turn (Od odbočky
k odbočce)i (u určitých verzí / pro
určité trhy)
Pokud je vybrána tato funkce, využívá
navigační systém hlasové příkazy,
navádění po trase, postupně od odbočky
k odbočce, dokud není dosaženo
cílového bodu. Výběr provedete
stisknutím a uvolněním tlačítka
VYBRAT, až se vedle funkce objeví
zatržítko ukazující, že je systém
aktivován, nebo zatržítko zmizí, což
znamená, že je systém deaktivován.Aktivace/deaktivace zadního
parkovacího asistenta (u určitých
verzí / pro určité trhy)
Systém zadního parkovacího asistenta
vyhledává předměty vyskytující se za
vozidlem, když je řadicí páka v poloze
REVERSE (ZPÁTEČKA) a rychlost
vozidla je nižší než 18 km/h. Systém
může být prostřednictvím systému
EVIC aktivován v nastavení Sound
Only (Pouze zvuk), Sound (Zvuk)
a Display (Displej) nebo vypnut
zvolením možnosti OFF (VYPNUTO).
Výběr provedete stisknutím a uvolněním
tlačítka VYBRAT, až se vedle funkce
objeví zatržítko ukazující, že je systém
aktivován, nebo zatržítko zmizí, což
znamená, že je systém deaktivován.
Funkce systému a provozní informace
viz text „Systém zadního parkovacího
asistenta“ v kapitole „Popis funkcí
vozidla“.
Automatické odemykání dveří (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Je-li vybrána možnost ON
(ZAPNOUT), potom se po zastavení
vozidla,
zařazení polohy PARK
(PARKOVÁNÍ) nebo NEUTRAL
(NEUTRÁL) a otevření dveří řidiče odemknou všechny dveře. Výběr
provedete stisknutím a uvolněním
tlačítka VYBRAT, až se vedle funkce
objeví zatržítko ukazující, že je systém
aktivován, nebo zatržítko zmizí, což
znamená, že je systém deaktivován.
Sekvence dálkového odemykání (u
určitých verzí / pro určité trhy)
Zvolíte

• TRAKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
• PROJÍŽDĚNÍ VODOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 • TEKOUCÍ/STOUPAJÍCÍ VODA . . . . . . . . . . . 248
• MĚLKÁ STOJATÁ VODA . . . . . . . . . . . . . . . . 248
• POSILOVAČ ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 • KONTROLA HLADINY KAPALINYPOSILOVAČE ŘÍZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
• PARKOVACÍ BRZDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
• PROTIBLOKOVACÍ BRZDOVÝ SYSTÉM (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
• KONTROLKA PROTIBLOKOVACÍHO BRZDOVÉHO SYSTÉMU (ABS) . . . . . . . . . . . 252
• ELEKTRONICKÝ SYSTÉM OVLÁDÁNÍ BRZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
• SYSTÉM ŘÍZENÍ PROKLUZU (ASR) . . . . . . . 253
• BRZDOVÝ ASISTENT (HBA) . . . . . . . . . . . . . 253
• ELEKTRONICKÉ ŘÍZENÍ STABILITY (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
• PNEUMATIKY – OBECNÉ INFORMACE . . . . . 256 • TLAK V PNEUMATIKÁCH . . . . . . . . . . . . . . 256
• TLAK HUŠTĚNÍ PNEUMATIK . . . . . . . . . . . 256
• TLAK V PNEUMATIKÁCH PRO JÍZDUVYSOKOU RYCHLOSTÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
• RADIÁLNÍ PNEUMATIKY S KORDOVOU VRSTVOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
232